Frázové sloveso RUN, výrazy a idiomy. Frázová slovesa s RUN, která rozhodně musíte znát Věty se slovesem run

Pokud chcete mluvit plynule anglicky, musíte znát frázová slovesa! Většina tradičních učebnic angličtiny se na ně však nezaměřuje. V tomto článku se podíváme na konstrukce s frázovým slovesem run v kontextu každodenního dialogu.

Sloveso Run je z angličtiny do ruštiny přeloženo jako „běhat“, nicméně specifika anglického jazyka vyžadují společné používání různých předložek, po přidání ke slovesu se význam a překlad radikálně změní. Když si zopakujete význam frázových sloves s run a jejich příklady, pochopíte, jak každá fráze mění význam věty a jak se používá v mluvené angličtině. Frázová slovesa a jejich významy musí znát nazpaměť.

Pronásledovat nebo utíkat za někým/něčem

já brzy poté autobus, ale nezastavil pro mě.

Běžel jsem za autobusem, ale nezastavil.

Běhejte kolem

1. Běhejte po okolí

Když jsem byl dítě, býval jsem běhat kolem sousedství s mými přáteli.

Když jsem byl malý, běhal jsem s kamarády po okolí.

Děti běhají po okolí / Děti pobíhají po okolí.

1. Buďte velmi zaneprázdněni, mějte hodně práce

Omlouvám se, že jsem vám tento týden neměl možnost zavolat – byl jsem pobíhat okolo mezi prací, školou a fotbalovým tréninkem.

Promiň, tento týden jsem neměl možnost ti zavolat - běhal jsem mezi prací, školou a fotbalem.

Poznámka. Existuje také podstatné jméno "runaround". „Dát někomu průšvih“ znamená dát někomu výmluvy a špatná vysvětlení, aby nedostal informace nebo neudělal požadovaný pokrok.

Utéct

Utečte před někým, kdo vás pronásleduje nebo v opačném směru před něčím.

Každý brzy pryč z výbuchu.

Všichni před výbuchem utekli.

Pes utíká od chlapce.

Pes před chlapcem utíká.

Když dítě nebo teenager opustí domov kvůli rodinným problémům.

Ona brzy pryč z domova, když jí bylo pouhých 15 let.

Když jí bylo pouhých 15 let, utekla z domova.

Run For

Snažte se být zvolen do politické nebo vedoucí pozice.

Mark je běží pro státní senátor

Mark pracuje pro státního senátora.

Narazit

Běh do někdo = Potkat někoho nečekaně.

já narazil můj učitel angličtiny v nákupním centru.

V obchodním centru jsem narazila na učitele angličtiny.

Narazit na problém =Čelit problému

Při pokusu o instalaci softwarového programu jsem narazil na několik problémů, takže jsem musel zavolat specialistu.

Při pokusu o instalaci programu jsem narazil na několik problémů, takže jsem musel zavolat technika.

Běh do A cihlový stěna = Setkejte se s překážkou, kterou je obtížné nebo nemožné překonat.

Mírová jednání narazil cihlovou zeď, když oba vůdci odmítli kompromis.

Mírová jednání se zastavila, když oba vůdci odmítli kompromis.

Utéct

Vytvářejte fotokopie.

Můžeš utéct 300 kopií tohoto dokumentu?

Můžete udělat 300 kopií tohoto dokumentu?

Běh vypnuto s (někdo) = Když vdaná osoba opustí svého manžela nebo manželku a zůstane s novým milencem.

Herec opustil manželku a tři děti utekl s 20 let starý model.

Herec opustil manželku a tři děti a utekl s dvacetiletou modelkou.

Běží na

Z něčeho se napij

Elektrické automobily běží na elektřina, ne plyn.

Elektromobily jezdí spíše na elektřinu než na plyn.

Vyběhnout

Nic nezbylo

My došel alkohol na večírku, takže jsme si museli jít koupit další.

Na oslavě nám došel alkohol, takže jsme museli dokoupit.

V autě došel benzín. V autě došel benzín

Přejet

1. Někoho přejet, srazit auto, vlak, kamion.
2. Používá se v situaci, kdy záležitost nebo proces trval déle, než bylo plánováno.

Sezení přejel 1 hodinu, takže jsem na další schůzku přišel pozdě.

Sezení trvalo více než 1 hodinu, takže jsem na další schůzku přišel pozdě

Proběhnout

1. Rychle vysvětlit/vyjasnit jakoukoli myšlenku, nápad, koncept

Dovolte mi proběhnout harmonogram prohlídek.

Dovolte mi projít plán turné.

1. Rychle nacvičte hru, prezentaci, píseň atd.

rád bych proběhnout prezentaci ještě jednou, abyste se ujistili, že je vše perfektní.

Rád bych si prezentaci znovu nacvičil, abych se ujistil, že je vše perfektní.

Vyběhnout nahoru

1. Běžte k někomu nebo něčemu

Hned jak přijdu z tréninku, moje žena vyběhnout ke mně a obejmout mě.

1. Utratit spoustu peněz na úvěr

Moji rodiče přiběhl dluh 10 000 $ na jejich kreditních kartách.

Moji rodiče nasbírali dluh ve výši 10 000 dolarů na svých kreditních kartách.

Run With

Trávit čas s lidmi (obvykle špatné)

Můj syn byl běží sšpatný gang – jeho společnost ráda kouří trávu.
Můj syn tráví čas ve špatné společnosti - lidé kolem něj rádi kouří trávu.

Zhlédnutí: 445

Frazálnost je zvláštní vlastností anglických sloves, která je vlastní mnoha lexikálním konstrukcím. Jeho podstata spočívá ve schopnosti tvořit nové, zásadně nové významy, které se někdy radikálně liší od původního překladu slova. Jedna ze struktur je run, lexikální jednotka, za kterou mohou následovat předložky a příslovce, a podle toho mít různé významové odstíny. Samotné sloveso má navíc několik gramatických rysů, které je také důležité zmínit.

Základní charakteristika slovesa

Hlavní překlad, který dotyčná struktura má, je „běžet“. Ne vždy se však sloveso překládá tímto způsobem, proto se nazývá frázové, protože je schopné tvořit nové odstíny, které nejsou pro takový překlad typické. Například:

• Je toho schopen vyběhnout nový pár bot; proto ho můžete oslovit –On schopný rychle dělat Nový pár obuv, Proto Vy umět Kontakt Na mu
• nechci běh moje osobní představy podle on -já Ne Chtít vysvětlit jejich osobní nápady jemu

Kromě toho je dotyčný design; Oproti správnému nemá koncovku –ed. 3 tvary sloves vypadají jako běh – běžel – běh. Z toho je zřejmé, že druhý tvar slovesa používaného k vyjádření minulého času a třetí tvar (pro dokonaný čas) jsou stejné. Pokud navíc existuje i souvislý tvar tvořený pomocí koncovky –ing.

Poznámka: spojité tvary jsou někdy psány nestandardním způsobem; v průběžném tvaru bude poslední souhláska slovesa zdvojena, protože jí předchází krátká přízvučná samohláska - běh.

Toto slovo se vyslovuje docela standardně. Výslovnost je stejná v britské i americké angličtině: přepis bude vypadat jako .

Hovorové výrazy se slovesem

Frázové sloveso běh je poměrně často zařazováno do různých hovorových konstrukcí. Zároveň někdy nebude možné přeložit takové struktury slovo od slova, protože přímý překlad někdy znamená něco úplně jiného, ​​než co je míněno v tom či onom idiomu. Níže jsou uvedeny příklady populárních výrazů, které se často používají v hovorové řeči:

v dlouhodobém horizontu - v dlouhodobém horizontu
došel čas – málo času

Podobné konstrukce v angličtině se často používají nejen v mluveném, ale i psaném projevu, stejně jako v publicistickém stylu.

Jako frázové sloveso

Jak již bylo zmíněno, frázová slovesa jsou takové lexikální jednotky, ve kterých vzhledem k výskytu předložky nebo příslovce (a někdy i obou) získává konstrukce zcela nový význam a je vhodná pro novou situaci. Pokud jde o běh, existuje poměrně dost možných možností, z nichž každá je charakteristická pro konkrétní řečový moment. Níže jsou uvedeny příklady nejběžnějších frázových konstrukcí s příslušným slovem:

Ven, dolů, do, dovnitř

• vyběhnout - konec

• pro frázové sloveso běžet dolů je typický význam „jít dolů“:

já’ m jít na běh dolů a potrestat vy -li vy dělat ne chtít na chovat se studna- Sundám tě a potrestám tě, pokud se nebudeš chtít chovat.

• konstrukce, ke které se má běžet, se překládá jako „požádat o pomoc“:

pan. Cunningham je také respektován a bohatý na běh na nás, já předpokládat on vůle ne volání nás dokonce -li on je umírající„Pan Cunningham je příliš respektovaný a bohatý, než aby nás požádal o pomoc; Myslím, že nezavolá, i když umírá

• možnost narazit má konotaci „narazit“. Mimochodem, konstrukce narazit má úplně stejný překlad:

Budete mi věřit, ale já narazil včera ho náhodou v supermarketu –Vy ke mě Ne budeš tomu věřit, Ale včera já náhodou zakopl jsem na mu PROTI obchod

Po, přes, proti

• běžet po stavbě znamená „sledovat“:

Bylo to pro mě docela těžké běžet po Alexi, ale podařilo se mi ho chytit –Byl dost tvrdý honit Alexa, Ale ke mě podařilo se chytit jeho

• Typické významy pro strukturu přejet – „pohnout se, přejet“:

Nechoďte tam; důstojník řekl, že byl přejet autem a teď je v nemocnici –Ne jít tam, Důstojník řekl, Co jeho přestěhoval autem A Nyní On PROTI NEMOCNICE

• fráze utéct se překládá jako „utéct“:

Proč jsi utéct? Byla tam taková nuda? –Proč Vy utekl? To tam byla taková nuda?

• výraz běžet proti má význam „vzdorovat, překážet něčemu“:

Vaši nepřátelé běžet proti nedej jim šanci uvěřit ve tvé slabosti –Vy oponovat vaše nepřátel, Ne dát jim šance věřit PROTI vaše slabé stránky

Většina těchto významů, jak můžete vidět na příkladech, se prakticky nijak nepřekrývá s původním významem slovesa, a proto je potřeba si všechny tyto konstrukce zapamatovat. Zohlednění všech těchto vlastností pomůže správně používat vhodné výrazy v řeči a nedělat chyby při používání určitých idiomů.

Často používaná frázová slovesa s RUN, která rozhodně potřebujete znát.

Běh je jedním z nejčastěji používaných slov v anglickém jazyce, takže frázová slovesa with běh se také používají poměrně často a často v nejneočekávanějších významech. Podíváme se jen na některé z nich a začneme těmi zajímavými. běžet přes.

Běžet přes

Toto frázové sloveso je potřeba, když chcete říct, že jste někoho náhodou potkali nebo náhodou něco našli:

Narazil jsem na něj na konferenci v Moskvě. — Potkal jsem ho na konferenci v Moskvě.

Včera jsem narazil na svého bývalého v supermarketu. — Včera v supermarketu jsem náhodou potkal svého bývalého.

Ann přeběhla dopis, zatímco uklízela zásuvky. — Anne na ten dopis narazila, když si uklízela šuplíky.

Nezapomeňte, že v případě frázového slovesa běžet přes mluvíme o náhodných, nečekaných setkáních nebo nálezech.

běžet přes někdo / něco - náhodně někoho potkat, do někoho narazit, náhodou něco najít, na něco narazit.

Běh po

Význam tohoto frázového slovesa je docela předvídatelný:

běžet po někdo / něco - běžet za někým nebo něčím; pronásledovat někoho nebo něco; pronásledovat někoho nebo něco.

Rozběhl se za autem a snažil se ho zastavit. „Rozběhl se za autem a snažil se ho zastavit.

V neformální řeči běžet po používá se také ve smyslu „pronásledovat někoho“, tedy dvořit se někomu s cílem upoutat pozornost a navázat vztah:

Vždy běží za všemi krásnými dívkami.

Běží za každým mužem v tomto městě. — Běhá za každým mužem v tomto městě.

A ještě jeden zajímavý bod. Běh po může být použito ve významu „sloužit“, to znamená dělat pro někoho tolik věcí, jako kdybyste byli jeho služebníkem:

Nemůžu za tebou běhat celý den! "Nemohu ti sloužit celý den!"

Narazit

Narazit používané v různých situacích. V neformální komunikaci narazit Někdo se používá ve významu „náhodou někoho potkat, na někoho narazit“:

Narazil jsem na svého starého přítele v kině. — Narazil jsem v kině na svého starého přítele.

Narazit někdo / něco znamená také „narazit / narazit na někoho nebo něco; narazit do někoho nebo něčeho":

Nick narazil do stromu, když parkoval. — Nick narazil při parkování do stromu.

Minulý týden mi na semaforech najel autobus. — Minulý týden do mě narazil autobus na semaforu (to znamená, že autobus narazil do mého auta).

Můžete se také nečekaně ocitnout v nějaké obtížné situaci ( narazit něco):

dostat se do potíží- čelit problému
narazit na problémy- narazit na problémy
dostat do potíží- setkat se s obtížemi; mít problém
narazit na kritiku- čelit kritice
zadlužit se- zadlužit se

Dostali jsme se do finančních potíží, když jsme přišli o sponzora. — Čelili jsme finančním potížím, když jsme ztratili sponzora.

Narazit něco má jiný význam „dosáhnout určitého množství, dosáhnout, vypočítat se v určité výši“:

narazit na stovky- číslo ve stovkách
narazit na tisíce- číslo v tisících
narazit na miliony- číslo v milionech

Jeho příjem se pohybuje v šesticiferných číslech. "Jeho zisky jsou v šesticiferných číslech."

Škoda se pohybuje v řádu tisíců korun. — Škoda dosahuje několika tisíc dolarů.

Dojít

Dojít je frázové sloveso znamenající „dojít/dojít, dojít/dojít, dojít zásoby“.

Pokud vám něco dochází, můžete to říci pomocí frázového slovesa dojít něco:

Došel nám chleba. — Došel nám chleba.

Došlo nám palivo. — Došel nám benzín.

A dokonce takto:

Už mi dochází trpělivost. - Dochází mi trpělivost.

Existuje i jiný způsob, bez omluvy z:

Moje trpělivost dochází. - Moje trpělivost dochází.

Čas se krátí. Měli bychom se teď rozhodnout. - Čas běží. Musíme se teď rozhodnout.

Když jim došly peníze, vrátili se domů. — Vrátili se domů, když došly peníze.

Další příklad s perem. V peru může dojít inkoust. Abychom to řekli, používáme dojít:

Došlo mi pero. Můžu si půjčit ten tvůj? – Moje pero je hotové. Můžu si půjčit ten tvůj?

Toto frázové sloveso lze také použít ve významu „vyprší, skončí“, když mluvíme o datu vypršení platnosti jakéhokoli oficiálního dokumentu:

Smlouva vyprší za dva měsíce. — Smlouva vyprší za dva měsíce.

Příští rok mi vyprší pas. — Platnost mého pasu vyprší příští rok.

Utéct

Utéct- utéct, utéct. Podívejme se jak utéct používané v řeči.

Vezměte prosím na vědomí, že „utéct od někoho“ je utéct od někdo:

Chlapec utíká před psem. — Chlapec utíká před psem.

Utéct z domova- útěk z domova:

Utekl z domova, když mu bylo 16. - Utekl z domova, když mu bylo 16 let.

Utéct samozřejmě můžete nejen z domova, např. útěk ze školy - útěk ze školy; útěk z vězení - útěk z vězení atd., v každém případě je použita předložka z.

Utéct Používá se také v přeneseném smyslu „vyhnout se něčemu, vyhnout se něčemu“. Například pokud se snažíte vyhnout problému nebo nějaké obtížné situaci. Upozorňujeme, že v tomto případě je opět použita předložka z:

Od problému nelze jen tak utéct. - Tomuto problému se nemůžete jen tak vyhnout (doslova, jako byste před problémem utekli).

Podívali jsme se pouze na 5 frázových sloves s RUN, i když je jich samozřejmě mnohem více. Ale o nich jindy)) Jako obvykle níže najdete slovník se slovní zásobou, doplňte si ho a slovíčka si s námi zapamatujte.

Frázová slovesa s během. Slovník

Slovník: „Frázová slovesa s RUN“ (17 slov)

• přeběhnout - náhodně někoho potkat, narazit; najít něco náhodou, narazit
• běžet po - běžet za, pronásledovat; sloužit; běžet za někým (=hlídat)
• narazit - narazit na někoho (=náhodně potkat); přejet někoho nebo něco, narazit do; dosáhnout až, obnášet určitou částku
• docházet - (o čem) docházet / dojíždět, docházet, docházet zásoby; vyprší (období)
• utéct - (od) utéct, uniknout; vyhýbat se něčemu, vyhýbat se něčemu.
• Narazil jsem na svého bývalého v obchodě - narazil jsem na svého bývalého v obchodě
• Běžel za autem - Běžel za autem.
• Běží za každým mužem - Běží za každým mužem.
• Nemůžu za tebou běžet celý den - nemůžu ti celý den sloužit.
• Narazil do stromu - Narazil do stromu.
• dostat se do potíží – čelit potížím
• narazit na problémy - narazit na problémy
• zadlužit se - zadlužit se (zadlužit se)
• Došel nám chleba - Došel nám chleba.
• Čas běží - Čas běží (končí).
• Dochází mi trpělivost – dochází mi trpělivost.
• utéct z domova - utéct z domova

Frázové sloveso RUN: možnosti použití, cvičení s odpověďmi.

Po frázovém slovesu RUN následují tato slova:

– pryč
– do
- mimo
- přes
- přes
– zapnuto

Vyberte správné slovo, které chcete vložit.

Nápověda ke cvičení Odpověď

1. Spusťte ____ tuto taneční sekvenci ještě jednou.

2. Sharon si myslela, že David je mimo město, ale ____ ho prohnala v kině.

3. Včera málem běžel ____ kočce, když mu skočila před auto.

4. Kniha je o mladém chlapci, který běží ____ z domova.

5. Spustili jsme ____ cukru – půjdu a koupím.

6. Málem uběhl ____ sousedovu kočku!

7. Doufám, že než se vrátíme domů, nepustíme ____ benzín!

8. Včera jsem běžel ____ Eddieho v supermarketu.

9. Většina aut jezdí na ____ bezolovnatý benzín.

10. Lupič se pokusil utéct ____ před policií, ale nepodařilo se mu to.

11. Moji kočku včera zahnalo ____ auto.

12. Spotřebovali jsme ____ benzín. Musíme najít čerpací stanici.

13. Hodně aut v Rusku jezdí na ____ zemní plyn.

14. Hádej co? Dnes jsem běžel ____ Ivana v knihovně.

15. Včera v noci jsem viděl zloděje utíkat ____ před policií ve městě.

utéct - utéct
narazit – náhodně někoho potkat
došel – došel (obvykle o produktech)
přejet - přejet
proběhnout – zkoušet
běžet – běžet na něco (elektřina, palivo)

1. Pojďme proběhnout ta taneční sekvence ještě jednou. - Znovu nacvičíme sled tanečních pohybů.

2. Sharon si myslela, že David je mimo město, ale ona narazil ho v kině. – Sharon si myslela, že David je mimo město, ale najednou ho potkala v kině.

3.On skoro přejel kočka včera, když mu skočila před auto. „Včera málem přejel kočku, když skočila před auto.

4. Kniha je o mladém chlapci, který utíká pryč z domova. – Kniha o chlapci, který utíká z domova.

5. Máme dojít cukr – půjdu a koupím. - Dochází nám cukr. Jdu si nějaké koupit.

6. Má skoro přejet sousedova kočka! "Málem přejel sousedovu kočku!"

7. Doufám, že nebudeme dojít benzín, než se dostaneme domů! "Doufám, že nám nedojde benzín, než se vrátíme domů!"

8. I narazil Eddie včera v supermarketu. – Včera v supermarketu jsem náhodou potkal Eddieho.

9. Většina aut běží na bezolovnatý benzín. Většina aut jezdí na bezolovnatý benzín.

10. Lupič se o to pokusil utéct od policie, ale nepodařilo se mu to. – Lupič se pokusil policii utéct, ale nepodařilo se mu to.

11. Moje kočka dostala přejet včera autem. – Včera moji kočku málem přejelo auto.

12. Máme dojít benzín. Musíme najít čerpací stanici. - Došel nám benzín. Musíme najít čerpací stanici.

13. Hodně aut v Rusku běží na zemní plyn. – Mnoho aut v Rusku jezdí na zemní plyn.

14. Hádej co? já narazil Ivan dnes v knihovně. - Umíš si představit? Ivanu jsem dnes náhodou potkal v knihovně.

15. Viděl jsem zloděje utíkat od policie ve městě minulou noc. "Včera v noci jsem viděl zloděje utíkat před policií."

Frázové sloveso Run:
1. Běhejte - stýkat se s pochybnou společností, vést zpustlý život.
Pobíhal s padouchy - Stýkal se s padouchy.
2. Běhejte - běhejte tam a zpět, dovádění. Pes běhal po zahradě - Pes běhal po zahradě.
3. Běžte dál – odejděte. Neutíkej, mluvím s tebou - Nechoď pryč, mluvím s tebou.
4. Utéct s - ztratit kontrolu (nad autem), vyhrát snadné vítězství, vymknout se něčí kontrole. Náš tým by měl utéct s kriketovou soutěží - Náš tým snadno vyhraje kriketový šampionát.
5. Run at - útok, spěch. Rozběhl se na něj - Zaútočil na něj.
6. Run down - srazit, najít, odmítnout, snížit, být v krizi.
Dívka byla sjetá - Dívka byla sražena autem.
Narazil na velmi dobrý článek - Našel velmi dobrý článek.
7. Naběhnout – zvýšit (o cenách), udělat to honem.
Ceny dnes rostou - dnes ceny rostou.
Uvařil jsem několik jídel, ale nebyly chutné - několik jídel jsem našlehal, ale nebyly chutné.
8. Naběhnout proti - srazit se, setkat se.
Společnost se potýkala s různými potížemi - Společnost čelila různým problémům.
9. Zaběhnout - zatknout, dát do vězení
Nemáte žádné důkazy, abyste mě zahnali - Nemáte žádné důkazy, abyste mě dostali do vězení.
10. Narazit - srazit se, náhodně se potkat, zažít problémy, být v krizi
Vběhla do lavičky - Vběhla do lavičky.
Včera narazil na Sandru - Včera náhodou potkal Sandru.
Společnost se dostala do hluboké krize - Společnost je v hluboké krizi.
11. Vyběhnout – konec, vyběhnout. Čas běží - Čas běží.
12. Přeběhnout - jít přes hranu, překročit limit, srazit dolů.
Voda přetéká - Voda přetéká.
Snažili jsme se nepřekročit dohodnutou cenu - Snažili jsme se nepřekročit dohodnutou cenu.
Auto přejelo malou holčičku - Auto srazilo malou holčičku.
15. Přeběhnout s - nechat se unést (myšlenkou).
V té době přebýval literaturou - V té době se o literaturu velmi zajímal.
16. Utíkat - utíkat, čmárat (básničky). Včera jsem spustil zprávu za 2 hodiny - Včera jsem napsal zprávu za 2 hodiny.