Accesorii

Dealul Babilonului. Cum să înveți limba bulgară Bulgaria în viața rușilor

Gramatica bulgară

Gramatica limbii bulgare: pentru studenții facultăților filologice ale universităților
Yu. S. Maslov
Moscova, „Școala superioară”, 1981
Manualul este un curs sistematic gramatica limbii bulgare literare moderne, inclusiv o schiță concisă de fonetică și scriere, o descriere detaliată a formării și morfologiei cuvintelor și sintaxa propozițiilor simple și complexe. Prezentarea gramaticii bulgare este ilustrată cu exemple din ficțiune modernă și clasică și din vorbirea de zi cu zi. În unele cazuri, este însoțită de indicații ale fenomenelor similare în limba rusă, precum și de puncte de diferență între cele două limbi și, uneori, de scurte informații istorice. Prefața cărții a fost scrisă de prof. Svetomir Ivanchev.
Destinat studenților facultăților filologice ale universităților.

Format: DjVu
Dimensiune: 13,85 MB

DESCARCA | DESCARCA
depozitfiles
Gramatica limbii bulgare [Maslov]

Manual de limba bulgară pentru străini

Manual în limba bulgară pentru străini
Artă. Ginina, Tsv. Nikolova, L. Sakyzova
Știință și artă, Sofia, 1972
Manualul este destinat străinilor care studiază limba bulgară. Scopul său este de a-i învăța pe copii să citească și să scrie în bulgară, să înțeleagă texte simple și să-i ajute să stăpânească limba vorbită. Manualul conține dezvoltarea teoretică a problemelor gramaticale, texte, exerciții gramaticale și lexicale, un dicționar și o anexă constând din lucrări de ficțiune bulgară.

Format: DjVu
Dimensiune: 7,12 MB

DESCARCA | DESCARCA
depozitfiles
Manual de limba bulgară pentru străini [Ginina]

Să învățăm bulgară împreună: un manual pentru începători

V. N. Glivinsky, I. V. Platonova
M.: Editura Astrel SRL, 2004
Manual de limba bulgară pentru începători creat pentru prima dată și are o orientare pur practică. Constă dintr-o lecție introductivă de fonetică și 20 de lecții din felul principal. Textele lecției acoperă subiecte cotidiene legate de viața și studiul școlarilor. Textul se bazează pe un dialog, căruia i se oferă direcții de scenă și o descriere a scenei de acțiune. Manualul acoperă probleme de vocabular, fonetică și gramatică ale limbii bulgare. Sistemul de exerciții are ca scop dezvoltarea abilităților de citire, vorbire, ascultare, scriere și elementele de bază ale traducerii în două sensuri.

Format: DjVu
Dimensiune: 7,72 MB

DESCARCA | DESCARCA
depozitfiles
Să învățăm bulgară împreună [Glivinski]

Manual de fraze ruso-bulgar

Editura „Hermes”
Manual de fraze ruso-bulgar peste 5.000 de cuvinte și expresii utile pentru orice situație și un dicționar rapid. Există o parte gramaticală. Manualul de fraze vă va servi drept însoțitor de încredere în timpul călătoriilor prin Bulgaria.

Format: PDF
Dimensiune: 30,6 MB

DESCARCA | DESCARCA
depositfiles.com
Manual de fraze ruso-bulgar

St.Ts. Ginina, I.V. Platonova, R.P. Usikova
Editura Universității din Moscova, 1985

Manualul constă dintr-o lecție introductivă de fonetică și 35 de lecții din cursul principal. Textele lecțiilor acoperă subiecte cotidiene și regionale, sunt folosite lucrări de ficțiune bulgară și literatură populară. Manualul acoperă pe larg probleme de vocabular, fonetică și gramatică ale limbii bulgare. Un sistem de exerciții variate are ca scop dezvoltarea abilităților de vorbire, scriere și elementele de bază ale traducerii în două sensuri.
Destinat studenților universităților umaniste și tuturor celor care încep să învețe limba bulgară.

Format: PDF
Dimensiune: 35,73 MB

DESCARCA | DESCARCA
depositfiles.com
Manual de limba bulgară [Ginina]

limba bulgară. Curs pentru incepatori

Ivanova E. Yu., Shanova Z.K., Dimitrova D.
KAPO, 2011

Manualul este destinat tuturor celor care doresc să învețe limba bulgară - în grup sau independent. Cartea, formată din două secțiuni, are totul pentru auto-studiu: materialul este prezentat într-un mod accesibil, majoritatea sarcinilor sunt prevăzute cu chei, toate textele primei secțiuni sunt însoțite de traducere în limba rusă, în textele din în prima secțiune, accentele sunt plasate peste tot în cuvintele bulgare (în a doua secțiune, accentele sunt însoțite de explicații, în mare parte gramaticale). Manualul este plin de glume amuzante, aforisme, proverbe înțelepte și zicători.
La sfârșitul cărții există un dicționar bulgaro-rus și un index al dicționarelor tematice oferite în diferite lecții ale manualului.

Format: PDF
Dimensiune: 1,51 MB

DESCARCA | DESCARCA
limba bulgară. Curs pentru începători [Ivanova]
rusfolder.com

Feed_id: 4817 model_id: 1876

limba bulgară
tutorial, gramatică, manual

În primul rând, va trebui să obțineți un tutorial bun și un dicționar bulgar. Încercați să găsiți un astfel de tutorial și manuale, la crearea cărora au participat specialiști bulgari. Dacă manualul vine cu cursuri audio, asigurați-vă că vorbitorii sunt vorbitori nativi de bulgară.

Deoarece numărul de manuale în limba rusă pentru limba bulgară este destul de limitat, încercați să colectați orice materiale disponibile. Acestea pot fi filme sau emisiuni TV bulgărești, precum și ficțiune. În viitor, acest lucru vă va ajuta să vă consolidați cunoștințele în practică - să învățați să percepeți vorbirea bulgară după ureche, precum și să vă antrenați abilitățile de citire și traducere.

Încearcă să studiezi în fiecare zi: învață regulile, fă exerciții conform tutorialului, citește și învață să traduci. Odată cu practica zilnică, eficiența învățării unei limbi străine crește de câteva ori.

Caracteristicile auto-studiului limbii bulgare

Vocabularul de bază al limbii bulgare este apropiat și intuitiv pentru un vorbitor de rusă. În plus, limbile rusă și bulgară au o structură similară. Prin urmare, încă de la primele lecții, va fi suficient să începeți pur și simplu să citiți independent, să învățați cuvinte noi și să faceți exerciții de gramatică. Dar această simplitate este foarte înșelătoare, deoarece, cu toate asemănările sale cu limba rusă, limba bulgară are încă diferențe serioase. Gramatica limbii bulgare este fundamental diferită de fundamentele gramaticale ale limbii ruse. În consecință, pentru a învăța să înțelegeți vorbirea bulgară și pentru a dobândi abilitățile necesare pentru exersarea vorbirii, va trebui nu numai să învățați cuvinte, ci și să lucrați serios la regulile gramaticale.

Utilizați întotdeauna un dicționar atunci când citiți și învățați cuvinte noi în bulgară. Înțelesul cuvântului ți se poate părea clar, dar poate să nu fie deloc așa. De exemplu, cuvântul „la dreapta” în bulgară înseamnă „drept”.

În plus, va trebui să acordați o atenție deosebită lucrului la pronunție. Limba bulgară se distinge prin articulare activă (sunetele din ea sunt pronunțate mai clar decât în rusă), în timp ce accentulurile din cuvinte practic nu coincid cu accentuările din limba rusă. Deci, pe lângă materialele educaționale textuale, veți avea nevoie cu siguranță de lecții audio: atunci când faceți exercițiile, ascultați cu atenție vorbitorul și repetați după el, încercând să înțelegeți complexitatea pronunției. Apropo, în diferite orașe din Bulgaria ei vorbesc dialecte ușor diferite unul de celălalt. Astfel, în partea de sud-vest a țării dialectul macedonean este larg răspândit și chiar și alți bulgari au dificultăți în a-l înțelege.

Desigur, să înveți să vorbești bulgară singur cu ajutorul manualelor și a cursurilor audio este aproape imposibil. Pentru a vă exersa abilitățile de vorbire, va trebui să găsiți vorbitori nativi cu care să puteți comunica prin Internet. Îi poți întâlni pe site-uri și forumuri specializate dedicate învățării limbilor străine.

Audio sau cum sună corect vorbirea bulgară.

Cum sună limba bulgară când este vorbită? Vă vom spune mai multe despre asta în articolul nostru - Lecții audio în limba bulgară.

Dacă vrei să vorbești bulgară fluent și ușor, atunci, pe lângă citit și scris, studierea manualelor și tutorialele, trebuie să asculți și mai mult vorbirea în bulgară.

În acest caz, trebuie să începeți cu dialoguri simple și scurte care formează o poveste mare. Este convenabil să ascultați astfel de dialoguri mici de mai multe ori până când sunt pe deplin înțelese.

De-a lungul timpului, fonetica limbii bulgare nu vă va provoca dificultăți în înțelegerea audiției. În acest articol am inclus pentru tine cele mai eficiente cursuri audio de limba bulgară.

Alternativ, le puteți asculta pe site-uri web sau puteți descărca pe computer: link-uri către manuale pentru aceste cursuri (care conțin transcripții ale dialogurilor și note gramaticale). Dacă acest lucru nu este suficient pentru dvs., atunci puteți descărca lecțiile în sine în format mp3.

Cărți audio în bulgară

Poezie, proză, basme, eseuri filozofice și istorice, manuale de clasa a V-a, literatură clasică bulgară, proză bulgară modernă, colecție mp3 de basme pentru copii.

Radio bulgară online

Ca o altă opțiune utilă pentru dezvoltarea și înțelegerea vorbirii bulgare după ureche, vă invităm să ascultați Radio bulgară online.

sub formă de cursuri audio

bulgară pentru începători — curs de bază de la școala elvețiană Berlitz. Constă din 24 de lecții. Fiecare lecție poate fi împărțită aproximativ în două părți: în prima parte, actorii vorbesc cu viteză normală, în a doua parte - puțin mai încet și cu pauze, dându-ne posibilitatea de a repeta fraze după ei.

Descarca supliment manual la cursul audio limba bulgară sau descărcați toate dialogurile cursului în format mp3.

„Limba bulgară în acțiune” - Acest 25 de lecții de la Eleanor Ivanova.

Descărcați toate dialogurile în format mp3 sau citiți manualul online pe Google Cărți.

bulgară intensivă— curs intensiv de limbă bulgară în două părți. Fiecare parte este formată din 15 lecții.

Descarca: carte intensivă de limba bulgară, partea 1,carte intensivă de limba bulgară partea 2 sau descărcați toate lecțiile audio despre limba bulgară intensivă.

Învață-te singur— curs de bulgară din serie Învață-te singurîn 3 părți, conține 39 de lecții în total. Fiecare lecție pe o anumită temă este împărțită pe rând în mai multe unități.

Recent, un număr tot mai mare de ruși, ca rezidenții altor țări din fosta URSS, au dorința de a învăța singuri limba bulgară. Și site-ul nostru le poate oferi asistență neprețuită în această problemă, de unde oricine poate descărca un tutorial în limba bulgară.

Bulgaria în viața rușilor

În fiecare an, Bulgaria devine o destinație de vacanță din ce în ce mai populară pentru concetățenii noștri. Oaspeții din Rusia înzăpezită sunt întotdeauna bineveniți aici: plajele albe ca zăpada ale Mării Negre, soarele fierbinte din sud, aerul tămăduitor al zonelor muntoase și izvoarele minerale ascunse în plantațiile umbroase sunt la dispoziție. Nu degeaba Bulgaria este una dintre cele mai populare destinații turistice în rândul rușilor.

În medie, până la 700.000 de ruși vizitează în fiecare an această însorită republică balcanică. Majoritatea turiștilor noștri vin aici în iunie - iulie: până la 150 - 170 mii de persoane lunar. Cu toate acestea, compatrioții noștri merg în Bulgaria nu numai pentru impresii de vară. Numai în ultimii cinci ani, aproape 5,5 mii de ruși au primit cetățenia bulgară.

Rușii nu au mai puține motive pentru a emigra în Bulgaria decât motive pentru vacanțele de sezon. În primul rând, Bulgaria este membră a Uniunii Europene de zece ani. Aceasta înseamnă că, după ce a primit cetățenia bulgară, un rus se poate circula liber în întreaga UE și primește dreptul de a trăi și de a lucra în orice țară a Uniunii Europene. În plus, un cetățean proaspăt bătut al republicii balcanice primește multe alte preferințe care îi egalează drepturile și șansele cu locuitorii nativi ai Europei.

De remarcat în mod deosebit este prietenia bulgarilor față de ruși. Aceste două popoare au avut secole de relații de bună vecinătate. Dar, dacă un turist încă se poate descurca cumva în rusă atunci când comunică cu locuitorii locali, atunci o persoană care dorește să se stabilească în această țară serios și pentru o lungă perioadă de timp, cunoașterea limbii bulgare este pur și simplu necesară. Cu toate acestea, pentru un turist care călătorește în această uimitoare țară din sud pentru a o cunoaște mai bine, a se familiariza cu tradițiile și obiceiurile sale, pentru a comunica cu locuitorii săi, capacitatea de a vorbi bulgară nu va fi, de asemenea, de prisos.

Limba bulgară: istorie și modernitate

Din punct de vedere lingvistic, limba bulgară aparține subgrupului sudic, balcanic, al limbilor slave.

Din punct de vedere istoric, această limbă este considerată prima limbă slavă care a primit propria sa limbă scrisă. Potrivit legendei, Sfinții Chiril și Metodie au creat primul alfabet slav din Bulgaria în 862, traducând Evanghelia în bulgară veche.

Acest lucru este confirmat indirect de un fapt atât de interesant, că cea mai apropiată de bulgară modernă dintre toate limbile slave este așa-numita „slavonă bisericească” - aceeași în care încă se publică cărțile bisericești și se citesc rugăciunile în bisericile ortodoxe.

Astăzi, bulgară este vorbită de aproximativ 10 milioane de oameni, care trăiesc în principal în Republica Bulgaria.

Datorită faptului că majoritatea vorbitorilor nativi trăiesc compact într-o singură țară, este destul de rar în lume. Mai ales când îl compari cu limbi europene precum engleza, franceză, spaniolă, care au o răspândire mondială. Dar, în ciuda acestui fapt, există comunități care vorbesc bulgară în multe țări europene. Ele sunt cele mai numeroase în România, Serbia și Ucraina vecine. Apropo, lingviștii bulgari consideră oficial limba macedoneană ca fiind unul dintre dialectele bulgare.

Limba bulgară: tutorial online

Dar, în același timp, o astfel de similitudine creează o serie de probleme. Exemple de manuale sunt cuvântul bulgar „masă”, tradus în rusă ca... „scaun”. „Zakuska” în bulgară înseamnă „mic dejun”, iar „utre” nu este deloc dimineață, ci „mâine”, „mâine”.

Există destul de multe capcane similare cauzate de originea comună a celor două limbi. Cu toate acestea, studiind cu atenție cu ajutorul tutorialului nostru, este posibil să depășiți toate dificultățile și să învățați rapid să comunicați fluent în limba bulgară vorbită.

Lecții special compilate, o selecție fonetică constând din clipuri video cu traducere și melodii bulgare, reguli clare de ortografie și fonetică, fac din acest tutorial în limba bulgară cel mai eficient mod de a învăța această limbă aproape de noi pe cont propriu.

Printre principalele sarcini pe care acest produs online vă permite să le rezolvați se numără:

Stabilirea pronunției corecte.
Cunoștințe adaptate cerințelor vremii.
Învățarea unei limbi vorbite vie, fără academicism static excesiv.
Accent pe eficacitatea maximă a fiecărei lecții.

Cu ajutorul unui tutorial online al limbii bulgare, o poți studia la orice oră convenabil pentru tine - în timp ce faci jogging dimineața sau stând în ambuteiaje în drum spre serviciu, întins în pat înainte de culcare sau în pauza de masă. Și cele mai importante condiții fără de care este imposibil să obții succesul sunt dorința de a învăța limba și autodisciplina strictă. Doar exercițiile zilnice regulate pot aduce efectul așteptat cât mai repede posibil.