Babylonský kopec. Jak se naučit bulharský jazyk Bulharsko v životě Rusů
Bulharská gramatika
Gramatika bulharského jazyka: pro studenty filologických fakult vysokých škol
Yu. S. Maslov
Moskva, "Vysoká škola", 1981
Učebnice je systematický kurz gramatika moderní spisovné bulharštiny, včetně stručného nástinu fonetiky a písma, podrobného popisu slovotvorby a tvarosloví a syntaxe jednoduchých a složitých vět. Prezentace bulharské gramatiky je ilustrována příklady z moderní a klasické beletrie a z každodenní řeči. V některých případech je doprovázena náznaky podobných jevů v ruském jazyce, stejně jako body rozdílů mezi těmito dvěma jazyky a někdy i stručnými historickými informacemi. Předmluvu ke knize napsal prof. Svetomir Ivančev.
Určeno pro studenty filologických fakult vysokých škol.
Formát: DjVu
Velikost: 13,85 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
depositfiles
Gramatika bulharského jazyka [Maslov]
Učebnice bulharštiny pro cizince
Učebnice bulharštiny pro cizince
Umění. Ginina, Tsv. Nikolová, L. Sakizová
Věda a umění, Sofie, 1972
Učebnice je určena cizincům studujícím bulharský jazyk. Jeho cílem je naučit děti číst a psát v bulharštině, rozumět jednoduchým textům a pomoci jim zvládnout mluvenou řeč. Učebnice obsahuje teoretické rozpracování gramatické problematiky, texty, gramatická a lexikální cvičení, slovník a přílohu skládající se z děl bulharské beletrie.
Formát: DjVu
Velikost: 7,12 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
depositfiles
Učebnice bulharštiny pro cizince [Ginina]
Učme se společně bulharsky: Učebnice pro začátečníky
V. N. Glivinskij, I. V. Platoňová
M.: Astrel Publishing House LLC, 2004
Učebnice bulharštiny pro začátečníky vytvořen poprvé a má ryze praktické zaměření. Skládá se z úvodní fonetické lekce a 20 lekcí hlavního kurzu. Texty lekcí pokrývají každodenní témata související se životem a studiem školáků. Text je založen na dialogu, ke kterému jsou uvedeny scénické pokyny a popis dějiště. Učebnice pokrývá problematiku slovní zásoby, fonetiky a gramatiky bulharštiny. Systém cvičení je zaměřen na rozvoj dovedností čtení, mluvení, poslechu, psaní a základů obousměrného překladu.
Formát: DjVu
Velikost: 7,72 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
depositfiles
Pojďme se společně učit bulharsky [Glivinski]
rusko-bulharská fráze
Nakladatelství "Hermes"
rusko-bulharská fráze více než 5 000 užitečných slov a výrazů pro každou situaci a rychlý slovník. Je tam gramatická část. Slovníček frází vám poslouží jako spolehlivý společník na cestách po Bulharsku.
Formát: PDF
Velikost: 30,6 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
depositfiles.com
rusko-bulharská fráze
St.Ts. Ginina, I.V. Platoňová, R.P. Ušíková
Moskevské univerzitní nakladatelství, 1985
Učebnice se skládá z úvodní fonetické lekce a 35 lekcí hlavního kurzu. Texty lekcí pokrývají každodenní i regionální témata, využívá díla bulharské beletrie a populárně naučné literatury. Učebnice obsáhle pokrývá problematiku slovní zásoby, fonetiky a gramatiky bulharštiny. Systém různých cvičení je zaměřen na rozvoj řečových dovedností, psaní a základů obousměrného překladu.
Určeno pro studenty humanitních univerzit a každého, kdo se začíná učit bulharský jazyk.
Formát: PDF
Velikost: 35,73 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
depositfiles.com
Učebnice bulharštiny [Ginina]
bulharský jazyk. Kurz pro začátečníky
Ivanova E. Yu., Shanova Z. K., Dimitrova D.
KAPO, 2011
Učebnice je určena všem, kteří se chtějí učit bulharský jazyk – ve skupině i samostatně. Kniha sestávající ze dvou oddílů má vše pro samostudium: materiál je podán přístupným způsobem, většina úkolů je opatřena klíči, všechny texty prvního oddílu jsou doplněny překladem do ruštiny, v textech v první části jsou v bulharských slovech všude umístěny akcenty (ve druhé části jsou akcenty doprovázeny většinou gramatickými vysvětlivkami). Učebnice je plná vtipných vtipů, aforismů, moudrých přísloví a rčení.
Na konci knihy je bulharsko-ruský slovník a rejstřík tematických slovníků nabízených v různých lekcích učebnice.
Formát: PDF
Velikost: 1,51 MB
STAŽENÍ | STAŽENÍ
bulharský jazyk. Kurz pro začátečníky [Ivanová]
rusfolder.com
Feed_id: 4817 pattern_id: 1876
bulharský jazyk
tutoriál, gramatika, učebnice
Nejprve si budete muset pořídit dobrý tutoriál a bulharský slovník. Zkuste najít takový tutoriál a učebnice, na jejichž tvorbě se podíleli bulharští specialisté. Pokud je učebnice dodávána s audio kurzy, ujistěte se, že mluvčími jsou rodilí bulharskí mluvčí.
Vzhledem k tomu, že počet učebnic ruského jazyka pro bulharský jazyk je poměrně omezený, pokuste se shromáždit všechny dostupné materiály. Mohou to být bulharské filmy nebo televizní pořady, stejně jako beletrie. V budoucnu vám to pomůže upevnit znalosti v praxi – naučte se vnímat bulharskou řeč sluchem a také si trénujte čtení a překladatelské dovednosti.
Zkuste se učit každý den: naučte se pravidla, cvičte podle tutoriálu, čtěte a naučte se překládat. S každodenní praxí se efektivita učení cizího jazyka několikanásobně zvyšuje.
Vlastnosti samostudia bulharštiny
Základní slovní zásoba bulharštiny je rusky hovořícímu blízká a intuitivní. Kromě toho mají ruské a bulharské jazyky podobnou strukturu. Od prvních lekcí vám proto bude stačit, když jednoduše začnete samostatně číst, učit se nová slovíčka a dělat gramatická cvičení. Ale tato jednoduchost je velmi klamná, protože přes všechny své podobnosti s ruštinou má bulharský jazyk stále vážné rozdíly. Gramatika bulharského jazyka se zásadně liší od gramatických základů ruského jazyka. Abyste se tedy naučili rozumět bulharské řeči a získali potřebné dovednosti pro nácvik řeči, budete se muset nejen učit slova, ale také vážně pracovat na gramatických pravidlech.
Při čtení a učení se nových slov v bulharštině vždy používejte slovník. Význam slova se vám může zdát jasný, ale nemusí být stejný. Například slovo „doprava“ v bulharštině znamená „rovný“.
Kromě toho budete muset věnovat velkou pozornost práci na své výslovnosti. Bulharský jazyk se vyznačuje aktivní artikulací (zvuky v něm jsou vyslovovány jasněji než v ruštině), zatímco přízvuky ve slovech se prakticky neshodují s přízvuky v ruském jazyce. Takže kromě textových vzdělávacích materiálů budete určitě potřebovat zvukové lekce: při cvičení pozorně poslouchejte mluvčího a opakujte po něm, snažte se porozumět složitosti výslovnosti. Mimochodem, v různých městech Bulharska mluví dialekty, které se od sebe mírně liší. V jihozápadní části země je tedy makedonský dialekt rozšířen a dokonce i ostatní Bulhaři mu špatně rozumějí.
Naučit se mluvit bulharsky samostatně pouze pomocí učebnic a audio kurzů je samozřejmě téměř nemožné. Abyste si procvičili své řečové dovednosti, budete si muset najít rodilé mluvčí, se kterými budete moci komunikovat přes internet. Můžete se s nimi setkat na specializovaných webech a fórech věnovaných jazykovému vzdělávání.
Audio aneb jak správně zní bulharská řeč.
Jak zní bulharština, když se mluví? Více vám o tom povíme v našem článku - Audio lekce bulharského jazyka.
Pokud chcete mluvit plynule a snadno bulharsky, musíte kromě čtení a psaní, studia učebnic a výukových programů také více naslouchat řeči v bulharštině.
V tomto případě je potřeba začít s jednoduchými a krátkými dialogy, které tvoří jeden velký příběh. Je vhodné si takové malé dialogy poslechnout několikrát, dokud jim plně neporozumíte.
Postupem času vám fonetika bulharštiny nebude činit potíže při poslechu s porozuměním. V tomto článku jsme pro vás zahrnuli nejefektivnější audio kurzy bulharštiny.
Případně si je můžete poslechnout na webových stránkách nebo si je stáhnout do počítače: odkazy na učebnice těchto kurzů (které obsahují přepisy dialogů a gramatické poznámky). Pokud by vám to nestačilo, pak si můžete stáhnout samotné lekce ve formátu mp3.
Audioknihy v bulharštině
Poezie, próza, pohádky, filozofické a historické eseje, učebnice pro 5. třídu, klasická bulharská literatura, moderní bulharská próza, sbírka pohádek pro děti mp3.
Bulharské rádio online
Jako další užitečnou možnost pro rozvoj a porozumění bulharské řeči sluchem vás zveme k poslechu Bulharské rádio online.
ve formě audio kurzů
Bulharština pro začátečníky — základní kurz švýcarské školy Berlitz. Skládá se z 24 lekcí. Každou lekci lze zhruba rozdělit na dvě části: v první části herci mluví normální rychlostí, ve druhé části - o něco pomaleji a s pauzami, což nám dává příležitost opakovat fráze po nich.
Stažení učebnicový doplněk audiokurzu Bulharský jazyk popř stáhněte si všechny dialogy kurzu ve formátu mp3.
„Bulharský jazyk v akci“ - Tento 25 lekcí od Eleanor Ivanové.
Stáhněte si všechny dialogy ve formátu mp3 nebo přečtěte si učebnici online na Google Books.
Intenzivní bulharština— intenzivní kurz bulharštiny ve dvou částech. Každá část se skládá z 15 lekcí.
Stažení: intenzivní kniha bulharského jazyka, část 1,intenzivní kniha bulharštiny část 2 nebo stáhněte si všechny audio lekce intenzivní bulharštiny.
Učte se— Kurz bulharštiny ze série Učte se ve 3 částech, obsahuje celkem 39 lekcí. Každá lekce na určité téma je rozdělena do několika celků.
V poslední době stále více Rusů, stejně jako obyvatelé jiných zemí bývalého SSSR, má touhu naučit se bulharský jazyk sami. A neocenitelnou pomoc jim v této věci může poskytnout naše webová stránka, kde si každý může stáhnout výuku bulharštiny.
Bulharsko v životě Rusů
Bulharsko se každým rokem stává pro naše spoluobčany stále oblíbenější dovolenkovou destinací. Hosté ze zasněženého Ruska jsou zde vždy vítáni: sněhově bílé pláže Černého moře, horké jižní slunce, léčivý vzduch vysočiny a minerální prameny skryté ve stinných hájích jsou jim k službám. Ne nadarmo je Bulharsko mezi Rusy jednou z nejoblíbenějších turistických destinací.
Ročně tuto slunnou balkánskou republiku navštíví v průměru až 700 000 Rusů. Nejvíce našich turistů sem přijíždí v červnu - červenci: až 150 - 170 tisíc lidí měsíčně. Nejen za letními dojmy však naši krajané jezdí do Bulharska. Jen za posledních pět let získalo bulharské občanství téměř 5,5 tisíce Rusů.
Rusové nemají o nic méně důvodů k emigraci do Bulharska než důvodů k sezónní dovolené. Za prvé, Bulharsko je již deset let členem Evropské unie. To znamená, že po obdržení bulharského občanství se Rus může volně pohybovat po celé EU a získává právo žít a pracovat v kterékoli zemi Evropské unie. Kromě toho získá nově vyražený občan balkánské republiky mnoho dalších preferencí, které vyrovnají jeho práva a příležitosti s původními obyvateli Evropy.
Zvláště pozoruhodná je vstřícnost Bulharů k Rusům. Tyto dva národy mají po staletí dobré sousedské vztahy. Pokud se však turista při komunikaci s místními obyvateli stále dokáže nějak obejít v ruštině, pak je pro člověka, který se chce v této zemi vážně a na dlouhou dobu usadit, znalost bulharštiny prostě nezbytná. Pro turistu, který se vydá do této úžasné jižní země, aby ji lépe poznal, seznámil se s jejími tradicemi a zvyky, komunikoval s jejími obyvateli, však nebude ani schopnost mluvit bulharsky zbytečná.
Bulharština: historie a modernost
Jazykově patří bulharština do jižní, balkánské, podskupiny slovanských jazyků. Historicky je tento jazyk považován za první slovanský jazyk, který dostal svůj vlastní psaný jazyk. Podle legendy svatí Cyril a Metoděj vytvořili v roce 862 první slovanskou abecedu v Bulharsku a přeložili evangelium do staré bulharštiny. To nepřímo potvrzuje taková zajímavá skutečnost, že ze všech slovanských jazyků je nejblíže moderní bulharštině takzvaná „církevní slovanština“ - ta samá, ve které se stále vydávají církevní knihy a čtou se modlitby v pravoslavných kostelech.
Bulharštinou dnes mluví asi 10 milionů lidí, kteří žijí převážně v Bulharské republice. Vzhledem k tomu, že většina rodilých mluvčích žije kompaktně v jedné zemi, je to ve světě poměrně vzácné. Zvláště když to porovnáte s takovými evropskými jazyky, jako je angličtina, francouzština, španělština, které mají celosvětovou distribuci. Navzdory tomu však v mnoha evropských zemích existují komunity mluvící bulharsky. Nejpočetnější jsou v sousedním Rumunsku, Srbsku a na Ukrajině. Mimochodem, bulharští lingvisté oficiálně považují makedonský jazyk za jeden z dialektů bulharštiny.
Bulharština: online výukový program
Proto je dnes poměrně obtížné najít odbornou literaturu pro vlastní studium bulharštiny. Neméně náročné je absolvovat jazykový kurz nebo najít lektora. To je zvláště problematické pro obyvatele ruských provincií, vzdálených od hlavních vědeckých a kulturních center země.
Za tímto účelem byl vytvořen kurz bulharštiny, který vám rádi představíme. S pomocí navrhovaného tutoriálu se každý může naučit bulharský jazyk sám, aniž by se uchyloval k drahým službám lektorů nebo učitelů specializovaných kurzů.
Tento online produkt, vyvinutý za účasti zkušených odborníků, je maximálně přizpůsoben zvláštnostem vnímání bulharštiny rodilými ruskými mluvčími. Bulharština je velmi podobná ruštině, původ mnoha slov v obou jazycích je společný. To na jedné straně usnadňuje vnímání slov, někdy čistě na intuitivní úrovni, a nezpůsobuje podvědomé odmítání, ke kterému dochází při studiu jazyků neslovanských skupin.
Ale zároveň taková podobnost vytváří řadu problémů. Učebnicovým příkladem je bulharské slovo „stůl“, přeložené do ruštiny jako... „židle“. „Zaska“ v bulharštině znamená „snídaně“ a „utre“ vůbec není ráno, ale „zítra“, „zítra“.
Podobných úskalí způsobených společným původem obou jazyků je poměrně hodně. Pečlivým studiem s pomocí našeho tutoriálu je však možné překonat všechny obtíže a rychle se naučit plynule komunikovat v mluvené bulharštině.
Speciálně sestavené lekce, fonetický výběr složený z videoklipů s překladem a bulharskými písněmi, jasně stanovená pravidla pravopisu a fonetiky dělají z tohoto kurzu bulharštiny nejefektivnější způsob, jak se tento nám blízký jazyk naučit sami.
Mezi hlavní úkoly, které vám tento online produkt umožňuje řešit, patří:
- Stanovení správné výslovnosti.
- Znalosti přizpůsobené požadavkům doby.
- Učení se živé mluvené řeči bez nadměrného statického akademismu.
- Důraz na maximální efektivitu každé lekce.
Pomocí online výukového programu bulharštiny jej můžete studovat kdykoli vám to vyhovuje – při ranním běhání nebo stání v dopravních zácpách na cestě do práce, ležení v posteli před spaním nebo během polední přestávky. A nejdůležitějšími podmínkami, bez kterých není možné dosáhnout úspěchu, je touha naučit se jazyk a přísná sebekázeň. Pouze pravidelné každodenní cvičení může přinést očekávaný efekt co nejrychleji.
