Ako som sa naučil po maďarsky

Zdá sa mi, že takmer každý počul, že maďarčina je jedným z najťažších jazykov na svete. Koľko ľudí vie, že vznikol na Urale a že ho kočovní Maďari časom priniesli do Európy?

Kým chodili so zastávkami sem a tam, osvojili si črty a výrazy miestnych nárečí, takže v maďarčine je veľa vecí pomiešaných, dokonca sa nájdu aj ruské slová.

• VYZÝVAJTE SA

Z vlastnej skúsenosti poviem, že jazyk je naozaj ťažký, no jeho štúdium sa pre mňa ako lingvistu stalo akousi výzvou.

Keď som prvýkrát prišiel do Maďarska a náš sprievodca nám povedal, že jazyk obyvateľstva je super-duper komplikovaný a jeho naučenie si vyžaduje veľa času, myslel som si, že ma, nedajbože, v budúcom živote stretnem zoči-voči. . Rýchlo som zo seba striasol túto hlúpu myšlienku, pretože nič nenaznačovalo, že som sa presťahoval do tejto krajiny. Ale život je paradoxná vec a o tri roky neskôr bola predo mnou maďarská abeceda.

Ak niekto nevie, prečo som sa musela učiť po maďarsky, poviem vám, že je to rodný jazyk môjho súčasného manžela. Aj keď som sa niekoľko mesiacov pred presťahovaním do Maďarska snažil zapamätať si základy, veľmi mi to nepomohlo, keď som sa dostal do jazykového prostredia. Úprimne, cítil som sa ako na inej planéte. Nerozumel som absolútne ničomu okrem pozdravov a slov „ďakujem“. Mala som túžbu používať angličtinu v komunikácii, ale v mojom najbližšom okolí hovoril po anglicky len môj manžel, takže som celý informačný tok vnímala cez neho.

Trvalo mi asi tri mesiace, kým som sa začal viac-menej vyjadrovať, a to aj napriek tomu, že sa mi zdá, že rýchlo chápem štruktúru jazyka.

Maďarčina je súčasťou ugrofínskej jazykovej skupiny. Zdá sa mi, že tieto dva jazyky boli spojené do jednej kategórie jednoducho preto, že po zoskupení zostali ako čierne ovce. Môžem vás s istotou ubezpečiť, že fínčina a maďarčina sú si podobné ako sekera a píla. Jediné, čo ich spája, je nejaká spoločná melódia a zvuk reči. Raz sme pracovali na lodi a často som musel počúvať fínsky dialekt. Zdalo sa mi, že už niečomu rozumiem. Nie, márne.

• PREČO BOLO ŤAŽKO NAUČIŤ SA MAĎARSKÝ JAZYK

Pre mňa bolo hlavnou črtou, s ktorou som sa predtým nestretol, že maďarčina je veľmi syntetický jazyk a slovotvorba prebieha pomocou aglutinácie. To znamená, že frázy a tvary slov sa tvoria v samotnom slove, a nie pomocou funkčných slov. Ak si napríklad zoberieme ruské „v našej rodine“ a porovnáme ho s „a mi családunkban“, potom pri gramatickej analýze je jasné, že slovo „családunkban“ už obsahuje dve morfémy: „unk“, čo znamená „náš“ a „zákaz“, čo znamená „V“.

Zvyknúť si na túto konštrukciu slov je podobné prekrúcaniu mozgu naruby, keď ten potrebuje pochopiť nielen významy, ale aj to, ako slová končia. Navyše sa ukázalo, že sú dosť dlhé, čo sťažuje ich vnímanie.

Dá sa ľahko pochopiť slovo, ktoré má napríklad 62 písmen!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- žiadosť o kvalifikáciu zástupcu vedúceho oddelenia procesného riadenia

K vyššie uvedenému pripočítajme prítomnosť 20 prípadov a rýchly pokrok v učení sa môže spomaliť na veľmi dlhý čas. Tu je niekoľko neobvyklých názvov prípadov: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Druhým aspektom jazyka je slovná zásoba. Treba si zvyknúť aj na slová a až potom sa začína proces chytania prípon a predpôn a iných častí, ktoré naznačujú nejaký význam. Najprv sa mi tie slová zdali zvláštne. “Vissayelzysh”, “törülközö”, “megishmerkadni”... ako-ako? Aj keď v tomto procese som dokázal nájsť asociácie alebo iné princípy memorovania.

• PÁR ZAUJÍMAVÝCH SLOV

Tu je niekoľko slov, ktoré ma nenechali ľahostajným:

„čistenie“ je po maďarsky „uhorka“;

"pištoľ" - pištoľ;

„pusi“ - bozk;

„kurva“ - používa sa nielen vo svojom obvyklom význame, ale aj ako zosilňujúce „veľmi“ („kurva yo“ - veľmi cool);

"vila" - vidlička;

„babu“ - bábika;

"Papir" - papier.

Vo všeobecnosti ma niektoré slová rozosmiali a niektoré rozčúlili, pretože som si ich nepamätal.

Nedá mi nevšimnúť si ďalšiu špecifickú črtu maďarčiny – fonetiku, teda zvuky, najmä samohlásky, ktorých je len 14. Okrem toho, že niektoré analógy nie sú v ruštine (ü, ö, ktoré sú prítomné vo francúzštine), záleží aj na dĺžke trvania zvuku (sú krátke a dlhé samohlásky: o - ó, u - ú ). Je to smiešne, ale v maďarčine nie je krátka samohláska „a“. V písaní existuje, ale jeho výslovnosť nie je čisté „a“, ale medzi „a“ a „o“. Tento zvuk môže ľahko identifikovať cudzincov, ktorí sa učia maďarsky. Okrem krátkeho zvuku existuje dlhé „a“, ktoré v písaní vyzerá ako „á“.

Áno, priznávam, boli chvíle, keď som chcel maďarčinu skončiť a navždy zabudnúť, no v hlave mi víril jeden vedecký fakt: učiť sa jazyky je najlepší tréner pre mozog. Toto ma asi zachránilo. Teraz, keď sa obzriem späť, vidím, koľko hodín bolo investovaných do toho, aby som vedel rozprávať dovtedy nezrozumiteľným jazykom.

Mimochodom, po maďarsky som sa učila sama pomocou učebnice (ako na obrázku nižšie) a hlavným vysvetľovateľom mi bol môj manžel.

Neviem, či je vôbec možné dosiahnuť bezchybnú úroveň jazyka. To je pravdepodobne možné, ak žijete natrvalo v krajine. Sami Maďari si často všímajú negramotnosť svojich spoluobčanov, najmä čo sa týka správneho pravopisu. No vždy mám výhovorku na to, že hovorím po maďarsky s chybami, keďže som Ukrajinka s manželom Maďarom a žijem v Španielsku.Pondelok 26. novembra 2018 16:21)

Slová sa veľmi ľahko zapamätajú, a keďže mám perfektnú výšku, naučil som sa všetky maďarské piesne, ktoré hudobníci spievali v hoteloch, veľmi ľahko a rýchlo, ale keď hovoria Maďari, ničomu nerozumiem!

Maďarčina je súčasťou uralskej jazykovej rodiny. Jazykové spojenia medzi maďarčinou a inými uralskými jazykmi boli zaznamenané už v 70. rokoch 17. storočia a samotná rodina (neskôr nazývaná ugrofínska) bola jazykovo uznaná v roku 1717. Klasifikácia maďarského jazyka ako uralského/ugrofínskeho jazyka a nie ako turkického jazyka bola v priebehu 18. a 19. storočia naďalej témou zúrivých vedeckých a politických diskusií.

Maďarčina bola tradične klasifikovaná ako člen uhorskej vetvy ugrofínskej jazykovej rodiny spolu s mansijskými a chantyskými jazykmi západnej Sibíri (región Chanty-Mansi). Keď boli samojedské jazyky identifikované ako súčasť rodiny, spočiatku sa predpokladalo, že Fíni a Ugrofíni (ugrofínske národy) mali k sebe bližšie ako k samojedskej vetve tejto rodiny, ale táto skutočnosť je teraz spochybňovaná. Práve pre túto jedinečnú jazykovú polohu je maďarský jazyk pre začínajúcich polyglotov najťažší, nezrozumiteľný a nežiaduci na učenie.

Pôvod

Tradičný názor je, že maďarčina sa od svojich uhorských príbuzných odklonila v prvej polovici 1. tisícročia pred Kristom. e., v západnej Sibíri východne od južného Uralu. Maďari postupne zmenili spôsob života zo sedavých lovcov na kočovných pastierov, pravdepodobne v dôsledku raných kontaktov s iránskymi kočovníkmi (Skýtmi a Sarmatmi). Keďže je mimoeurópskeho pôvodu, naučiť sa po maďarsky je pre bežného Európana dosť náročné.

Vráťme sa však ku kontaktom s iránskymi kmeňmi. Maďarský jazyk má dokonca charakteristické iránske výpožičky, ktoré zahŕňajú slová ako „tehany“ („krava“), „tiz“ („desať“), „tei“ („mlieko“) a mnoho ďalších slov.

starý maďarský jazyk

Tento jazyk prešiel dlhým vývojom, ktorý sa vyvinul zo starovekých stredovekých dialektov. Prvé písomné zmienky v maďarčine, najmä v podobe osobných mien a názvov miest, pochádzajú z 10. storočia. Nezachovali sa žiadne významné texty napísané v tej dobe.

Uhorské kráľovstvo bolo založené v roku 1000 Štefanom I. Stalo sa kresťanským (katolíckym) štátom západného typu, pričom maďarské runy nahradilo latinské písmo. Najstaršie zostávajúce fragmenty tohto jazyka sa nachádzajú v zakladajúcej listine opátstva Tihany z roku 1055, ale text listiny je dosť zmiešaný s latinčinou. Prvým zachovaným textom napísaným úplne v maďarčine je Pohrebná kázeň a modlitba, ktorá pochádza z 90. rokov 12. storočia. Hoci pravopis týchto raných textov bol výrazne odlišný od toho, ktorý sa používa dnes, moderní Maďari stále dokážu porozumieť veľkej časti rekonštruovaného hovoreného (staromaďarského) jazyka, a to aj napriek výrazným zmenám v gramatike a slovnej zásobe.

Rozsiahlejšie príklady maďarskej literatúry sa objavili po roku 1300. Najstarším známym príkladom maďarskej náboženskej poézie je jeden z cirkevných hymnov zo 14. storočia. Prvým prekladom Biblie do maďarčiny bola husitská biblia, vydaná v 30. rokoch 14. storočia. Prípady v maďarskom jazyku sa vyznačujú aj originálnosťou v podobe izolovaného vývoja a svojrázneho pôvodu.

Moderná maďarčina

V roku 1533 krakovský pisár Benedek Komiati vydal prvú knihu v maďarčine, ktorá bola v podstate len prekladom listov svätého Pavla pod názvom Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

V 17. storočí sa jazyk už priblížil svojej modernej podobe. Nemecké, talianske a francúzske výpožičky sa dostali do maďarského jazyka vo veľkom množstve, zatiaľ čo turecké slová sa preberali počas vlády Osmanskej ríše (1541-1699).

V 18. storočí viedla skupina spisovateľov, predovšetkým Ferenc Kazinzi, proces „jazykovej revitalizácie“. Skrátili sa niektoré slová, oficiálne sa zaviedlo množstvo celonárodne bežných nárečových slov, znovu sa zaviedli zaniknuté slová, vytvorila sa široká škála výrazov pomocou rôznych odvodených prípon a použilo sa niekoľko ďalších menej používaných spôsobov rozšírenia jazyka. Toto hnutie vyprodukovalo viac ako desaťtisíc slov, z ktorých väčšina sa dnes aktívne používa.

V roku 1920 Maďarsko podpísalo Trianonskú zmluvu, čím stratilo 71 % svojho územia a spolu s ním aj jednu tretinu maďarského obyvateľstva.

Dnes má maďarský jazyk oficiálny štatút na národnej úrovni v Maďarsku a na regionálnej úrovni v Rumunsku, na Slovensku, v Srbsku, Rakúsku a Slovinsku.

maďarské runy

Maďarský jazyk (číta sa spočiatku sprava doľava) na staromaďarských runách, navonok podobných známejším runám futhark. Ale on s nimi nemá nič spoločné. Keď Štefan I. v roku 1000 založil Uhorské kráľovstvo, starý systém bol postupne opustený v prospech latinskej abecedy a poradia zľava doprava. Hoci sa maďarské runové písmo v každodennom živote nepoužíva, niektorí nadšenci prekladajú runy moderných maďarských slov a mien do maďarčiny.

Moderný systém písania

Moderná maďarčina sa píše pomocou rozšírenej latinskej abecedy a má fonetický pravopis, čo znamená, že výslovnosť sa dá vo všeobecnosti predpovedať v písanom jazyku. Okrem štandardných písmen latinskej abecedy maďarčina používa niekoľko upravených latinských znakov na vyjadrenie dodatočných samohlások jazyka. Patria sem písmená s ostrými prízvukmi (á, é, í, ó, ú), ktoré predstavujú dlhé samohlásky a prehlásky (ö a ü) a ich dlhé náprotivky ő a ű predstavujú predné samohlásky. Niekedy (zvyčajne v dôsledku technickej chyby na počítači) sa ⟨ô⟩ alebo ⟨õ⟩ používa pre ⟨ő⟩ a ⟨û⟩ pre ⟨ű⟩. Tieto písmená nie sú súčasťou maďarského jazyka a považujú sa za preklepy. Maďarčina je jediný jazyk, ktorý používa ⟨ő⟩ aj ⟨ű⟩.

Geografická distribúcia

V Maďarsku je približne 13 miliónov rodených hovoriacich, z toho viac ako 9,8 milióna žije v Maďarsku. Podľa maďarského sčítania ľudu v roku 2011 hovorí po maďarsky 9 896 333 ľudí (99,6 % z celkového počtu obyvateľov), z toho 9 827 875 ľudí (98,9 %) ako prvý jazyk a 68 458 ľudí (0,7 %) ako druhý jazyk. . Asi 2,2 milióna jeho hovorcov žije v oblastiach, ktoré boli súčasťou Maďarského kráľovstva pred Trianonskou zmluvou. Väčšina z nich žije v Transylvánii, západnej časti moderného Rumunska, kde žije asi 1,25 milióna Maďarov. Na Slovensku, v Srbsku a na Ukrajine sú početné maďarské komunity, veľa Maďarov nájdeme aj v Rakúsku, Chorvátsku a Slovinsku. Lektor maďarského jazyka je v týchto regiónoch veľmi obľúbeným povolaním. Maďarská americká diaspóra má viac ako stotisíc ľudí a v Spojených štátoch žije 1,5 milióna ľudí s maďarskými predkami.

Oficiálny stav

Maďarský jazyk je úradným jazykom Maďarska a je teda úradným jazykom Európskej únie. Maďarčina je tiež jedným z úradných jazykov Vojvodiny a úradným jazykom troch obcí v Slovinsku: Godos, Dobrovnik a Lendava, ako aj slovinčiny. Maďarčina je oficiálne uznaná ako menšinový alebo regionálny jazyk v Rakúsku, Chorvátsku, Rumunsku, Zakarpatsku na Ukrajine a na Slovensku. V Rumunsku je to uznávaný menšinový jazyk, ktorý sa používa lokálne v obciach, mestách a obciach s viac ako 20% etnickou maďarskou populáciou.

Dialekty

Nárečia maďarského jazyka určené etnológmi sú: Alfeld, Západný Dunaj, Dunaj-Tisa, Kráľovský priesmyk maďarský, severovýchodná maďarčina, severozápadná maďarčina, Székely a západná maďarčina. Tieto dialekty sa z väčšej časti navzájom vylučujú. Maďarským dialektom Csángo sa hovorí najmä v okrese Bacau vo východnom Rumunsku. Maďarská skupina Csángó je do značnej miery izolovaná od ostatných maďarských subetník, a preto si zachovala jazykové črty, ktoré sa veľmi podobajú skorým formám maďarského jazyka.

Maďarský jazyk možno pokojne nazvať hádankovým jazykom, nie nadarmo bola v Maďarsku vynájdená Rubikova kocka. Napriek tomu sa mnohí Rusi rozhodli prijať tento zložitý systém: niektorí chcú ísť na univerzitu, iní chcú získať občianstvo a iní jednoducho veria, že znalosť ďalšieho jazyka im bude užitočná. Do Maďarska často prichádzajú aj ruskí občania na dovolenky, v tom prípade prídu vhod aj maďarské znalosti - nie každý v krajine dokonca hovorí po anglicky, iba mladí ľudia, zatiaľ čo starší ľudia komunikujú spravidla iba vo svojom rodnom jazyku.

O pôvode

Musíme vás hneď varovať: naučiť sa maďarský jazyk nie je jednoduché. Formálne patrí do ugrofínskej skupiny, no v skutočnosti má s estónčinou a fínčinou pramálo spoločného. Až do devätnásteho storočia bola príslušnosť maďarčiny k tejto skupine spochybňovaná. Najbližšie má k dialektu mansi a chanty: Maďari priniesli svoj prejav zo Sibíri do východnej Európy, pričom sa im napriek vplyvu slovanských a turkických jazykov podarilo do značnej miery zachovať jeho hlavné črty.

Zvláštnosti

Pre začínajúcich polyglotov sa môže maďarčina zdať zdrvujúco náročná – prináša mnohé prekvapenia. Jedinečná fonetika, štyridsať písmen v abecede, až štrnásť samohlások, z ktorých každá je označená samostatným písmenom: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú, ü [y] a ű. Prvé písmeno abecedy - a - sa musí vyslovovať ako niečo medzi ruským "o" a "a": spodná časť čeľuste klesá, pery sú okrúhle a špička jazyka je stiahnutá dozadu. Ale čo môžem povedať, aj keď je tvorenie slov doplnené až o dvadsaťtri prípadov, keď v ruštine je ich len šesť.

Fonetika

Samozrejme, problém tu spôsobuje krátkosť a dĺžka zaoblených samohlások „ü“, „ű“, „ö“, „ő“. Malo by sa pamätať na to, že ide o úplne odlišné písmená a chyba v zemepisnej dĺžke, ako v akomkoľvek jazyku, môže skresliť význam slova. Pre cudzincov môže byť spočiatku dosť ťažké porozumieť Maďarom, čo si uvedomujú aj samotní Maďari, pretože často celá poznámka znie ako jedno nejasné slovo, hoci v skutočnosti ide o celú vetu. Ale maďarský jazyk nemá dvojhlásky.

Gramatika

Bez ohľadu na to, aký zložitý je gramatický systém, chýbajú mu niektoré prvky charakteristické pre iné jazyky, napríklad neexistuje kategória gramatického rodu, iba dva časy: prítomný a minulý a pre budúcnosť používajú sloveso prítomného dokonalého času alebo a konštrukcia zahŕňajúca hmlu. To všetko výrazne uľahčuje zahraničným študentom hodiny maďarského jazyka.

Články a konjugácie

Veľkú úlohu v jazyku zohráva istota a vôbec samotná kategória neistoty a istoty. Je neoddeliteľne spojená so slovesnými konjugáciami, ktoré úplne závisia od podstatného mena - predmetu. Ak sa tento predmet spomína po prvý raz, potom sa používa bezpredmetové sloveso a neurčitý člen. Napríklad: „Otec kúpil loptu (nejakého druhu).“ Vo vete „Ocko kúpil skvelú loptu (tú istú)“ sa už použije účelové spojenie slovesa a určitého člena.

Ak predmet chýba, možno použiť obe spojenia, ale dôležité je, či sloveso má jednu. Slová „sedieť“, „chodiť“, „stáť“, „ísť“ ho teda nemajú, takže tu môže existovať iba bezpredmetná konjugácia.

Závery prípadov

Všetko, čo v ruštine patrí do kategórie predložiek, sa v maďarčine objavuje ako pádové koncovky pridané k slovu. Pri tom všetkom sa autori učebníc nevedia zhodnúť na tom, koľko ich je: niektoré učebnice uvádzajú dvadsaťtri, iné obsahujú iný údaj – devätnásť. Faktom však je, že koncovky používané na označenie časových a miestnych okolností sa v maďarskom jazyku považujú za prípad. Existujú aj zriedkavé prípady, napríklad rozdelenie používané na vyjadrenie opakovania akcie v čase: „každý deň“, „ročne“.

Čítanie slov

Maďarský jazyk je bohatý na Napríklad megszentségteleníthetetlen (25 písmen) sa prekladá ako: „to, čo nemožno znesvätiť“. Aby ste ich správne prečítali, mali by byť rozdelené na korene alebo slabiky. Navyše v takýchto štruktúrnych jazykových jednotkách nevyhnutne dochádza k sekundárnemu (bočnému) prízvuku, ktorý dopadá na nepárne slabiky. Stojí za zmienku, že napríklad dôraz na piatu slabiku bude silnejší ako na tretiu.

Ako sa naučiť po maďarsky?

Pochopenie akéhokoľvek jazyka je náročná úloha. V prvom rade by ste mali pochopiť, že je to namáhavá práca a musíte s ňou tak aj zaobchádzať. V súčasnosti existuje veľa jazykových kurzov, ktoré sľubujú, že nový jazyk zvládnete už za pár mesiacov vyučovania, no ako iste chápete, je to len marketing a nič viac. Nezanedbávajte „staromódne“ spôsoby učenia sa jazyka: ovládajte slovnú zásobu, systematicky študujte gramatiku, zapamätajte si základné štruktúry, počúvajte maďarské piesne, pozerajte filmy s titulkami – to je základ, z ktorého musíte stavať.

Učebnice na pomoc

Rôzne učebnice a návody vám môžu pomôcť naučiť sa jazyk. Učebnica od K. Vavra má teda dobré ohlasy - je dosť stará a samozrejme nie ideálna, ale je koncepčne dobre postavená. Bolo by skvelé, keby ste k tejto príručke našli aj jazykový kurz. Potom budete mať kompletnú sadu nástrojov na zvládnutie maďarského jazyka. Štúdium bez učiteľa len s použitím učebníc nebude nepochybne jednoduché. To platí najmä pre gramatiku. Možno si budete musieť občas niečo sami domyslieť alebo hľadať informácie v iných knihách, no verte, že takáto „výskumná práca“ vám len prospeje. Ďalším dobrým pomocníkom pri učení sa jazyka je tréningový kurz od Rubina Aarona.

Učenie sa slovíčok

Mnoho ľudí, ktorí sa pustili do učenia maďarčiny, veľmi rýchlo príde na to, že je to zbytočná námaha. Nejde o to, že si slová nepamätajú, ale nevedia ich ani len vysloviť. Hlavná vec v tejto veci je však túžba a vytrvalosť. Postupom času sa naučíte rozprávať nielen po jednotlivých slovách, ale aj vo vetách. Nasledujúca metóda poskytuje absolútne skutočný účinok. Prečítajte si skupinu slov do hlasového záznamníka mobilného telefónu a výslednú nahrávku si potom aspoň desaťkrát vypočujte pomocou slúchadiel. To isté možno urobiť so zvukovými nahrávkami nahranými rodenými hovorcami. Vaším cieľom je dosiahnuť pochopenie významu hovoreného textu bez toho, aby ste ho mentálne preložili do ruštiny. Buďte si istí, tento systém naozaj funguje! Hlavná vec je veriť v seba a neustále pracovať. Prestávky v tejto veci sú jednoducho katastrofálne - je lepšie venovať štúdiu každý deň pol hodiny, ako sa týždeň neučiť a potom sa pokúsiť všetko zvládnuť úplne a naraz.

Tieto základné postuláty sa samozrejme nevzťahujú len na učenie sa maďarčiny, ale aj akéhokoľvek iného jazyka. A nezabudnite, že prístup k učeniu by mal byť systematický. Postupne by ste mali pochopiť fonetiku, slovnú zásobu, gramatiku atď. Niektorí sa obmedzujú na vtesnanie jednotlivých slov. nie je to správne. Len keď viete, že napríklad slovo „ahoj“ v maďarčine znie ako „jó nap“ a „ďakujem“ znie ako „kösz“ atď., je nepravdepodobné, že by ste mali príležitosť plne komunikovať s rodenými hovorcami a porozumieť im. ich. Veľa štastia!

Maďarčina je Európanmi uznávaná ako druhý jazyk, ktorý sa najťažšie učí. V tomto rebríčku je na druhom mieste za Fínskom. Avšak so správnym (najdôležitejším profesionálnym) prístupom sa proces učenia stáva celkom prístupným a efektívnym a umožňuje vám slobodne ovládať tento krásny a zvučný jazyk.

Znaky formovania maďarského jazyka

Tajomný pôvod a bohatá minulosť, opradená významnými historickými udalosťami – tak je charakterizované Maďarsko, ktorého jazyk sa formoval dlhé stáročia. Za zakladateľov uhorského štátu sú považovaní Maďari, mimozemský národ zo západnej Sibíri. Túto teóriu potvrdzuje blízkosť maďarčiny k jazyku Chanty a Mansi, ktorí obývajú severné Rusko. Maďarčina je teda jedným z mála jazykov, ktoré nie sú súčasťou skupiny jazykov indoeurópskej skupiny, ale majú spoločné korene s uhorskou skupinou ugrofínskej jazykovej rodiny.

Maďari, ktorí vtrhli na územie dnešného Uhorska, sa nevedomky asimilovali so Slovanmi, ktorí tento kraj obývali. V dôsledku toho sa v maďarčine objavilo veľa slovanských lexikálnych prvkov. Prijatie kresťanstva Maďarmi znamenalo zavedenie latinských a gréckych výrazov do maďarského jazyka.

Výsledkom tatársko-mongolského jarma a podrobenia Osmanskou ríšou bol vznik silného turkického substrátu v maďarskom jazyku. Po vzniku Rakúsko-Uhorska boli Maďari silne ovplyvnení nemeckou jazykovou kultúrou, no dodnes si dokázali zachovať identitu a jedinečnosť svojho jazyka.

Maďarsko v súčasnosti priťahuje tisíce turistov svojou početnou kultúrnou, historickou, architektonickou, literárnou históriou. Z roka na rok sa popularita maďarčiny ako jedného z najfarebnejších a najneobvyklejších jazykov na svete zvyšuje.

Ťažkosti s učením

• Hlavnou príčinou ťažkostí a zložitostí, s ktorými je jazyk v Maďarsku nerozlučne spojený, je princíp aglutinačného skloňovania. To znamená, že pri tvorbe frázy sa k hlavnej forme kľúčového slova pridáva niekoľko rôznych formantov - predpony a prípony, ktoré nesú funkciu množného čísla, zámená a iné tvary alebo časti reči. Výsledkom je, že pôvodné slovo sa stáva takmer na nerozoznanie – ťažko sa vyslovuje, ťažko vníma a prekladá.

• Ďalšou vlastnosťou, ktorá sťažuje učenie sa maďarského jazyka, je jeho morfologická rôznorodosť, ktorá sa prejavuje vo viac ako 20 pádoch pri podstatných menách a špecifickom slovoslede vo vete. Nedostatok gramatického rodu pri podstatných menách a zložité pravidlá pre spojovanie slovies značne sťažujú rusky hovoriacim ľuďom učenie sa maďarského jazyka.
• Pre cudzincov je neobvyklá aj fonetika maďarčiny, v ktorej je 14 samohlások a veľa dvojhlások a neexistujú žiadne redukované hlásky. Silná artikulácia v maďarskej reči vyžaduje jasnú výslovnosť samohlások a slabík, ktoré majú krátke a dlhé zvuky, rôzne stúpania a intonácie.

O exkluzivite maďarčiny rozhoduje množstvo znakov – Maďari sú právom hrdí na svoj melodický, zvučný a expresívny jazyk.

Nemožné je možné

Špecifickosť učenia sa maďarského jazyka spočíva v potrebe zvládnuť obrovské množstvo lexikálnych a gramatických nuancií a jemností. Zrozumiteľnú a správnu maďarskú reč zvládnete rýchlo a efektívne, ak sa budete učiť s rodeným hovorcom.

V závislosti od účelu vašej cesty do Maďarska musíte kontaktovať skúsených učiteľov, ktorí dokážu vyučovať maďarský jazyk. Pre turistov, študentov, podnikateľov a dovolenkárov sú poskytované efektívne školiace programy. Skupiny s rôznymi úrovňami školenia poskytujú príležitosť začať sa učiť s ľubovoľným množstvom počiatočných vedomostí, čo vám umožní začať od nuly alebo zlepšiť úroveň existujúcich jazykových znalostí.

Jazyk sa v Uhorsku formoval mnoho storočí av súčasnosti predstavuje komplexný súbor fonetických a morfologických znakov. Historická minulosť krajiny nám umožňuje klasifikovať maďarský jazyk ako člena ugrofínskej skupiny, ktorá zahŕňa aj fínčinu, estónčinu a jazyk Chanty a Mansi na západnej Sibíri. V dôsledku rôznych okolností maďarčina obsahuje slovanský, turkický, nemecký a latinský substrát.

Preklad z maďarčiny do ruštiny si vyžaduje znalosť mnohých rusizmov, galicizmov, anglicizmov a iných jazykových prvkov. Jeho presnosť do značnej miery závisí od hlbokých znalostí v rôznych sférach života maďarského ľudu. Maďarský jazyk, ktorý sa ťažko učí, má množstvo výlučných gramatických, lexikálnych a fonetických čŕt. Ale so silnou túžbou môžete ľahko prekonať prekážky v ovládaní maďarského jazyka a zvládnuť tento melodický a zvučný maďarský jazyk k dokonalosti.

Plánujete sa naučiť po maďarsky? Alebo ste už tento jazyk začali ovládať? Podeľte sa o svoje skúsenosti v komentároch k článku. Ak chcete byť informovaní o vydaní našich nových materiálov, prihláste sa na odber nášho bulletinu.

Maďari, alias Oguri, boli omylom alebo zámerne zaradení do jazykovej rodiny „ugrofínskych“ a podľa toho boli klasifikovaní ako „uhorské“ národy. Je správne nazývať ich Ugra. Toto sú Chanty a Mansi. A slovo „Ugric“ je odvodené od etnonyma „ogur“, t.j. jeden z kmeňov únie Onogur.
Žiaľ, ani jedna správa o jazyku starých Maďarov sa k nám nedostala. Ak máme informácie o Bulharoch a Chazaroch (rovnaká skupina ogurských jazykov), potom nemáme informácie o Maďaroch. A preto nešťastní lingvisti klasifikovali jazyk Maďarov ako „ugrofínsky“. Aj keď v tej istej Wikipédii existuje vyhlásenie: „V Európe sú fínčina a estónčina vzdialene príbuzné jazyky, ale osoby hovoriace týmito jazykmi nie sú schopné porozumieť Maďarom (až do konca 19. Maďarčina patrila do ugrofínskeho jazyka bola spochybňovaná)“
Takže ani Fíni, ani Jugra nerozumejú ich jazyku, pochybovali o tom, ale zaradili ho do tejto skupiny. Samozrejme, ak hovoríme o modernej maďarčine, tak je to divoká zmes latinčiny, nemčiny, rumunčiny, slovanskej a samotnej maďarčiny, z ktorej 20 percent, ak nie menej, tam zostalo.
Vráťme sa však k jazyku starých Maďarov. Samozrejme, spomeňme si na odkaz brata Richarda, že brat Julian našiel Maďarov na Volge: „Potom sa brat Julian, ktorý zostal sám a nevedel, ako ďalej, stal sluhom saracénskeho kňaza s manželkou, do Veľkého Bulharska.Išli tam spolu.a dostali sa tam.
Veľké Bulharsko je veľké a mocné kráľovstvo s bohatými mestami...
V jednom veľkom meste toho istého kraja, z ktorého podľa povestí pochádza päťdesiattisíc bojovníkov, našiel brat jednu Maďarku, ktorá bola vydatá za tie časti krajiny, ktoré hľadal.
Ukázala bratovi cesty, po ktorých by sa mal vydať, tvrdiac, že ​​za dva dni môže bezpochyby nájsť Maďarov, ktorých hľadá. A tak sa aj stalo. Našiel ich totiž pri veľkej rieke Etil. Tí, ktorí ho videli a dozvedeli sa, že je Maďar, sa z jeho príchodu veľmi tešili: vodili ho po domoch a dedinách a usilovne sa vypytovali na kráľa a kráľovstvo svojich kresťanských bratov. A všetko, čo im chcel vysvetliť, o viere a tak ďalej, veľmi pozorne počúvali, keďže ich reč bola úplne maďarská: rozumeli jemu a on im. Sú to pohania, nemajú pojem o Bohu, ale neuctievajú modly, ale žijú ako zvieratá. Pôda sa neobrába! jedia konské mäso, vlčie mäso a podobne; Pijú konské mlieko a krv. Bohatý na kone a zbrane a veľmi odvážny vo vojnách. Podľa legiend starých ľudí vedia, že tí Maďari pochádzajú od nich, ale nevedeli, kde sú.“ http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ungarn/XIII/1220-1240/Izv_veng_missioner/text1.phtml
Skutočnosť, že Maďari prišli z Uralu, je podľa mňa nepochybná, ale nájsť Maďarov v 13. storočí, ktorí hovoria „maďarsky“!
Ale všetko je oveľa jednoduchšie, po prvé, brat Julian komunikoval s Misharom a bolo to na Volge, a nie na Belayi s Baškirmi. A po druhé, jazyk Maďarov bol Oghurskej skupiny, podobne ako jazyk Bulharov, Chazarov a Polovcov. A „turkizmus“ nepochytili od Bulharov, s ktorými žili blízko a priateľsky, ale oveľa skôr, alebo skôr, bol to ich rodný jazyk.Čo naznačuje túto myšlienku?
Niektorí lingvisti (Zoltan Gomboc) napočítali viac ako 800 turkizmov v modernom maďarskom jazyku a sú podobné bulharským slovám.
Vezmime si VÝŤAH Z KNIHY EL-A'LAK EN-NAFIS
ABU-ALI AHMED BEN-OMAR IBN-DASTA ŠTVRTÁ KAPITOLA
Maďari (El-Modschgarijjah).
§ 1.
Medzi krajinou Pečenehov a krajinou Bulharov leží Esegel prvý z maďarských regiónov. Títo Maďari sú turkickým kmeňom Ich vodca ide na ťaženie s 20 000 jazdcami a volá sa Kendeh. Toto je titul ich kráľa, pretože správne meno osoby, ktorá je ich kráľom, je Jyla. Všetci Maďari poslúchajú rozkazy, ktoré im dal ich vodca menom Dzhyla, či už prikáže ísť k nepriateľovi, alebo odraziť nepriateľa, alebo niečo iné...“
Nebudeme rozoberať celé posolstvo, pre nás je pozoruhodné, že autor nazýva Maďarov turkickým kmeňom. Podľa akých znakov to mohol určiť? V prvom rade jazyk.
Tu mätie tým, že nazýva Dzhyla menom kráľa, keď je to titul zachovaný v Uhorsku v stredoveku v podobe „Gyula“
Teraz sa obráťme na cisára Porfyrogenita. Maďari ich teda nenazvú inak ako Turkoi.
A vo fonetike maďarského jazyka lingvisti poznamenávajú, že „zvláštna maďarská samohláska fonéma „a“ /ɒ/, ktorá má analógy v tatárčine, švédčine a dlhej verzii v perzštine, predstavuje pre cudzincov študujúcich maďarčinu ťažkosti. Je artikulárne blízka na podobný zvuk v modernom tatárskom jazyku...“
A v morfológii: "Maďarský jazyk je syntetický jazyk. Aglutinačný (z latinského aglutinatio - lepenie) znak umožňuje hromadiť prípony (ako turkické jazyky - najmä turečtina). V maďarčine neexistuje gramatický rod jazyk. Existuje určitý a neurčitý člen. Maďarčina jazyk má jedinečný systém privlastňovacích prípon susediacich s menami (tzv. privlastňovacie skloňovanie mien, charakteristické aj pre turkický a tungusko-mandžuský jazyk).“
No a na záver uvediem pár maďarských slov podobných bulharčine (tatárčine):
jablko alma
žiadna mama
apa otec
unokája vnuk
Pes Kutya
macska macka
egerská myš
kazanský kotol
brána kapu
Orosz ruský
halak ryba
tengerské more
bárany ovce atď.