Cum am invatat maghiara

Mi se pare că aproape toată lumea a auzit că maghiara este una dintre cele mai dificile limbi din lume. Câți oameni știu că are originea în Urali și că de-a lungul timpului maghiarii nomazi l-au adus în Europa?

În timp ce se plimbau cu opriri pe ici pe colo, au adoptat trăsăturile și expresiile dialectelor locale, așa că sunt multe lucruri amestecate în limba maghiară și se găsesc chiar și cuvinte rusești.

• PROVOACA-TE

Din experiența mea personală, voi spune că limba este cu adevărat dificilă, dar studierea ei a devenit pentru mine un fel de provocare pentru mine însumi ca lingvist.

Când am venit prima oară în Ungaria și ghidul nostru ne-a spus că limba populației este super-duper complicată și că este nevoie de mult timp pentru a o învăța, m-am gândit că Doamne ferește în viitor viața mă va pune față în față cu ea. . M-am scuturat repede de acest gând stupid, pentru că nimic nu prefigura mutarea mea în acea țară. Dar viața este un lucru paradoxal, iar trei ani mai târziu alfabetul maghiar era în fața mea.

Dacă cineva nu știe de ce a trebuit să învăț maghiară, să vă spun că este limba maternă a actualului meu soț. Deși am încercat să memorez elementele de bază timp de câteva luni înainte de a mă muta în Ungaria, acest lucru nu a ajutat prea mult când am intrat în mediul lingvistic. Sincer, m-am simțit ca pe o altă planetă. Nu am înțeles absolut nimic în afară de salutări și cuvintele „mulțumesc”. Aveam dorința de a folosi limba engleză în comunicare, dar în cercul meu imediat doar soțul meu vorbea engleză, așa că am perceput întregul flux de informații prin el.

Mi-a luat aproximativ trei luni să încep să mă exprim mai mult sau mai puțin, și asta în ciuda faptului că par să înțeleg rapid structura limbajului.

Maghiara face parte din grupul de limbi finno-ugrice. Mi se pare că aceste două limbi au fost combinate într-o singură categorie pur și simplu pentru că după grupare au rămas ca oile negre. Vă pot asigura cu încredere că finlandeza și maghiara sunt la fel de asemănătoare ca un topor și un ferăstrău. Singurul lucru care îi unește este un fel de melodie comună și sunet de vorbire. Odată am lucrat pe o navă și a trebuit adesea să ascult dialectul finlandez. Mi se părea că eram pe cale să înțeleg ceva. Nu, degeaba.

• DE CE A FOST DIFICIL SĂ ÎNVĂȚI LIMBA MAGURĂ

Pentru mine, principala caracteristică pe care nu o întâlnisem până acum a fost că maghiara este o limbă foarte sintetică și formarea cuvintelor are loc prin aglutinare.

Aceasta înseamnă că expresiile și formele de cuvinte sunt formate în cadrul cuvântului în sine, și nu cu ajutorul cuvintelor funcționale. De exemplu, dacă luăm limba rusă „în familia noastră” și o comparăm cu „a mi családunkban”, atunci la analiza gramaticală este clar că cuvântul „családunkban” conține deja două morfeme: „unk”, adică „nostru” și „interdicție”, adică „V”.

A te obișnui cu această construcție a cuvintelor este asemănător cu răsucirea creierului pe dos, când acesta din urmă trebuie să înțeleagă nu numai semnificațiile, ci și cum se termină cuvintele. În plus, se dovedesc a fi destul de lungi, ceea ce le face greu de perceput.

Este posibil să înțelegeți ușor un cuvânt care, de exemplu, are 62 de litere!? folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat

- cererea de calificare a directorului adjunct al compartimentului management proces Să adăugăm la cele de mai sus prezența a 20 de cazuri

, iar progresul rapid în învățare poate încetini foarte mult timp. Iată câteva nume de cazuri neobișnuite: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive. Al doilea aspect al limbajului este vocabularul.

• De asemenea, trebuie să vă obișnuiți cu cuvintele și abia după aceea începe procesul de captare a sufixelor și prefixelor și a altor părți care indică o anumită semnificație. La început cuvintele păreau ciudate. „Vissaielzysh”, „törülközö”, „megishmerkadni”... cum-cum? Deși în acest proces am reușit să găsesc asocieri sau alte principii de memorare.

CATEVA CUVINTE INTERESANTE

Iată câteva cuvinte care nu m-au lăsat indiferent:

„curățare” este „castraveți” în maghiară;

„pistol” - pistol;

„pusi” - sărut;

„kurva” - este folosit nu numai în sensul său obișnuit, ci și ca un „foarte” intensificator („kurva yo” - foarte cool);

„vilă” - furcă;

„babu” - păpuşă;

„Papir” - hârtie.

În general, unele cuvinte m-au făcut să râd, iar altele m-au iritat, pentru că nu le-am amintit., adică sunete, în special vocale, dintre care sunt doar 14. Pe lângă faptul că unii analogi nu sunt în rusă (ü, ö care sunt prezenți în franceză), contează și durata sunetului (sunt scurte). și vocale lungi: o - ó, u - ú ). E amuzant, dar în maghiară nu există vocală scurtă „a”. În scris există, dar pronunția sa nu este un „a” pur, ci între „a” și „o”. Acest sunet poate identifica cu ușurință străinii care învață limba maghiară. Pe lângă sunetul scurt, există un „a” lung, care în scris arată ca „á”.

Da, recunosc, au fost momente în care am vrut să termin și să uit maghiara pentru totdeauna, dar un fapt științific mi se învârtea în cap: învățarea limbilor străine este cel mai bun antrenor pentru creier. Probabil asta m-a salvat. Acum, privind în urmă, văd câte ore au fost investite pentru a putea vorbi o limbă de neînțeles până acum.

Apropo, am învățat singur maghiara folosind un manual (ca în imaginea de mai jos), iar principalul meu explicator a fost soțul meu.

Nu știu dacă este chiar posibil să atingem un nivel de limbaj fără erori. Acest lucru este probabil posibil dacă locuiți permanent în țară. Ungurii înșiși remarcă adesea analfabetismul concetățenilor lor, în special în ceea ce privește ortografia corectă. Ei bine, am mereu o scuză pentru faptul că vorbesc maghiară cu greșeli, din moment ce sunt ucrainean cu soț ungur și locuiesc în Spania.Luni, 26 noiembrie 2018 16:21)

Cuvintele se amintesc foarte ușor și, din moment ce am o înălțime perfectă, am învățat foarte ușor și rapid toate melodiile maghiare pe care muzicienii le cântau în hoteluri, dar când vorbesc ungurii, nu înțeleg nimic!

Maghiara face parte din familia limbilor uralice. Legăturile lingvistice dintre maghiară și alte limbi uralice au fost remarcate încă din anii 1670, iar familia însăși (numită mai târziu finno-ugrică) a fost recunoscută lingvistic în 1717. Clasificarea limbii maghiare ca limbă uralică/finno-ugră, mai degrabă decât ca limbă turcă, a continuat să fie un subiect de dezbatere științifică și politică acerbă de-a lungul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea.

Maghiara a fost în mod tradițional clasificată ca membru al ramurii ugrice a familiei de limbi finno-ugrice, împreună cu limbile Mansi și Khanty din Siberia de Vest (regiunea Khanty-Mansi). Când limbile samoiede au fost identificate ca parte a familiei, inițial s-a crezut că finlandezii și ugrienii (popoarele finno-ugrice) erau mai aproape unul de celălalt decât de ramura samoiedă a acelei familii, dar acest fapt este acum pus la îndoială. Tocmai din cauza acestei poziții lingvistice unice, limba maghiară este cea mai dificilă, de neînțeles și de nedorită pentru învățarea poligloților începători.

Origine

Viziunea tradițională este că limba maghiară s-a îndepărtat de rudele sale ugrice în prima jumătate a mileniului I î.Hr. e., în vestul Siberiei la est de Uralii de Sud. Ungurii și-au schimbat treptat modul de viață, transformându-se din vânători sedentari în păstori nomazi, probabil ca urmare a contactelor timpurii cu nomazii iranieni (sciții și sarmații). Deoarece este de origine non-europeană, învățarea limbii maghiare este destul de dificilă pentru un european mediu.

Dar să revenim la contactele cu triburile iraniene. Limba maghiară are chiar și împrumuturi caracteristice iraniene, care includ cuvinte precum „tehany” („vacă”), „tiz” („zece”), „tei” („lapte”) și multe alte cuvinte.

Limba maghiara veche

Această limbă a trecut printr-o evoluție îndelungată, dezvoltându-se din dialectele medievale antice. Primele înregistrări scrise în limba maghiară, în principal sub formă de nume de persoane și nume de locuri, datează din secolul al X-lea. Nu au supraviețuit texte semnificative scrise la acea vreme.

Regatul Ungariei a fost fondat în anul 1000 de către Ștefan I. A devenit un stat creștin (catolic) în stil occidental, cu grafia latină înlocuind runele maghiare. Cele mai vechi fragmente rămase din această limbă se găsesc în Carta de înființare a Abației Tihany din 1055, dar textul cartei este destul de amestecat cu latină. Primul text care a supraviețuit scris în întregime în limba maghiară este Predica și rugăciunea funerară, care datează din anii 1190. Deși ortografia acestor texte timpurii a fost semnificativ diferită de cea folosită astăzi, maghiarii moderni pot înțelege încă o mare parte din limba vorbită reconstruită (maghiară veche), în ciuda schimbărilor semnificative de gramatică și vocabular.

Exemple mai extinse de literatură maghiară au apărut după 1300. Cel mai vechi exemplu cunoscut de poezie religioasă maghiară este unul dintre imnurile bisericești din secolul al XIV-lea. Prima traducere a Bibliei în limba maghiară a fost Biblia Husită, publicată în anii 1430. Cazurile în limba maghiară se disting și prin originalitatea lor sub formă de dezvoltare izolată și origine particulară.

maghiară modernă

În 1533, scribul din Cracovia Benedek Komiati a publicat prima carte în limba maghiară, care era în esență doar o traducere a scrisorilor Sfântului Pavel sub titlul Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

Până în secolul al XVII-lea, limba se apropiase deja de forma sa modernă. Împrumuturile germane, italiene și franceze și-au găsit drum în limba maghiară în cantități mari, în timp ce cuvintele turcești au fost împrumutate în timpul domniei Imperiului Otoman (1541-1699).

În secolul al XVIII-lea, un grup de scriitori, în special Ferenc Kazinzi, a condus procesul de „revitalizare lingvistică”. Unele cuvinte au fost scurtate, au fost introduse oficial un număr de cuvinte dialectale comune la nivel național, au fost reintroduse cuvinte dispărute, au fost create o gamă largă de expresii folosind diverse sufixe derivate și au fost utilizate alte câteva metode mai puțin utilizate de extindere a limbii. Această mișcare a produs peste zece mii de cuvinte, dintre care majoritatea sunt în uz activ astăzi.

În 1920, Ungaria a semnat Tratatul de la Trianon, pierzând împreună cu ea 71% din teritoriul său și o treime din populația etnică maghiară.

Astăzi, limba maghiară are statut oficial la nivel național în Ungaria și la nivel regional în România, Slovacia, Serbia, Austria și Slovenia.

rune maghiare

Limba maghiară (se citește inițial de la dreapta la stânga) pe runele antice maghiare, similară în exterior cu runele futhark mai faimoase. Dar nu are nimic de-a face cu ei. Când Ștefan I a fondat Regatul Ungariei în anul 1000, vechiul sistem a fost abandonat treptat în favoarea alfabetului latin și a ordinii de la stânga la dreapta. Deși scrierea runică maghiară nu este folosită în viața de zi cu zi, unii entuziaști traduc runele cuvintelor și numelor maghiare moderne în maghiară.

Sistem de scriere modern

Maghiara modernă este scrisă folosind alfabetul latin extins și are o ortografie fonetică, ceea ce înseamnă că pronunția poate fi, în general, prezisă în limba scrisă. Pe lângă literele standard ale alfabetului latin, maghiara folosește mai multe caractere latine modificate pentru a reprezenta sunetele vocale suplimentare ale limbii. Acestea includ litere cu accente acute (á, é, í, ó, ú) pentru a reprezenta vocalele lungi și umlauts (ö și ü) și omologii lor lungi ő și ű pentru a reprezenta vocalele anterioare. Uneori (de obicei, ca urmare a unei erori tehnice pe computer) ⟨ô⟩ sau ⟨õ⟩ este folosit pentru ⟨ő⟩ și ⟨û⟩ pentru ⟨ű⟩. Aceste litere nu fac parte din limba maghiară și sunt considerate greșeli de scriere. Maghiară este singura limbă care folosește atât ⟨ő⟩, cât și ⟨ű⟩.

Distribuție geografică

Există aproximativ 13 milioane de vorbitori nativi în Ungaria, dintre care peste 9,8 milioane locuiesc în Ungaria. Conform recensământului maghiar din 2011, 9.896.333 de persoane (99,6% din populația totală) vorbesc limba maghiară, dintre care 9.827.875 de persoane (98,9%) o vorbesc ca primă limbă și 68.458 de persoane (0,7%) o vorbesc ca a doua limbă . Aproximativ 2,2 milioane dintre vorbitorii săi trăiesc în zone care făceau parte din Regatul Ungariei înainte de Tratatul de la Trianon. Majoritatea locuiesc în Transilvania, partea de vest a României moderne, unde sunt aproximativ 1,25 milioane de maghiari. Există comunități mari de maghiari în Slovacia, Serbia și Ucraina, iar mulți maghiari pot fi găsiți și în Austria, Croația și Slovenia. Profesorul de limba maghiară este o profesie foarte populară în aceste regiuni. Diaspora maghiară americană numără peste o sută de mii de oameni și 1,5 milioane de persoane cu ascendență maghiară trăiesc în Statele Unite.

Statut oficial

Maghiara este limba oficială a Ungariei și, prin urmare, este o limbă oficială a Uniunii Europene. Maghiara este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Voivodinei și limba oficială a trei municipalități din Slovenia: Godos, Dobrovnik și Lendava, precum și slovena. Maghiara este recunoscută oficial ca limbă minoritară sau regională în Austria, Croația, România, Transcarpatia în Ucraina și Slovacia. În România este o limbă minoritară recunoscută, folosită local în comunele, orașele și municipiile cu o populație etnică maghiară de peste 20%.

Dialectele

Dialectele limbii maghiare desemnate de etnologi sunt: ​​Alfeld, Dunărea de Vest, Dunăre-Tisa, Pasul Regal Maghiară, Maghiară de Nord-Est, Maghiară de Nord-Vest, Secuială și Maghiară de Vest. Aceste dialecte se exclud, în cea mai mare parte, reciproc. Dialectul maghiar Csángo este vorbit mai ales în raionul Bacău din estul României. Grupul Csángó maghiar este în mare parte izolat de alte subetnii maghiare și, prin urmare, au păstrat trăsături lingvistice care seamănă mult cu formele timpurii ale limbii maghiare.

Limba maghiară poate fi numită în siguranță o limbă puzzle, nu degeaba a fost inventat cubul Rubik în Ungaria. Și totuși, mulți ruși decid să preia acest sistem complex: unii vor să meargă la universitate, alții vor să obțină cetățenia, iar alții pur și simplu cred că cunoașterea unei limbi suplimentare le va fi de folos. De asemenea, cetățenii ruși vin adesea în vacanță în Ungaria, caz în care abilitățile maghiare vor fi și ele la îndemână - nu toată lumea din țară vorbește nici măcar engleza, doar tinerii, în timp ce persoanele în vârstă, de regulă, comunică doar în limba lor maternă.

Despre origine

Trebuie să vă avertizăm imediat: învățarea limbii maghiare nu este ușoară. Formal, aparține grupului finno-ugric, dar de fapt are puține în comun cu estonă și finlandeză. Până în secolul al XIX-lea, apartenența limbii maghiare la acest grup a fost pusă la îndoială. Este cel mai apropiat de dialectul Mansi și Khanty: maghiarii și-au adus vorbirea din Siberia în Europa de Est, reușind, în ciuda influenței limbilor slave și turcice, să-și păstreze în mare măsură principalele caracteristici.

Particularități

Pentru poligloții începători, limba maghiară poate părea copleșitor de dificilă - prezintă multe surprize. Fonetică unică, patruzeci de litere din alfabet, până la paisprezece sunete vocale, fiecare dintre acestea fiind indicată printr-o literă separată: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú, ü [y] și ű. Prima literă a alfabetului - a - trebuie pronunțată ca ceva între „o” și „a” rusesc: partea inferioară a maxilarului scade, buzele rotunde și vârful limbii este tras înapoi. Dar ce pot să spun, chiar dacă formarea cuvintelor este completată de până la douăzeci și trei de cazuri, când în rusă sunt doar șase.

Fonetică

Desigur, dificultatea aici este reprezentată de scurtitatea și lungimea vocalelor rotunjite „ü”, „ű”, „ö”, „ő”. Trebuie amintit că acestea sunt litere complet diferite, iar o eroare cu longitudinea, ca în orice limbă, poate distorsiona sensul cuvântului. Pentru străini poate fi destul de dificil să înțeleagă maghiarii la început, iar maghiarii înșiși notează acest lucru, deoarece de multe ori întreaga remarcă sună ca un singur cuvânt obscur, deși de fapt este o propoziție întreagă. Dar limba maghiară nu are diftongi.

Gramatică

Oricât de complex este sistemul gramatical, îi lipsesc unele elemente caracteristice altor limbi, de exemplu, nu există o categorie de gen gramatical, doar două timpuri: prezent și trecut, iar pentru viitor se folosesc un verb la timpul perfect prezent sau un construcție care implică ceață. Toate acestea fac lecțiile de limba maghiară mult mai ușoare pentru studenții străini.

Articole și conjugări

Definiția și chiar categoria de incertitudine și certitudine în general joacă un rol important în limbaj. Este indisolubil legat de conjugările verbelor, care depind în întregime de substantiv - obiect. Dacă acest obiect este menționat pentru prima dată, atunci se utilizează o conjugare a verbului fără obiect și un articol nehotărât. De exemplu: „Tata a cumpărat o minge (de un fel).” În propoziția „Tata a cumpărat o minge grozavă (aceeași)” se va folosi deja conjugarea obiectivă a verbului și a articolului hotărât.

Dacă obiectul este absent, se pot folosi ambele conjugări, dar ceea ce contează aici este dacă verbul are una. Astfel, cuvintele „stai”, „mergi”, „stai”, „du-te” nu le au, așa că aici nu poate exista decât o conjugare fără obiect.

Terminații de caz

Tot ceea ce în rusă aparține categoriei de prepoziții, în maghiară apare ca desinențe de caz adăugate cuvântului. Cu toate acestea, autorii manualelor nu pot fi de acord cu privire la câte sunt: ​​unele manuale indică că este douăzeci și trei, în timp ce altele conțin o altă cifră - nouăsprezece. Dar adevărul este că terminațiile folosite pentru a indica circumstanțele de timp și loc sunt considerate caz în limba maghiară. Există și cazuri rare, de exemplu, o distribuție folosită pentru a exprima repetarea unei acțiuni în timp: „în fiecare zi”, „anual”.

Citirea cuvintelor

Limba maghiară este bogată în De exemplu, megszentségteleníthetetlen (25 de litere) se traduce prin: „ceea ce nu poate fi profanat”. Pentru a le citi corect, ele trebuie împărțite în rădăcini sau silabe. Mai mult, în astfel de unități lingvistice structurale apare în mod necesar un accent secundar (lateral), care se încadrează pe silabe impare. Este de remarcat faptul că, de exemplu, accentul pe a cincea silabă va fi mai puternic decât pe a treia.

Cum să înveți limba maghiară?

Înțelegerea oricărei limbi este o sarcină dificilă. În primul rând, ar trebui să înțelegeți că aceasta este o muncă minuțioasă și trebuie să o tratați în acest fel. În zilele noastre există multe cursuri de limbă care promit că vei stăpâni o nouă limbă în doar câteva luni de cursuri, cu toate acestea, după cum probabil ai înțeles, acesta este doar marketing și nimic mai mult. Nu neglijați modalitățile „de modă veche” de a învăța o limbă: stăpâniți vocabularul, studiați sistematic gramatica, memorați structurile elementare, ascultați cântece maghiare, vizionați filme cu subtitrări - aceasta este baza de la care trebuie să construiți.

Manuale de ajutor

Diverse manuale și tutoriale vă pot ajuta să învățați limba. Astfel, manualul de K. Vavra are recenzii bune - este destul de vechi și, desigur, nu este ideal, dar este bine construit conceptual. Ar fi grozav dacă ați găsi și un curs de limbă pentru acest manual. Apoi veți avea un set complet de instrumente pentru stăpânirea limbii maghiare. Fără îndoială, studiul fără profesor folosind doar manuale nu va fi ușor. Acest lucru este valabil mai ales pentru gramatică. Poate că uneori trebuie să ghiciți ceva despre ceva sau să căutați informații în alte cărți, dar credeți-mă, o astfel de „muncă de cercetare” vă va aduce numai beneficii. Un alt bun ajutor în învățarea limbii este cursul de pregătire al lui Rubin Aaron.

Învățarea cuvintelor

Mulți oameni care și-au propus să învețe limba maghiară foarte repede ajung la concluzia că este un efort inutil. Nu este că nu își pot aminti cuvintele, dar nici măcar nu le pot pronunța. Cu toate acestea, principalul lucru în această chestiune este dorința și perseverența. În timp, veți învăța să vorbiți nu numai în cuvinte individuale, ci și în propoziții. Următoarea metodă oferă un efect absolut real. Citiți un grup de cuvinte în reportofonul telefonului mobil și apoi ascultați înregistrarea rezultată de cel puțin zece ori folosind căști. Același lucru se poate face și cu înregistrările audio înregistrate de vorbitori nativi. Scopul tău este să înțelegi sensul textului vorbit fără a-l traduce mental în rusă. Fii sigur, acest sistem chiar funcționează! Principalul lucru este să crezi în tine și să lucrezi continuu. Pauzele în această chestiune sunt pur și simplu dezastruoase - este mai bine să dedică o jumătate de oră studiului în fiecare zi decât să nu studiezi timp de o săptămână și apoi să încerci să stăpânești totul complet și deodată.

Aceste postulate de bază, desigur, se aplică nu numai învățării limbii maghiare, ci și oricărei alte limbi. Și nu uitați că abordarea învățării ar trebui să fie sistematică. Ar trebui să înțelegeți treptat fonetica, vocabularul, gramatica și așa mai departe. Unii se limitează la a înghesui cuvinte individuale. Nu este corect. Știind doar că, de exemplu, cuvântul „bună ziua” în maghiară sună ca „jó nap”, iar „mulțumesc” sună ca „kösz” și așa mai departe, este puțin probabil să vă ofere oportunitatea de a comunica pe deplin cu vorbitorii nativi și de a înțelege lor. Noroc!

Maghiara este recunoscută de europeni drept a doua limbă cea mai dificil de învățat. În acest clasament este al doilea după Finlanda. Cu toate acestea, cu abordarea corectă (cel mai important, profesională), procesul de învățare devine destul de accesibil și eficient și vă permite să stăpâniți liber acest limbaj frumos și sonor.

Caracteristici ale formării limbii maghiare

Origini misterioase și un trecut bogat, plin de evenimente istorice importante - așa se caracterizează Ungaria, a cărei limbă s-a format de-a lungul multor secole. Fondatorii statului maghiar sunt considerați a fi maghiarii, un popor străin din Siberia de Vest. Această teorie este confirmată de apropierea limbii maghiare de limba Khanty și Mansi, care locuiesc în nordul Rusiei. Astfel, maghiara este una dintre puținele limbi care nu fac parte din grupul de limbi ale grupului indo-european, dar au rădăcini comune cu grupul ugric al familiei de limbi finno-ugrice.

Maghiarii, care au invadat teritoriul a ceea ce este acum Ungaria, s-au asimilat fără să vrea cu slavii care locuiau această regiune. Ca urmare, multe elemente lexicale slave au apărut în limba maghiară. Adoptarea creștinismului de către maghiari a presupus introducerea termenilor latini și greci în limba maghiară.

Rezultatul jugului tătar-mongol și al subjugării de către Imperiul Otoman a fost apariția unui puternic substrat turcesc în limba maghiară. După formarea Imperiului Austro-Ungar, maghiarii au fost puternic influențați de cultura lingvistică germană, dar până astăzi au reușit să păstreze identitatea și unicitatea limbii lor.

În prezent, Ungaria atrage mii de turiști cu numeroasele sale istorii culturale, istorice, arhitecturale, literare De la an la an, popularitatea limbii maghiare ca una dintre cele mai colorate și neobișnuite limbi din lume este în creștere.

Dificultati de invatare

• Principalul motiv pentru dificultățile și complexitățile de care limba în Ungaria este indisolubil legată este principiul flexiunii aglutinative. Adică, atunci când se formează o frază, la forma principală a cuvântului cheie se adaugă mai mulți formanți diferiți - prefixe și sufixe care poartă funcția pluralului, pronume și alte forme sau părți de vorbire. Ca urmare, cuvântul original devine aproape de nerecunoscut - greu de pronunțat, greu de perceput și tradus.

• Următoarea caracteristică care face dificilă învățarea limbii maghiare este diversitatea sa morfologică, care este exprimată în peste 20 de cazuri pentru substantive și o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție. Lipsa genului gramatical pentru substantive și reguli complexe de conjugare a verbelor fac învățarea limbii maghiare mult mai dificilă pentru vorbitorii de rusă.
• Fonetica limbii maghiare este, de asemenea, neobișnuită pentru străini, în care există 14 vocale și multe diftongoide și nu există sunete reduse. O articulare puternică în vorbirea maghiară necesită o pronunție clară a vocalelor și silabelor care au sunete scurte și lungi, ridicări și intonații diferite.

Numeroase caracteristici determină exclusivitatea limbii maghiare - maghiarii sunt pe drept mândri de limbajul lor melodic, sonor și expresiv.

Imposibilul este posibil

Specificul învățării limbii maghiare constă în necesitatea de a stăpâni o mare varietate de nuanțe și subtilități lexicale și gramaticale. Puteți stăpâni rapid și eficient vorbirea maghiară inteligibilă și corectă dacă studiați cu un vorbitor nativ.

Trebuie să contactați profesori cu experiență care pot preda limba maghiară, în funcție de scopul călătoriei dumneavoastră în Ungaria. Sunt oferite programe de formare eficiente pentru turiști, studenți, oameni de afaceri și turiști. Grupurile cu diferite niveluri de pregătire oferă posibilitatea de a începe să învețe cu orice cantitate de cunoștințe inițiale, permițându-vă să începeți de la zero sau să îmbunătățiți nivelul cunoștințelor lingvistice existente.

Limba din Ungaria s-a format de-a lungul mai multor secole și reprezintă în prezent un set complex de caracteristici fonetice și morfologice. Trecutul istoric al țării ne permite să clasificăm limba maghiară ca membru al grupului finno-ugric, care include și limbile finlandeză, estonienă și limba Khanty și Mansi din Siberia de Vest. Din cauza diverselor circumstanțe, limba maghiară conține substrat slavă, turcă, germană și latină.

Traducerea din maghiară în rusă necesită cunoașterea multor rusisme, galicisme, anglicisme și alte elemente lingvistice. Precizia sa depinde în mare măsură de cunoștințele profunde în diverse sfere ale vieții poporului maghiar. Limba maghiară, greu de învățat, are o serie de caracteristici gramaticale, lexicale și fonetice exclusive. Dar cu o dorință puternică, poți depăși cu ușurință obstacolele în stăpânirea limbii maghiare și stăpânești la perfecțiune această limbă maghiară melodică și sonoră.

Plănuiești să înveți limba maghiară? Sau ai început deja să stăpânești această limbă? Împărtășește-ți experiența în comentariile articolului. Pentru a fi la curent cu lansarea noilor noastre materiale, abonați-vă la buletinul nostru informativ.

Maghiarii, alias Oguri, au fost incluși în mod eronat sau deliberat în familia de limbi „finno-ugrice” și, în consecință, au fost clasificați drept popoare „ugrice”. Este corect să le numim Ugra. Aceștia sunt Khanty și Mansi. Și cuvântul „ugric” este derivat din etnonimul „ogur”, adică. unul din triburile unirii Onogur.
Din păcate, nici măcar un mesaj despre limba vechilor maghiari nu a ajuns la noi. Dacă avem informații despre bulgari și khazari (același grup de limbi Ogur), atunci nu avem informații despre maghiari. Prin urmare, nefericiții lingviști au clasificat limba maghiarilor drept „finno-ugrică”. Deși, în aceeași Wikipedia există o declinare a răspunderii: „În Europa, finlandeza și estona sunt limbi îndepărtate înrudite, dar vorbitorii acestor limbi nu sunt capabili să înțeleagă maghiarii (până la sfârșitul secolului al XIX-lea, chiar faptul că Limba maghiară aparținea limbii finno-ugrice a fost pusă la îndoială).”
Deci, nici finlandezii, nici Yugras nu-și înțeleg limba, s-au îndoit, dar au inclus-o în acest grup. Desigur, dacă vorbim despre limba maghiară modernă, atunci este un amestec sălbatic de latină, germană, română, slavă și maghiară în sine, din care 20 la sută, dacă nu mai puțin, rămâne acolo.
Dar să revenim la limba vechilor maghiari. Desigur, să ne amintim mesajul fratelui Richard că fratele Julian i-a găsit pe maghiari pe Volga „După aceea, fratele Julian, rămas singur și neștiind cum să meargă mai departe, a devenit slujitorul unui preot sarazin cu soția sa, care mergea. la Marea Bulgaria S-au dus acolo împreună.
Marea Bulgaria este un regat mare și puternic cu orașe bogate...
Într-un oraș mare din aceeași regiune, din care, după zvonuri, vin cincizeci de mii de luptători, fratele a găsit o maghiară căsătorită cu acele părți ale țării pe care le căuta.
Ea i-a arătat fratelui ei cărările pe care ar trebui să le urmeze, susținând că în două zile îi poate găsi, fără îndoială, pe ungurii pe care îi căuta. Și așa s-a întâmplat. Căci le-a găsit lângă marele râu Etil. Aceștia, văzându-l și aflând că este ungur, s-au bucurat nu puțin de sosirea lui: l-au dus prin case și sate și au întrebat cu sârguință despre regele și împărăția fraților lor creștini. Și tot ce voia să le explice, despre credință și așa mai departe, ei ascultau cu mare atenție, întrucât limba lor era cu totul maghiară: ei l-au înțeles și el i-a înțeles pe ei. Sunt păgâni, nu au concept de Dumnezeu, dar nu se închină idolilor, ci trăiesc ca animalele. Pământul nu este cultivat! ei mănâncă carne de cal, carne de lup și altele asemenea; Ei beau lapte de cal și sânge. Bogat în cai și arme și foarte curajos în războaie. Potrivit legendelor străvechilor, ei știu că acei maghiari descind din ei, dar nu știau unde se află”. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ungarn/XIII/1220-1240/Izv_veng_missioner/text1.phtml
Faptul că maghiarii au venit din Urali cred că este dincolo de îndoială, dar pentru a găsi maghiari în secolul al XIII-lea care vorbesc „maghiară”!
Dar totul este mult mai simplu, în primul rând, fratele Julian a comunicat cu Mishars și a fost pe Volga, și nu pe Belaya cu Bashkirs. Și în al doilea rând, limba maghiarului era a grupului Oghur, asemănătoare cu limba bulgarilor, khazarilor și polovțienilor. Și au luat „turcisme” nu de la bulgari, cu care au trăit aproape și prietenos, ci mult mai devreme, sau mai degrabă, era limba lor maternă Ce sugerează această idee?
Unii lingviști (Zoltan Gomboc) au numărat peste 800 de turcisme în limba maghiară modernă și sunt similare cu cuvintele bulgare.
Să luăm un EXTRAS DIN CARTEA EL-A'LAK EN-NAFIS
ABU-ALI AHMED BEN-OMAR IBN-DASTA CAPITOLUL PATRU
maghiari (El-Modschgarijjah).
§ 1.
Între țara pecenegilor și țara bulgarilor, Esegel se află prima dintre regiunile maghiare. Acești maghiari sunt un trib turcesc Liderul lor merge într-o campanie cu 20.000 de călăreți și se numește Kendeh. Acesta este titlul regelui lor, deoarece numele propriu al persoanei care este regele lor este Jyla. Toți maghiarii respectă ordinele date de conducătorul lor, numit Dzhyla, fie că poruncește să meargă la inamic, fie să respingă inamicul sau altceva...”
Nu vom analiza întreg mesajul este de remarcat pentru noi că autorul numește maghiari un trib turcesc. Și prin ce semne ar putea determina acest lucru? În primul rând, limbajul.
Aici el confundă numindu-l pe Dzhyla numele regelui, când acesta este titlul păstrat în Ungaria în Evul Mediu sub forma „Gyula”.
Acum să ne întoarcem la împăratul Porphyrogenitus. Deci maghiarii nu le numesc altceva decât turci „tourkoi”.
Iar în fonetica limbii maghiare, lingviștii notează că „fonemul vocal special maghiar „a” /ɒ/, care are analogi în tătără, suedeză și o versiune lungă în persană, prezintă dificultăți pentru străinii care studiază maghiara la un sunet similar în limba tătară modernă..."
Și în morfologie: „Limba maghiară este o limbă sintetică (din latină agglutinatio - lipire) face posibilă acumularea de sufixe (precum limbile turcești - în special limba turcă). Există un articol hotărât și nehotărât limba maghiară are un sistem unic de sufixe posesive adiacente numelor (așa-numita declinare posesivă a numelor, caracteristică și limbilor turcă și tungus-manciu).
Ei bine, în concluzie, voi da câteva cuvinte maghiare asemănătoare cu bulgară (tătar):
alma Apple
orice mama
apa tată
unokája nepot
Câine Kutya
pisica macska
eger mouse
cazan kazan
poarta kapu
Orosz rus
pește halak
mare tenger
oile bárány etc.