Înmormântări sanitare din vremea invaziei tătaro-mongole. Noul Izyaslav Citiți despre orașul Izyaslav și stema sa

Geografie

Orașul este situat pe râul Goryn, la 127 km de Luțk și la 269 km de Kiev. Gara de pe linia Shepetivka-Podilska-Ternopil.

Istoria lui Izyaslav

Hoarda lui Napoleon. Palatul Sangushkov, 1872

Vechiul Izyaslav a fost fondat în 987 la granița de est a ținutului Volyn, între râurile Goryn și Sluch. Potrivit uneia dintre versiunile istorice, prințul Vladimir în secolul al X-lea i-a alocat aici o moștenire fiului său Izyaslav, conform alteia, orașul a fost fondat ca gardian la granița Kiev-Volyn în a doua jumătate a secolului al XII-lea de către Prințul Volyn Izyaslav Mstislavich, care a domnit aici în 1135-1142.

Cronica Galicia-Volyn spune că în 1241 așezarea a fost distrusă de tătari. Evident, nu a mai fost restaurat.

Rămășițele vechiului Izyaslav sunt o așezare lângă satul Gorodishche, districtul Shchepetovsky. Expediția arheologică a lui M. G. Karger a excavat copilși un oraș rotund cu o linie triplă de metereze și șanțuri. Au fost descoperite urme ale unui incendiu mare și multe oase umane. Potrivit estimărilor aproximative, aproximativ 1,5 mii de oameni au murit acolo.

În a doua jumătate a secolului al XIII-lea, în lateral, pe malul Gorynului, a fost reconstruit actualul oraș, căruia i-a trecut numele precedentului, schimbându-se de-a lungul secolelor în Zaslav, Zhaslav, Zhoslav, până în 1910. cel final a prins rădăcini - Izyaslav.

După prăbușirea Rusiei Kievene, Izyaslav a devenit parte a principatului Galiția-Volyn, iar în 1321 a devenit un oraș privat al Marelui Duce al Lituaniei Gediminas. Din 1386, se află în posesia prinților Ostrog, care aveau întinse moșii în Volyn. Dreptul lor la Izyaslav este confirmat de o carte a regelui polonez Vladislav Jagiello. În 1448, orașul a intrat în posesia fiului prințului Ostrog - Yuri. Yuri a devenit fondatorul familiei prinților Zaslavsky.

În secolele XV-XVI, la fiecare 10-20 de ani orașul era atacat de tătari. În special, există dovezi ale atacurilor trupelor tătare în 1491, 1534 și 1577. În 1491, lângă Izyaslavl, a avut loc o bătălie între tătari și o armată condusă de mareșalul de Volyn, guvernatorul Novogrudok, și un an mai târziu de Marele Hatman al Lituaniei, Semyon Golshansky și castelanul din Lviv Nikolai din Gorodets.

O altă bătălie notabilă la Izyaslav a avut loc în 1534 între tătari și cazacii lui Wenceslaus Hmelnițki, care, din ordinul regelui polonez Sigismund I, a fost trimis să blocheze drumul către un detașament de tătari din Crimeea care străpunsese din Crimeea prin Basarabia. .

În secolele XVI-XVIII. - un oraș din comuna Kremenets din voievodatul Volyn, ca parte a Commonwealth-ului polono-lituanian.

În secolele XVI-XVII, Izyaslav a devenit un centru economic major, este comparat cu Iaroslavl, Lvov și Lublin. În 1613, mai mult de jumătate dintre locuitorii din Old Izyaslav erau angajați în agricultură. 40% dintre orășeni au combinat serviciile, meșteșugul și comerțul cu agricultura. Conform registrului gospodăriei din 1629, două treimi din orașele din Volyn aveau până la 300 de case. În 1629, Vechiul Izyaslav era considerat un oraș de dimensiuni medii. Noua Izyaslav, care se afla de cealaltă parte a râului Goryn, avea 508 ferme.

Comunitatea evreiască din Izyaslav

Comunitatea evreiască există în Izyaslav încă din secolul al XVI-lea.

Marea Sinagogă (construită în secolul al XVI-lea)

Populația evreiască din Izyaslav

La începutul secolului al XVIII-lea. În Izyaslav a locuit un elev al lui I. Baal Shem Tov, celebrul cantor rabinul Mordechai.

La începutul anilor 1920. A funcționat o organizație ilegală sionistă.

24 august 1941 la Izyaslav au fost împușcați peste 1000 de evrei, la 28 iunie 1942 - aproximativ 2000 de evrei. 20 ian. 1943 Specialiștii evrei rămași au fost împușcați.

Batalionul 379 separat de comunicații sub comanda maiorului Lazar Khonovich Blushtein a luat parte la eliberarea lui Izyaslav pe 5 martie 1944.

În anii 1990. Societatea culturală evreiască „Einikait” a fost creată în Izyaslav.

Mănăstirea Bernardinei (începutul secolului al XVII-lea) - construită în stil baroc, cu funcții de apărare. Complexul mănăstiresc include o biserică bernarnică, chilii și ziduri cu turnuri și porți.

Biserica mănăstirii (1606-1610) a fost construită după proiectul arhitectului din Lviv Giacomo Madlain (Jakub Madlain), reconstruită la mijlocul secolului al XVIII-lea. P. A. Fontana. Chiliile mănăstirii au fost construite în anii 1606-1610. arhitect J. Madelena, reconstruită în 1727.

Ruinele castelului (1539) sunt de fapt o clădire situată pe teritoriul castelului, unde s-a păstrat proprietatea domnească. În timpul săpăturilor, aici au fost descoperite rămășițe de case din secolele XII-XIII și ziduri ale castelului.

Biserica lui Ioan Botezătorul (Farny) (1599) a fost construită de arhitectul J. Madelena din ordinul prințului Ivan Zaslavsky, distrusă în 1648 de cazacii lui Bohdan Hmelnytsky, reconstruită în 1756 de arhitectul P. A. Fontana. Era mormântul prinților Zaslavsky și Sangushko.

Pe teritoriul unui castel din secolul al XV-lea. există un conac din secolul al XVIII-lea. Construită de P. A. Fontana în stil baroc. Acesta este un palat cu o galerie arcade și o anexă adiacentă, un pod și o biserică. Din palatul conacului din secolul al XVIII-lea au mai rămas doar ruine. Palatul a fost reconstruit în anii 1870. Biserica Conacului Sf. Iosif (1750-1760) construit de P. A. Fontana.

Note

Surse și link-uri

• // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron. - St.Petersburg. : 1906-1913.
• // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: În 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - St.Petersburg. : 1890-1907.
• Kovalenko L. A. Izyaslav: Desen istoric. - Lviv: Kamenyar, 1966. - 27 p.
• Minkov I. eu. Izyaslav - un loc pentru vremuri vechi: desen documentar de istorie istorică și locală. - Shepetivka, 2000.
• Vermenich Ya V. Izyaslav // Enciclopedia istoriei Ucrainei. - T. 3. - Kiev, 2005. - P. 429-430.
• Minkov I. eu., Stetsyuk V.V. Regiunea Izyaslavl: natură - istorie - oameni. - Kiev: Oțel, 2008

Nativi celebri

• Aron Iosifovich Katsenelinboygen - economist sovietic și american.
• Dmitri Chigrinsky este un jucător al clubului Șahtior, precum și al echipei naționale de fotbal a Ucrainei.

Legături

• Victor Atamanenko. Orașele Zaslavshchina la începutul secolului al XVII-lea (ucraineană)
• Administrația de stat a districtului Izyaslav (ukr.)
• Certificat de pe site-ul Radei Supreme a Ucrainei (ucraineană)

Galerie

Izyaslav, 2013, 2015

Regiunea Hmelnițki

Vechiul Izyaslav a fost situat la granița de est a ținutului Volyn, între râurile Goryn și Sluch. Potrivit uneia dintre versiunile istorice, prințul Vladimir în secolul al X-lea i-a alocat aici o moștenire fiului său Izyaslav, conform alteia, orașul a fost fondat ca gardian la granița Kiev-Volyn în a doua jumătate a secolului al XII-lea de către prințul Volyn Izyaslav Mstislavich, care a domnit aici în 1135-1142.
Cronica Galicia-Volyn spune că în 1241 așezarea a fost distrusă de tătari. Evident, nu a mai fost restaurat.

În a doua jumătate a secolului al XIII-lea, în lateral, pe malul Gorynului, a fost reconstruit actualul oraș, căruia i-a trecut numele precedentului, schimbându-se de-a lungul secolelor în Zaslav, Zhaslav, Zhoslav, până în 1910. cel final a prins rădăcini - Izyaslav.

După prăbușirea Rusiei Kievene, Izyaslav a devenit parte a principatului Galiția-Volyn, iar în 1321 a devenit un oraș privat al Marelui Duce al Lituaniei Gediminas. Din 1386, se află în posesia prinților Ostrog, care aveau întinse moșii în Volyn. În 1448, orașul a intrat în posesia fiului prințului Ostrog - Yuri. Yuri a devenit fondatorul familiei prinților Zaslavsky.

În 1673, ultimul prinț al familiei Zaslavsky, Alexandru, a murit nepoata sa Maria s-a căsătorit cu mareșalul lituanian Peter-Karol Sangushko, la care a trecut orașul.

În secolele XVI-XVII, Izyaslav a devenit un centru economic major, a fost comparat cu Iaroslavl, Lvov și Lublin.

În 1793-1795, după ce malul stâng și malul drept al Ucrainei au intrat în Imperiul Rus, orașul a fost centrul guvernației Izyaslav, în 1796-1797 - centrul guvernoratului Volyn, iar mai târziu - aceeași provincie din Rusia. .

În 1765, 2807 evrei trăiau în Izyaslav,
în 1886 - 6633,
în 1897 - 5998 (47,6%),
în 1912 - 6365,
în 1926 - 3820 (32,6%),
în 1939 - 3208 evrei.

Comunitatea evreiască a existat în Izyaslav încă din secolul al XVI-lea. În timpul „Khmelnitschina”, majoritatea evreilor au fugit din Izyaslav, mai întâi la Ostrog și Mezhirich, apoi la Dubno. În timpul prinderii lui Izyaslav, cca. 200 de evrei (bolnavi și fugari reveniți), sinagoga a fost distrusă și transformată într-un grajd.
În 1708 a avut loc un pogrom organizat de detașamentele cazaci.
În 1747 și 1830, în India au fost observate fapte de „calomnie de sânge”.

La început. secolul al 18-lea În Izyaslav a locuit un elev al lui Baal Shem Tov, celebrul cantor rabinul Mordechai. În secolul al XVIII-lea Rabinul Dovid era rabinul din Izyaslav. După moartea rabinului Dovid, ginerele său, Yakov-Shimon Shapiro, a devenit rabin, care a fondat o dinastie hasidică în Izyaslav. Dinastia a fost continuată de fiul său Ishor-Doiv-Ber, apoi de nepotul său Pinchos-Yosef Shapiro-Dehner.

În 1857 existau 14 sinagogi la Izyaslav, în 1886 - 9, în 1889 - 10, în 1902 - 11. În 1886, un spital evreiesc, o pomană, o bibliotecă a lui Mark-Borukh Feld și librăria lui funcționau la Izyaslav, în 1909. a existat un Talmud Torah (închis în 1913), școli private evreiești pentru bărbați, femei și mixte.
La început. Secolului 20 Tsaddik Avrom-Yeshua Rosenfeld a locuit în Izyaslav.

30 nov 1917 a avut loc un pogrom la Izyaslav.
La început. anii 1920 a funcţionat o organizaţie sionistă ilegală.

După ocuparea lui Izyaslav de către trupele germane la 24 august 1941, St. 1 mie de evrei, 28 iunie 1942 - încă cca. 2 mii de evrei.
La 20 ianuarie 1943, specialiștii evrei rămași au fost împușcați la Izyaslav.
Divizia 379 a luat parte la eliberarea lui Izyaslav la 5 martie 1944. batalionul de comunicații sub comanda maiorului Lazar Khonovich Blushtein.

În anii 1990. Societatea culturală evreiască „Einikait” a fost creată în Izyaslav.

		Toate R. Secolul XVII celebrul rabin Nathan Hanover, autorul lucrării „Abisul fără fund”, a predat acolo

Ce să vezi

- Sinagoga (str. Zaslavskaya, 20)
- școală evreiască (strada Ostrozhskaya, colțul Bernardinskaya; acum - școala nr. 3)

Alte atractii

Ruinele palatului prinților Sangushko (strada Shevchenko)
- Biserica Sf. Iosif, baroc (st. Shevchenko)
- Castelul (Str. Zaslavskaya, colțul Khmelnitsky)
- Mănăstirea Bernardinei (Sf. Gorky; acum închisoare)

Locuri de memorie

Cimitir evreiesc cu un monument simbolic (coordonatele 50.12638, 26.80333)
- Memorial la mormântul comun al evreilor uciși de naziști (în pădure, verificați coordonatele la fața locului)

Heraldică Stema
districtul Izyaslavsky

Există o cruce de argint pe un câmp roșu. În capitolul verde sunt trei coroane de aur la rând. Scutul este mărginit de o coroană de spice de aur de porumb și frunze verzi de stejar, înfășurate într-o panglică azurie cu inscripția aurie „Cartierul Izyaslavsky” și acoperită cu o coroană teritorială de aur.

Steagul raionului este un panou dreptunghiular cu un raport lățime-lungime de 2: 3, împărțit vertical în două părți - din verdele stâlpului (1/3 din lățimea drapelului), pe care se află trei coroane princiare galbene cu un contur roșu, unul deasupra celuilalt; partea de la marginea liberă este roșie, pe ea există o cruce albă (lățimea mușchiului transversal este egală cu 1/4 din lățimea steagului).

Stema are forma unui dreptunghi cu un semicerc la bază. În câmpul roșu al scutului se află o poartă de argint a orașului, cu trei turnuri, fiecare cu câte o portiță și încoronată cu o coroană domnească și o poartă deschisă, în care un călăreț de argint în armură cavalerească ținând o sabie în dreapta, un scut albastru. cu o cruce de aur cu două niveluri în stânga, pe un cal de argint

Panou dreptunghiular cu un raport de aspect de 2:3, roșu. În centrul steagului se află stema orașului și inscripția Izyaslav.

districtul Izyaslavsky(districtul ucrainean Izyaslavsky) este o unitate administrativă a regiunii Hmelnițki din Ucraina. Centrul administrativ este orașul Izyaslav.

Situat în partea de nord-vest a regiunii.

Se învecinează la nord-est cu Slavutsky, la est cu Shepetovsky, la sud-est cu Starokonstantinovsky, la sud cu Krasylovsky, la sud-vest cu Teofipolsky, la vest cu districtele Belogorsky din regiunea Hmelnytsky. În nord se învecinează cu Consiliul Local Neteshinsky. În nord-vest se învecinează cu regiunea Rivne (cartierul Ostrog din regiunea Rivne, consiliul orașului Ostrog),

Populație: 43.812 persoane (2017)

Suprafata: 1,3 mii km patrati.

Principalele căi navigabile ale regiunii sunt râurile Goryn, Viliya, Khomora, Gniloy Rog și altele, lacul Svyatoe.

Prin zonă trec liniile de cale ferată Shepetivka-Podolskaya-Ternopil și Shepetivka-Podolskaya-Starokonstantinov-1 și două autostrăzi teritoriale: T 2313 - de la vest la est și T 1804 - de la nord la sud.

(ucraineană Izyaslav) este un oraș din Ucraina, centrul districtului Izyaslavsky din regiunea Hmelnițki.

Este situat pe râul Goryn (un afluent al râului Pripyat), care îl împarte în două părți - orașul vechi și orașul nou. Stație de cale ferată. Distanța până la centrul regional este de 146 km.

Centrul administrativ al Consiliului orașului Izyaslav, căruia nu sunt subordonate alte sate și orașe.

Populație: 17.002 persoane

Prefix telefonic: +380 3852

Istoria lui Izyaslav

Așezări de pe teritoriul modernului Izyaslav existau deja în antichitate. În timpul săpăturilor din vecinătatea orașului, au fost descoperite topoare de silex lustruit și alte unelte din epoca neolitică. Lângă Izyaslav, în tractul Ostron, la sfârșitul secolului al XIX-lea. A fost excavat un vechi cimitir rusesc, iar pe teritoriul orașului au fost găsite unelte meșteșugărești, piatră, sticlă și produse din fier.

Unii istorici cred că formarea orașului este legată de activitățile prințului Vladimir, când acesta, la sfârșitul secolului al X-lea, a alocat fiului său Izyaslav una dintre cele mai mari așezări slave de pe atunci de pe râul Goryn, făcându-l centrul. a moșiei, numindu-i Izyaslav, adică datorită lui Izyaslav.

Potrivit unei alte versiuni, Izyaslav a fost fondat de prințul Izyaslav Mstislavovich, unde în a doua jumătate a secolului al XII-lea. de-a lungul râului Gusyni, lângă actualul sat Gorodishche (districtul Shepetovsky). În 1241 tătarii au distrus această așezare, care nu a fost niciodată reconstruită. O nouă așezare a apărut la sfârșitul secolului al XIII-lea. deja pe râul Gorini. În momente diferite, documentele înregistrează denumirile sale ușor diferite: Izyaslavl (secolul XIII), Zaslav, Zaslavl, Izyaslav (secolele XIV - XX).

La sfârşitul secolului al XIII-lea. orașul făcea parte din principatul Galicia-Volyn. În secolul al XIV-lea. Izyaslav a devenit posesia prinților Ostrog, ale căror drepturi asupra orașului au fost confirmate printr-o carte a Regelui Poloniei Vladislav Jagiello și a Marelui Duce al Lituaniei Vytautas. În 1466, pe malul râului Goryn, prinții Zaslavsky (o ramură a familiei Ostrozhsky) au început construcția unui castel. În jurul castelului au fost construite metereze și alte fortificații (rămășițele lor se păstrează încă).

Secolele XV-XVI erau alarmante și neliniştite pentru oraș. La fiecare 10-20 de ani, Volyn era atacat de tătari. Un atac al tătarilor asupra Izyaslav în 1491, au fost înregistrate bătălii sub zidurile orașului între armata poloneză și tătari în 1534 și 1577. Au făcut mari devastări în vecinătatea Izyaslavului în 1618.

În secolul al XVII-lea Izyaslav s-a transformat într-un important centru economic și comercial în sudul Volinului. 1629 în oraș erau 875 de fumători, 4-4,5 mii de locuitori - semnificativ mai mulți decât în ​​alte orașe.. Principala ramură a economiei orașului era agricultura.

Evenimentele războiului de eliberare a poporului ucrainean 1648-1654. În Izyaslav au devenit o manifestare expresivă a luptei de clasă a țăranilor și artizanilor împotriva opresiunii feudale. În 1648, trupele lui Bohdan Khmelnitsky, bazându-se pe ajutorul populației orașului și a satelor învecinate, au luat Castelul Izyaslavsky. În anii următori, Izyaslav și împrejurimile sale au devenit scena unei lupte armate brutale între poporul rebel și feudalii polonezi. În 1652, a izbucnit o epidemie de ciumă.

După încheierea războiului de eliberare, Izyaslav și împrejurimile sale, la fel ca tot Volyn, au rămas parte a Commonwealth-ului polono-lituanian.

Opresiunea feudala si deteriorarea situatiei populatiei muncitoare au dus la o raspandire semnificativa in sudul Volynului prin rascoala condusa de Paly si Samus. În iarna anilor 1702-1703. S-a extins și în posesia lui Sangushko. În 1712, la Volyn a avut loc o nouă explozie a luptei antifeudale. Hetmanul Coroanei Adam Sinyavsky a remarcat că în zona Hirotoniei Ostroh operau detașamente „intenționate”.

După reunificarea malului drept al Ucrainei cu malul stâng ca parte a statului rus în perioada 1793-1795. orașul a fost centrul guvernatului Izyaslav în 1796-1797. - centrul districtului guvernoratului Volyn, mai târziu - aceeași provincie. În Izyaslav existau instituții raionale, erau staționați un mare personal de funcționari, garnizoane de trupe rusești: la începutul secolului al XIX-lea - regimentele Novgorod și Micul Grenadier Rus din prima armată, conduse de M. I. Kutuzov, în 1812 - părți din armata generalului Tormasov.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea. Izyaslav a rămas un oraș mic cu mici comerț și meșteșuguri, deși au avut loc cu siguranță anumite schimbări în viața sa. În Izyaslav existau meserii săptămânale, 6 târguri anuale și erau aproximativ 200 de tipuri diferite de unități comerciale.

În 1913, a fost construită o cale ferată prin Izyaslav și a fost construită o gară.

Izyaslav, în ceea ce privește viața culturală și de zi cu zi, era un oraș de provincie, înapoiat chiar și în comparație cu alte orașe din Volyn. Doar străzile centrale erau iluminate de câteva felinare cu kerosen. La începutul secolului al XX-lea. Orașul era deservit de 15 șoferi de taxi. Exista un spital județean și practicau mai mulți medici privați.

În 1869, au fost deschise o școală din oraș cu două clase și o școală elementară, iar aproximativ treizeci de ani mai târziu - o școală primară superioară pentru femei și o școală elementară de un an.

În timpul Primului Război Mondial, Izyaslav s-a aflat în zona de operațiuni a Frontului de Sud-Vest. Aici erau sediile unităților militare, spitalelor de campanie și altele asemenea. Au fost mobilizări continue ale populației pentru muncă din spate.

În februarie 1918, orașul a fost ocupat de trupele austro-germane. În august 1919, orașul a fost cucerit de petliuriști. În vara anului 1920, Armata Roșie a început lupta pentru eliberarea Podoliei de sub trupele ocupanților polonezi și ale petliuriștilor. Izyaslav a fost în cele din urmă eliberat de trupele inamice în a doua jumătate a lunii noiembrie 1920.

La 5 iulie 1941, Izyaslav a fost ocupat de naziști. În februarie 1944, au început bătăliile pentru eliberarea lui Izyaslav, care au fost un exemplu izbitor de interacțiune strânsă între Armata Roșie și detașamentele partizane. Luptele partizane pentru oraș au început pe 16 februarie. Până la amiază, inamicul a fost alungat din Izyaslav. Dar câteva ore mai târziu, naziștii, după ce au primit noi întăriri, au atacat zona Orașului Nou. În dimineața zilei de 17 februarie, un batalion de trupe sovietice regulate a sosit pentru a-i ajuta pe partizani.

Distanța până la Hmelnițki pe calea ferată este de 146 km, pe drum - 103 km.

Geografie

Istoria lui Izyaslav

Vechiul Izyaslav a fost situat la granița de est a ținutului Volyn, între râurile Goryn și Sluch. Orașul a fost fondat ca gardian la granița Kiev-Volyn în prima jumătate a secolului al XII-lea de către prințul Volyn Izyaslav Mstislavich, care a domnit aici în 1135-1142.

În secolele XV-XVI, orașul a fost atacat de tătari la fiecare 10-20 de ani. În special, există dovezi ale atacurilor trupelor tătare în 1491, 1534 și 1577. În 1491, lângă Izyaslavl, a avut loc o bătălie între tătari și o armată condusă de mareșalul de Volyn, guvernatorul Novogrudok, și un an mai târziu de Marele Hatman al Lituaniei, Semyon Golshansky și castelanul din Lviv Nikolai din Gorodets.

O altă bătălie notabilă la Izyaslav a avut loc în 1534 între tătari și cazacii lui Wenceslaus Hmelnytsky, care, din ordinul regelui polonez Sigismund I, a fost trimis să blocheze drumul către un detașament de tătari din Crimeea care străpungea Crimeea prin Basarabia.

Trupele care au spart apărarea inamicului și au eliberat Izyaslav și alte orașe au fost mulțumite din ordinul Comandamentului Suprem la 5 martie 1944 și a fost dat un salut la Moscova cu 20 de salve de artilerie de la 224 de tunuri.

• Brigada 59 de ingineri (colonelul Serebryakov, Boris Petrovici)
• Regimentul 1076 de artilerie antitanc de luptă a armatei (locotenent-colonelul Kalinin, Fedor Alexandrovich)
• Divizia a 58-a separată de trenuri blindate (maior Marijanov, Ivan Sergeevich)
• Divizia 752 de artilerie antitanc de vânătoare (căpitanul Piskun, Ivan Yakovlevich)
• Batalionul 379 separat de comunicații (maior Blushtein, Lazar Khonovich).

Prin decretul Prezidiului Forțelor Armate ale URSS din 19 martie 1944, pentru îndeplinirea exemplară a sarcinilor de comandă în luptele pentru eliberarea orașelor Starokonstantinov, Izyaslavl, Shumsk, Yampol, Ostropol și vitejia și curajul manifestate la în același timp, Brigada 23 de Garzi cu pușcă motorizată Vasilkovskaya a primit Ordinul Bannerului Roșu.

Industrie

Peste zece întreprinderi mari operează în oraș. Printre acestea se numără o brutărie, o întreprindere forestieră, o lămârie, o fabrică de furaje, Bartnik SRL (activitate principală: achiziționarea și prelucrarea produselor apicole, export), o fabrică de confecții și o fabrică de prelucrare a cărnii. În prima jumătate a anului 2008, producția industrială s-a ridicat la 22,9 milioane de grivne. Rata de creștere estimată este de 124,29%. Pe baza fabricii Kharchomash, care nu a funcționat de mult timp, este planificată organizarea unei fabrici de carton și hârtie.

Atracții

Chiliile manastirii au fost construite in anii 1606-1610 de catre arhitectul J. Madelena, reconstruite in 1727. Chiliile sunt din cărămidă, cu două etaje, pe fațada de est se află un risalit format dintr-o trapeză. În centrul fațadei de est se află un fronton înalt baroc, decorat cu nișe și volute. Interesant din punct de vedere arhitectural este vestibulul cu un singur nivel din fața intrării de vest cu un magnific fronton baroc.

Ruinele castelului (1539) sunt de fapt o clădire situată pe teritoriul castelului, unde s-a păstrat proprietatea domnească. În timpul săpăturilor, aici au fost descoperite rămășițe de case din secolele XII-XIII și ziduri ale castelului. Clădirea este cu două etaje, cu subsoluri din piatră sălbatică, zidăria conține blocuri de piatră albă prelucrată - aparent din clădirile anterioare; Al doilea etaj și turn de cărămidă. Subsolul și etajele sunt conectate prin canale intra-perete pentru ascensoare.

Biserica lui Ioan Botezătorul (Farny) (1599) a fost construită de arhitectul J. Madelena din ordinul prințului Ivan Zaslavsky, distrusă de cazacii lui Bohdan Hmelnytsky, reconstruită în 1756 de arhitectul P. A. Fontana. Era mormântul prinților Zaslavsky și Sangushko. Construită din piatră și cărămidă: o bazilică cu șase stâlpi, cu un turn în față și o absidă fațetată în est. Sub altar se află o criptă. Există două lacune în formă de cheie pe frontonul risalitului de nord. Arhitectura bisericii este un bun exemplu de combinație de elemente gotice și renascentiste.

Pe teritoriul unui castel din secolul al XV-lea. există un conac din secolul al XVIII-lea. Construită de P. A. Fontana în stil baroc. Acesta este un palat cu o galerie arcade și o anexă adiacentă, un pod și o biserică. Din palatul conacului din secolul al XVIII-lea au mai rămas doar ruine. Palatul a fost reconstruit în anii 1870. Este caramida, cu doua etaje, cu mansarda. Etajul inferior este împărțit în două jumătăți egale de un coridor. Există o sală ovală centrală, cu etaje largi de scări de-a lungul pereților. Biserica Conacului Sf. Iosif (1750-1760) a fost construit de P. A. Fontana, este o bazilică treznave din cărămidă, cu șase stâlpi, cu o porțiune de altar dreptunghiulară. Pe părțile laterale ale fațadei principale se află clopotnițe cu trei niveluri legate de partea principală prin pasaje.

Galerie

Piața centrală Izyaslav.jpg

piața Centrală

vedere asupra mănăstirii Ordinului Sfântului Bernard

Eroare la crearea miniaturii: fișierul nu a fost găsit

strada centrală

Eroare la crearea miniaturii: fișierul nu a fost găsit

Strada Shevchenko (Maidan)

A viev în New Zaslav.JPG

Panorama orasului

Orașul în desene și fotografii vechi

Zaslav zamok vechi.png

încuietoare veche

Biserica Sf. Ivan Botezatorul. Zaslav.jpg

Biserica Sf. Ioan Botezatorul

Sinagoga Mare din Zaslav.jpg

Sinagogă

Vechiul zaslav 1910.jpeg

Pitchforks of the City

Carte poștală veche zaslav.png

Bătrânul Izyaslavl

Kostiol al Sf. Iosif Zaslav postivka.jpg

Biserica Sf. Iosif

Biserica Sf. Mihail Zaslav.jpeg

Biserica Sf. Mihai Arhanghelul

Zaslav pe Volin. Livrare. 1910.jpg

Izyaslavl în Volyn. carte poștală

Zaslav.Palatul Sanushki în parc.png

Palatul Sanggushko

Monastir Bernardin Zaslav.png

Mănăstirea Bernardinei

Scrieți o recenzie despre articolul „Izyaslav (oraș)”

Note

1. Peskova A. A. Izyaslavl antic // KSIA. - M., 1981. Problema. 164
3. Karger M.K. Vechiul oraș rusesc Izyaslavl în lumina cercetărilor arheologice 1957-1964 // Rezumate ale rapoartelor delegației sovietice la I Congresul Internațional de Arheologie Slavă de la Varșovia. - M., 1965
4. Kotlyar N. F. Formarea teritoriului și apariția orașelor din Galicia-Volyn Rus în secolele IX-XIII. - Kiev, 1985
5. Archiwum książąt Lubartowiczów-Sanguszków w Sławucie / wyd. B. Gorczak. - Lwów, 1890. - T. 1. - S. 62; Polski Słownik Biograficzny. - Wrocław, 1979. - T. 24. - S. 497; Słownik Geograficzny królestwa polskiego i innych ziem słowiańskich. - Varșovia, 1895. - T. 14. - S. 445.
7. Bogdan Khmelnitsky, o cronică a contemporanului evreu Nathan Hanovra, despre evenimentele din 1648-1652 din Rusia Mică în general și despre soarta coreligionarilor săi în special. - Odesa, 1878. - P. 62-63.
8. Archiwum państwowe w Krakowie. - Archiwum Sanguszków, Rękopisy. - Nr. 62. S. 10.
9. Baranovici Zalyudnennya al Ucrainei... - P.114-140.
11. Minkov I., Stetsyuk V. Izyaslav. Desen istoric și de istorie locală. Materiale pentru prelegeri și conversații de până la 1000 de persoane. Organizația regională Khmelnitsky a parteneriatului „Cunoaștere”. Manuscris. − P. 22.
12. Pykhalov I. Marele Război calomniat. - M.: Yauza, Eksmo, 2005. - 480 p. Capitolul 3. „Mitul cavaleriei”.
13. Bannerul Roșu Kiev. Eseuri despre istoria districtului militar Red Banner Kiev (1919-1979). Ediția a doua, corectată și extinsă. Kiev, editura de literatură politică a Ucrainei, 1979. pp. 81-112. Ch. 6. Pe o bază nouă.
18. Eliberarea orașelor. - M.: Editura Militară, 1985.
19. / M. L. Dudarenko, Yu G. Perechnev, V. T. Eliseev etc. M.: Voenizdat, 1985. 598 p.
20. Isaev A.V. De la Dubno la Rostov. - M.: AST; Transitbook, 2004.
21. Site-ul Soldat.ru.
25. Skrabski J. Paolo Fontana. Nadworny architekt Sanguszkόw.― Tarnόw, 2007. ISBN 978-83-85988-77-9 poloneză
26. Monumente ale urbanismului și arhitecturii RSS Ucrainene. T. 4. - Kiev, 1986. P. 204-206

Literatură

• Kovalenko L. A. Izyaslav: Desen istoric. - Lviv: Kamenyar, 1966. - 27 p.
• Minkov I. eu. Izyaslav - un loc pentru vremuri vechi: desen documentar de istorie istorică și locală. - Shepetivka, 2000.
• Vermenich Ya V. Izyaslav // Enciclopedia istoriei Ucrainei. - T. 3. - Kiev, 2005. - P. 429-430.
• Minkov I. eu., Stetsyuk V.V. Regiunea Izyaslavl: natură - istorie - oameni. - Kiev: Oțel, 2008
• Bannerul Roșu Kiev. Eseuri despre istoria districtului militar Red Banner Kiev (1919-1979). Ediția a doua, corectată și extinsă. Kiev, editura de literatură politică a Ucrainei, 1979.

Legături

• (Ucrainean)
• (Ucrainean)
• (Ucrainean)

Extras care îl caracterizează pe Izyaslav (oraș)

A doua zi, prințul Andrei a mers în vizite la niște case în care nu fusese încă, inclusiv la Rostovi, cu care și-a reînnoit cunoștințele la ultimul bal. Pe lângă legile curtoaziei, conform cărora trebuia să fie alături de Rostovi, prințul Andrei și-a dorit să vadă acasă pe această fată deosebită, plină de viață, care i-a lăsat o amintire plăcută.
Natasha a fost una dintre primele care l-au întâlnit. Purta o rochie de casă albastră, în care prințului Andrei i se părea și mai bună decât în ​​rochie de bal. Ea și întreaga familie Rostov l-au primit pe Prințul Andrei ca pe un vechi prieten, simplu și cordial. Întreaga familie, pe care prințul Andrei o judecase înainte cu strictețe, acum i se părea formată din oameni minunați, simpli și amabili. Ospitalitatea și bunătatea bătrânului conte, care era deosebit de izbitoare la Sankt Petersburg, erau de așa natură încât prințul Andrei nu putea refuza cina. „Da, sunt oameni buni și drăguți”, a gândit Bolkonsky, care, desigur, nu înțeleg deloc comoara pe care o au în Natasha; dar oameni buni care alcătuiesc cel mai bun fundal pentru această fată drăguță deosebit de poetică, plină de viață, împotriva căreia să iasă în evidență!”
Prințul Andrei a simțit în Natasha prezența unei lumi cu totul străine pentru el, aparte, plină de niște bucurii necunoscute, acea lume străină care și atunci, pe aleea Otradnensky și pe fereastră, într-o noapte cu lună, îl tachina atât de mult. Acum lumea asta nu-l mai tachina, nu mai era o lume străină; dar el însuşi, intrând în ea, a găsit în ea o nouă plăcere pentru sine.
După cină, Natasha, la cererea prințului Andrei, a mers la clavicord și a început să cânte. Prințul Andrei stătea la fereastră, vorbind cu doamnele, și o asculta. La mijlocul propoziției, prințul Andrei a tăcut și a simțit dintr-o dată că i se urcau lacrimi în gât, a căror posibilitate nu o cunoștea era în sinea lui. S-a uitat la Natasha cântând și s-a întâmplat ceva nou și fericit în sufletul lui. Era fericit și, în același timp, era trist. Nu avea absolut nimic de ce să plângă, dar era gata să plângă. Despre ce? Despre fosta dragoste? Despre mica printesa? Despre dezamăgirile tale?... Despre speranțele tale pentru viitor?... Da și nu. Principalul lucru pentru care voia să plângă era teribila opoziție pe care și-a dat seama deodată viu între ceva infinit de mare și de nedefinit care era în el și ceva îngust și corporal care era el însuși și chiar ea era. Acest opus îl chinuia și îl încânta în timp ce ea cânta.
De îndată ce Natasha a terminat de cântat, s-a apropiat de el și l-a întrebat cum îi place vocea ei? Ea a întrebat acest lucru și s-a stânjenit după ce a spus-o, realizând că nu ar fi trebuit să întrebe asta. El a zâmbit uitându-se la ea și a spus că îi place să cânte la fel de mult ca orice a făcut ea.
Prințul Andrei a părăsit Rostovii seara târziu. S-a culcat din obișnuință, dar în curând a văzut că nu poate dormi. A aprins o lumânare și s-a așezat în pat, apoi s-a ridicat, apoi s-a întins din nou, deloc împovărat de insomnie: sufletul îi era atât de vesel și nou, de parcă ar fi ieșit dintr-o încăpere înfundată în lumina liberă a lui Dumnezeu. Nu i-a trecut niciodată prin cap că este îndrăgostit de Rostova; nu s-a gândit la ea; el și-a imaginat-o doar și, drept urmare, întreaga lui viață i s-a părut într-o lumină nouă. „Pentru ce lupt, de ce mă bat în acest cadru îngust, închis, când viața, toată viața cu toate bucuriile ei, îmi este deschisă?” Își spuse el. Și pentru prima dată după mult timp, a început să facă planuri fericite pentru viitor. A decis de unul singur că trebuie să înceapă să-și crească fiul, găsindu-i un profesor și încredințându-i acestuia; apoi trebuie să te pensionezi și să pleci în străinătate, vezi Anglia, Elveția, Italia. „Trebuie să-mi folosesc libertatea în timp ce simt atâta putere și tinerețe în mine”, și-a spus el. Pierre avea dreptate când spunea că trebuie să crezi în posibilitatea fericirii pentru a fi fericit, iar acum cred în el. Să lăsăm morții să-i îngroape pe morți, dar cât timp ești în viață, trebuie să trăiești și să fii fericit”, s-a gândit el.

Într-o dimineață, a venit să-l vadă colonelul Adolf Berg, pe care Pierre îl cunoștea, așa cum îi cunoștea pe toți la Moscova și la Sankt Petersburg, într-o uniformă zdravănă, cu tâmplele mânjite în față, așa cum purta împăratul Alexandru Pavlovici.
„Abia acum eram cu contesa, soția ta, și am fost atât de nemulțumit încât cererea mea nu a putut fi îndeplinită; Sper că cu tine, conte, voi fi mai fericit”, a spus el zâmbind.
-Ce vrei, colonele? Va stau la dispozitie.
— Acum, conte, m-am așezat complet în noul meu apartament, spuse Berg, știind evident că nu putea decât să fie plăcut să aud asta; - și de aceea am vrut să fac asta, o mică seară pentru prietenii mei și cunoștințele soției mele. (A zâmbit și mai plăcut.) Am vrut să-i rog pe Contesă și pe tine să-mi faci onoarea de a ne invita la o ceașcă de ceai și... cina.
„Numai contesa Elena Vasilievna, considerând că compania unor Berguri este umilitoare pentru ea însăși, ar putea avea cruzimea să refuze o astfel de invitație. - Berg a explicat atât de clar de ce vrea să adune o societate mică și bună și de ce va fi plăcut pentru el și de ce scutește bani pentru carduri și pentru ceva rău, dar pentru o societate bună este gata să facă cheltuieli pe care Pierre nu a putut refuza și a promis că va fi.
- Dar nu e prea târziu, conte, dacă îndrăznesc să întreb, atunci la opt până la zece minute, îndrăznesc să întreb. Vom forma un partid, generalul nostru va fi. El este foarte amabil cu mine. Hai să luăm cina, conte. Așa că fă-mi o favoare.
Contrar obiceiului său de a întârzia, Pierre în acea zi, în loc de opt minute până la zece minute, a ajuns la Bergs la opt ore până la un sfert.
Soții Berg, după ce și-au aprovizionat cu ce aveau nevoie pentru seară, erau deja pregătiți să primească oaspeții.
Într-un birou nou, curat, luminos, decorat cu busturi și poze și mobilier nou, Berg stătea cu soția sa. Berg, într-o uniformă nou-nouță, cu nasturi, s-a așezat lângă soția lui, explicându-i că întotdeauna se poate și ar trebui să aibă cunoștințe cu oameni mai înalți decât tine, pentru că numai atunci poate fi o plăcere de a face cunoștințe. - „Dacă iei ceva, poți cere ceva. Uite cum am trăit din primele rânduri (Berg și-a considerat viața nu ca ani, ci ca pe cele mai înalte premii). Tovarășii mei nu sunt încă nimic, iar eu sunt în postul vacant de comandant de regiment, am fericirea de a fi soțul tău (s-a ridicat și i-a sărutat mâna Verei, dar în drum spre ea a întors colțul ruloului... sus covor). Și cum am obținut toate acestea? Principalul lucru este abilitatea de a vă alege cunoscuții. Este de la sine înțeles că trebuie să fii virtuos și atent.”
Berg a zâmbit cu conștiința superiorității sale față de o femeie slabă și a tăcut, gândindu-se că până la urmă această dulce soție a lui era o femeie slabă care nu putea înțelege tot ceea ce constituie demnitatea unui bărbat - ein Mann zu sein [a fi un om]. În același timp, Vera a zâmbit și cu conștiința superiorității ei față de un soț virtuos, bun, dar care încă în mod eronat, ca toți oamenii, conform conceptului Verei, înțelegea viața. Berg, judecând după soția sa, le considera pe toate femeile slabe și proaste. Vera, judecând numai după soțul ei și răspândind această remarcă, credea că toți bărbații își atribuie inteligență doar lor și, în același timp, nu înțeleg nimic, sunt mândri și egoiști.
Berg se ridică și, îmbrățișându-și soția cu grijă pentru a nu-și șifona pelerina de dantelă pentru care plătise scump, o sărută în mijlocul buzelor.
„Singurul lucru este că nu avem copii atât de curând”, a spus el, dintr-o filiație inconștientă de idei.
„Da”, a răspuns Vera, „nu vreau deloc asta”. Trebuie să trăim pentru societate.
„Tocmai asta purta prințesa Yusupova”, a spus Berg, cu un zâmbet fericit și amabil, arătând spre pelerină.
În acest moment, a fost raportată sosirea contelui Bezukhy. Ambii soți s-au privit cu un zâmbet îngâmfat, fiecare luându-și meritul pentru onoarea acestei vizite.
„Asta înseamnă să fii capabil să faci cunoștințe”, a gândit Berg, asta înseamnă să fii capabil să te ții!
„Te rog, atunci când distrează oaspeții”, a spus Vera, „nu mă întrerupe, pentru că știu ce să fac cu toată lumea și în ce societate ce ar trebui spus.”
Berg a zâmbit și el.
„Nu poți: uneori trebuie să ai conversația unui bărbat cu bărbații”, a spus el.
Pierre a fost primit într-o sufragerie nou-nouță, în care era imposibil să stai oriunde fără a încălca simetria, curățenia și ordinea și, prin urmare, era destul de înțeles și nu ciudat că Berg s-a oferit cu generozitate să distrugă simetria unui fotoliu sau a unei canapele pentru un oaspete drag, și aparent aflându-se în acest sens, într-o nehotărâre dureroasă, a propus o soluție la această problemă alegerii oaspetelui. Pierre a supărat simetria trăgând un scaun pentru el și imediat Berg și Vera au început seara, întrerupându-se reciproc și ținând oaspetele ocupat.
Vera, hotărând în mintea ei că Pierre ar trebui să fie ocupat cu o conversație despre ambasada Franței, a început imediat această conversație. Berg, hotărând că este necesară și conversația unui bărbat, a întrerupt discursul soției sale, atingând problema războiului cu Austria și a sărit involuntar de la conversația generală la considerații personale cu privire la propunerile care i-au fost făcute pentru a participa la campania austriacă, și despre motivele pentru care nu le-a acceptat. În ciuda faptului că conversația a fost foarte incomodă și că Vera era supărată pentru amestecul elementului masculin, ambii soți au simțit cu plăcere că, în ciuda faptului că era un singur invitat, seara începuse foarte bine și că seara a fost ca două picături de apă este ca orice altă seară cu conversații, ceai și lumânări aprinse.
În curând a sosit Boris, vechiul prieten al lui Berg. I-a tratat pe Berg și Vera cu o anumită nuanță de superioritate și patronaj. Doamna și colonelul au venit după Boris, apoi generalul însuși, apoi Rostovii, iar seara a fost absolut, fără îndoială, ca toate serile. Berg și Vera nu și-au putut reține un zâmbet vesel la vederea acestei mișcări în jurul sufrageriei, la sunetul acestei discuții incoerente, la foșnetul rochiilor și al fundițelor. Totul era ca toți ceilalți, generalul era deosebit de asemănător, lăudând apartamentul, mângâindu-l pe Berg pe umăr și, cu un arbitrar patern, a ordonat amenajarea mesei Boston. Generalul s-a așezat lângă contele Ilya Andreich, de parcă ar fi fost cel mai distins dintre oaspeți după el. Bătrâni cu bătrâni, tineri cu tineri, gazda la masa de ceai, pe care erau exact aceleași prăjituri într-un coș de argint pe care le aveau seara Paninii, totul era exact la fel ca ceilalți.

Pierre, unul dintre cei mai onorati oaspeți, trebuia să se îmbarce în Boston cu Ilya Andreich, generalul și colonelul. Pierre a trebuit să stea vizavi de Natasha la masa din Boston, iar schimbarea ciudată care a avut loc în ea din ziua balului l-a uimit. Natasha tăcea și nu numai că nu era la fel de arătosă precum era la bal, dar ar fi fost rea dacă nu ar fi arătat atât de blândă și indiferentă la toate.
— Ce-i cu ea? gândi Pierre uitându-se la ea. S-a așezat lângă sora ei la masa de ceai și fără tragere de inimă, fără să se uite la el, i-a răspuns ceva lui Boris, care s-a așezat lângă ea. După ce a îndepărtat întregul costum și a luat cinci mită spre satisfacția partenerului său, Pierre, care a auzit zgomotul de salutări și zgomotul pașilor cuiva care intrau în cameră în timp ce colecta mită, s-a uitat din nou la ea.
"Ce s-a intamplat cu ea?" îşi spuse şi mai surprins.
Prințul Andrei stătea în fața ei cu o expresie gospodărească și duioasă și i-a spus ceva. Ea, ridicând capul, înroșită și aparent încercând să-și stăpânească respirația plină de rafale, se uită la el. Și lumina strălucitoare a unui foc interior, stins anterior, ardea din nou în ea. Ea a fost complet transformată. Din rea a devenit din nou la fel ca la bal.
Prințul Andrey s-a apropiat de Pierre și Pierre a observat o expresie nouă, tinerească pe chipul prietenului său.
Pierre și-a schimbat locurile de mai multe ori în timpul jocului, acum cu spatele, acum cu fața Natasha, iar pe parcursul celor 6 Roberts a făcut observații despre ea și prietenul său.
„Se întâmplă ceva foarte important între ei”, a gândit Pierre, iar sentimentul vesel și în același timp amar l-a făcut să se îngrijoreze și să uite de joc.
După 6 Roberts, generalul s-a ridicat, spunând că este imposibil să se joace așa, iar Pierre și-a primit libertatea. Natasha vorbea cu Sonya și Boris pe de o parte, Vera vorbea despre ceva cu un zâmbet subtil către Prințul Andrei. Pierre s-a apropiat de prietenul său și, întrebând dacă ceea ce se spunea este un secret, s-a așezat lângă ei. Vera, observând atenția prințului Andrei pentru Natasha, a constatat că într-o seară, într-o seară adevărată, era necesar să existe indicii subtile de sentimente și, profitând de timpul în care prințul Andrei era singur, a început o conversație cu el despre sentimente în general si despre sora ei . Cu un invitat atât de inteligent (cum îl considera pe prințul Andrei) trebuia să-și aplice aptitudinile diplomatice în această problemă.
Când Pierre s-a apropiat de ei, a observat că Vera era într-un răpire de conversație, prințul Andrei (ceea ce i se întâmpla rar) părea stânjenit.
- Ce crezi? – spuse Vera cu un zâmbet subtil. „Tu, prinț, ești atât de perspicace și înțelegi atât de imediat caracterul oamenilor.” Ce părere ai despre Natalie, poate fi ea constantă în afecțiunile ei, poate, ca și alte femei (Vera se referea la ea însăși), să iubească o persoană o dată și să-i rămână fidelă pentru totdeauna? Aceasta este ceea ce consider dragoste adevărată. Ce crezi, printe?
„O cunosc prea puțin pe sora ta”, a răspuns prințul Andrei cu un zâmbet batjocoritor, sub care voia să-și ascundă jena, „să rezolve o întrebare atât de delicată; și apoi am observat că cu cât îmi place mai puțin o femeie, cu atât ea este mai constantă”, a adăugat el și s-a uitat la Pierre, care a venit la ei în acel moment.
- Da, e adevărat, prințe; în timpul nostru”, a continuat Vera (menționând vremea noastră, așa cum le place în general să menționeze oamenii cu mintea îngustă, crezând că au găsit și apreciat trăsăturile timpului nostru și că proprietățile oamenilor se schimbă în timp), în vremea noastră o fată are atât de multă libertate, încât le plaisir d"etre courtisee [plăcerea de a avea admiratori] ascunde adesea adevăratul sentiment din ea. Et Nathalie, il faut l"avouer, y est tres sensible. [Și Natalya, trebuie să recunosc, este foarte sensibilă la asta.] Revenirea la Natalie l-a făcut din nou pe prințul Andrei să se încruntă neplăcut; a vrut să se ridice, dar Vera a continuat cu un zâmbet și mai rafinat.
„Cred că nimeni nu a fost curtizată [obiectul de curte] ca ea”, a spus Vera; - dar niciodată, până de curând, nu i-a plăcut serios de nimeni. „Știi, conte”, se întoarse ea către Pierre, „chiar și dragul nostru văr Boris, care era, entre nous [între noi], foarte, foarte dans le pays du tendre... [în țara tandreței...]
Prințul Andrei s-a încruntat și a tăcut.
– Ești prieten cu Boris, nu-i așa? - i-a spus Vera.
- Da il cunosc…
– Ți-a spus corect despre dragostea lui din copilărie pentru Natasha?
– A existat dragoste din copilărie? - întrebă deodată prințul Andrei, roșind pe neașteptate.
- Da. Vous savez entre cousin et cousine cette intime mene quelquefois a l"amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N"est ce pas? [Știi, între o verișoară și o soră, această apropiere duce uneori la iubire. O astfel de rudenie este un cartier periculos. Nu-i așa?]