Jak jsem se naučil maďarsky

Zdá se mi, že téměř každý slyšel, že maďarština je jedním z nejtěžších jazyků na světě. Kolik lidí ví, že pochází z Uralu a že ho kočovní Maďaři časem přivezli do Evropy?

Zatímco chodili se zastávkami sem a tam, osvojovali si rysy a výrazy místních nářečí, takže v maďarštině se toho hodně mísí a najdou se i ruská slova.

• VYZÝVEJTE SE

Z vlastní zkušenosti řeknu, že jazyk je opravdu těžký, ale jeho studium se pro mě jako lingvistu stalo určitou výzvou.

Když jsem poprvé přijel do Maďarska a náš průvodce nám řekl, že jazyk obyvatel je super-duper komplikovaný a jeho naučení zabere spoustu času, myslel jsem si, že mě s tím nedej bože v budoucnu postaví tváří v tvář. . Rychle jsem tuto hloupou myšlenku setřásl, protože nic nenaznačovalo, že jsem se do té země přestěhoval. Ale život je paradoxní věc a o tři roky později přede mnou byla maďarská abeceda.

Pokud někdo neví, proč jsem se musela učit maďarsky, řeknu vám, že je to rodný jazyk mého současného manžela. I když jsem se několik měsíců před přestěhováním do Maďarska snažil zapamatovat základy, příliš mi to nepomohlo, když jsem se dostal do jazykového prostředí. Upřímně, připadal jsem si jako na jiné planetě. Nerozuměl jsem absolutně ničemu kromě pozdravů a ​​slov „děkuji“. Měla jsem touhu používat angličtinu v komunikaci, ale v mém nejbližším okolí mluvil anglicky pouze můj manžel, takže jsem celý tok informací vnímala skrze něj.

Trvalo mi asi tři měsíce, než jsem se začal více či méně vyjadřovat, a to i přesto, že se mi zdá, že rychle chápu strukturu jazyka.

Maďarština je součástí ugrofinské jazykové skupiny. Zdá se mi, že tyto dva jazyky byly spojeny do jedné kategorie jednoduše proto, že po seskupení zůstaly jako černé ovce. Mohu vás s jistotou ujistit, že finština a maďarština jsou si podobné jako sekera a pila. Jediné, co je spojuje, je jakási společná melodie a zvuk řeči. Jednou jsme pracovali na lodi a často jsem musel poslouchat finský dialekt. Zdálo se mi, že se chystám něco pochopit. Ne, marně.

• PROČ BYLO TĚŽKÉ NAUČIT SE MAĎARSKÝ JAZYK

Pro mě bylo hlavním rysem, se kterým jsem se dosud nesetkal, to, že maďarština je velmi syntetický jazyk a ke tvoření slov dochází pomocí aglutinace. To znamená, že fráze a tvary slov se tvoří v samotném slově, nikoli pomocí funkčních slov. Vezmeme-li například ruské „v naší rodině“ a porovnáme ho s „a mi családunkban“, pak je po gramatické analýze jasné, že slovo „családunkban“ již obsahuje dva morfémy: „unk“, což znamená „náš“ a „ban“, což znamená „V“.

Zvyknout si na tuto konstrukci slov je podobné překroucení mozku naruby, když ten potřebuje pochopit nejen významy, ale také to, jak slova končí. Navíc se ukázalo, že jsou poměrně dlouhé, což ztěžuje jejich vnímání.

Dá se snadno pochopit slovo, které má např. 62 písmen!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- žádost o kvalifikaci zástupce vedoucího oddělení procesního řízení

K výše uvedenému připočtěme přítomnost 20 případů a rychlý pokrok v učení se může zpomalit na velmi dlouhou dobu. Zde je několik neobvyklých názvů případů: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Druhým aspektem jazyka je slovní zásoba. Na slova je potřeba si také zvyknout a teprve poté začíná proces chytání přípon a předpon a dalších částí, které naznačují nějaký význam. Zpočátku se ta slova zdála zvláštní. „Vissayelzysh“, „törülközö“, „megishmerkadni“... jak-jak? I když v průběhu se mi podařilo najít asociace nebo jiné principy zapamatování.

• PÁR ZAJÍMAVÝCH SLOV

Zde je několik slov, která mě nenechala lhostejným:

„čištění“ je maďarsky „okurka“;

"gun" - pistole;

"pusi" - polibek;

„kurva“ - používá se nejen ve svém obvyklém významu, ale také jako zesilující „velmi“ („kurva yo“ - velmi cool);

"vila" - vidlička;

"babu" - panenka;

"Papir" - papír.

Obecně mě některá slova rozesmála a některá rozčilovala, protože jsem si je nepamatoval.

Nemohu si pomoci, ale povšimnout si dalšího specifického rysu maďarštiny – fonetiky, tedy zvuky, zejména samohlásky, kterých je pouze 14. Kromě toho, že některé analogy nejsou v ruštině (ü, ö jsou přítomny ve francouzštině), záleží také na délce zvuku (tam jsou krátké a dlouhé samohlásky: o - ó, u - ú ). Je to legrační, ale v maďarštině není krátká samohláska „a“. V písmu existuje, ale jeho výslovnost není čisté „a“, ale mezi „a“ a „o“. Tento zvuk snadno identifikuje cizince, kteří se učí maďarsky. Kromě krátkého zvuku existuje dlouhé „a“, které v písemné podobě vypadá jako „á“.

Ano, přiznávám, byly chvíle, kdy jsem chtěl maďarštinu skončit a navždy zapomenout, ale v hlavě se mi točil jeden vědecký fakt: učit se jazyky je nejlepší trenér pro mozek. Tohle mě asi zachránilo. Teď, když se ohlédnu zpět, vidím, kolik hodin bylo investováno do toho, abych mohl mluvit do té doby nesrozumitelným jazykem.

Mimochodem maďarštinu jsem se naučila sama pomocí učebnice (jako na obrázku níže) a mým hlavním vysvětlovatelem byl můj manžel.

Nevím, jestli je vůbec možné dosáhnout bezchybné úrovně jazyka. To je pravděpodobně možné, pokud v zemi žijete trvale. Sami Maďaři si často všímají negramotnosti svých spoluobčanů, zejména pokud jde o správný pravopis. No, vždy mám výmluvu na to, že mluvím maďarsky s chybami, jelikož jsem Ukrajinec s maďarským manželem a žiji ve Španělsku. Pondělí 26. listopadu 2018 16:21)

Slova se pamatují velmi snadno, a protože mám perfektní tón, naučil jsem se všechny maďarské písně, které muzikanti zpívali v hotelech, velmi snadno a rychle, ale když mluví Maďaři, nerozumím ničemu!

Maďarština je součástí uralské jazykové rodiny. Jazyková spojení mezi maďarštinou a jinými uralskými jazyky byla zaznamenána již v 70. letech 17. století a samotná rodina (později nazvaná ugrofinská) byla lingvisticky uznána v roce 1717. Klasifikace maďarského jazyka jako uralského/ugrofinského jazyka spíše než turkického jazyka byla i nadále předmětem zuřivých vědeckých a politických debat v průběhu 18. a 19. století.

Maďarština byla tradičně klasifikována jako člen ugrofinské větve ugrofinské jazykové rodiny spolu s mansijskými a chantyjskými jazyky západní Sibiře (oblast Chanty-Mansi). Když byly samojedské jazyky identifikovány jako součást rodiny, zpočátku se mělo za to, že Finové a Ugriové (ugrofinské národy) mají k sobě blíž než k samojedské větvi této rodiny, ale tato skutečnost je nyní zpochybňována. Právě kvůli této jedinečné jazykové poloze je maďarština pro začínající polygloty nejobtížnější, nesrozumitelná a nežádoucí pro učení.

Původ

Tradiční názor je, že maďarština se od svých ugrských příbuzných odchýlila v první polovině 1. tisíciletí před naším letopočtem. e., v západní Sibiři východně od jižního Uralu. Maďaři postupně změnili způsob života ze usedlých lovců na kočovné pastevce, pravděpodobně v důsledku raných kontaktů s íránskými kočovníky (Skythy a Sarmaty). Protože je neevropského původu, naučit se maďarštinu je pro průměrného Evropana poměrně obtížné.

Ale vraťme se ke kontaktům s íránskými kmeny. Maďarský jazyk má dokonce charakteristické íránské výpůjčky, které zahrnují slova jako „tehany“ („kráva“), „tiz“ („deset“), „tei“ („mléko“) a mnoho dalších slov.

Starý maďarský jazyk

Tento jazyk prošel dlouhým vývojem a vyvinul se ze starověkých středověkých dialektů. První písemné zmínky v maďarštině, především ve formě osobních a místních jmen, pocházejí z 10. století. Žádné významné texty napsané v té době se nedochovaly.

Uherské království bylo založeno v roce 1000 Štěpánem I. Stalo se křesťanským (katolickým) státem západního stylu, přičemž maďarské runy nahradilo latinské písmo. Nejstarší zbývající fragmenty tohoto jazyka se nacházejí v zakládací listině opatství Tihany z roku 1055, ale text listiny je dosti smíchaný s latinou. Prvním dochovaným textem psaným zcela v maďarštině je Pohřební kázání a modlitba, které pochází z 90. let 12. století. Ačkoli se pravopis těchto raných textů výrazně lišil od toho, který se používá dnes, moderní Maďaři stále rozumějí velké části rekonstruovaného mluveného (staromaďarského) jazyka, a to navzdory významným změnám v gramatice a slovní zásobě.

Rozsáhlejší příklady maďarské literatury se objevily po roce 1300. Nejstarším známým příkladem maďarské náboženské poezie je jeden z církevních hymnů ze 14. století. Prvním překladem bible do maďarštiny byla husitská bible, vydaná ve 30. letech 14. století. Případy v maďarském jazyce se také vyznačují svou originalitou v podobě izolovaného vývoje a zvláštního původu.

Moderní maďarština

V roce 1533 vydal krakovský písař Benedek Komiati první knihu v maďarštině, která byla v podstatě jen překladem dopisů svatého Pavla pod názvem Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

V 17. století se jazyk již přiblížil své moderní podobě. Německé, italské a francouzské výpůjčky se dostaly do maďarského jazyka ve velkém, zatímco turecká slova byla vypůjčena za vlády Osmanské říše (1541-1699).

V 18. století vedla skupina spisovatelů, především Ferenc Kazinzi, proces „jazykové revitalizace“. Některá slova byla zkrácena, oficiálně zavedena řada celonárodně běžných nářečních slov, znovu zavedena zaniklá slova, byla vytvořena široká škála výrazů pomocí různých odvozených přípon a bylo použito několik dalších méně běžně používaných metod rozšíření jazyka. Toto hnutí vyprodukovalo přes deset tisíc slov, z nichž většina se dnes aktivně používá.

V roce 1920 Maďarsko podepsalo Trianonskou smlouvu, čímž ztratilo 71 % svého území a spolu s ním i jednu třetinu maďarské populace.

Dnes má maďarský jazyk oficiální status na národní úrovni v Maďarsku a na regionální úrovni v Rumunsku, na Slovensku, v Srbsku, Rakousku a Slovinsku.

maďarské runy

Maďarský jazyk (čteno zpočátku zprava doleva) na staromaďarských runách, navenek podobných slavnějším runám futhark. Ale on s nimi nemá nic společného. Když Štěpán I. v roce 1000 založil Uherské království, starý systém byl postupně opuštěn ve prospěch latinské abecedy a pořadí zleva doprava. Přestože se maďarské runové písmo v každodenním životě nepoužívá, někteří nadšenci překládají runy moderních maďarských slov a jmen do maďarštiny.

Moderní systém psaní

Moderní maďarština je psána pomocí rozšířené latinské abecedy a má fonetický pravopis, což znamená, že výslovnost lze obecně předvídat v psaném jazyce. Kromě standardních písmen latinské abecedy maďarština používá několik upravených latinských znaků, které reprezentují další samohlásky jazyka. Patří mezi ně písmena s ostrými přízvuky (á, é, í, ó, ú) představující dlouhé samohlásky a přehlásky (ö a ü) a jejich dlouhé protějšky ő a ű představující přední samohlásky. Někdy (obvykle v důsledku technické závady na počítači) se ⟨ô⟩ nebo ⟨õ⟩ používá pro ⟨ő⟩ a ⟨û⟩ pro ⟨ű⟩. Tato písmena nejsou součástí maďarského jazyka a jsou považována za překlepy. Maďarština je jediný jazyk, který používá ⟨ő⟩ i ⟨ű⟩.

Zeměpisná distribuce

V Maďarsku je přibližně 13 milionů rodilých mluvčích, z nichž více než 9,8 milionu žije v Maďarsku. Podle maďarského sčítání lidu v roce 2011 mluví maďarsky 9 896 333 lidí (99,6 % z celkové populace), z toho 9 827 875 lidí (98,9 %) ji mluví jako první jazyk a 68 458 lidí (0,7 %) ji mluví jako druhý jazyk. . Asi 2,2 milionu jeho mluvčích žije v oblastech, které byly součástí Maďarského království před Trianonskou smlouvou. Většina z nich žije v Transylvánii, západní části moderního Rumunska, kde žije asi 1,25 milionu Maďarů. Na Slovensku, v Srbsku a na Ukrajině jsou velké maďarské komunity, mnoho Maďarů lze nalézt také v Rakousku, Chorvatsku a Slovinsku. Lektor maďarského jazyka je v těchto regionech velmi oblíbenou profesí. Maďarská americká diaspora čítá více než sto tisíc lidí a ve Spojených státech žije 1,5 milionu lidí s maďarskými předky.

Oficiální stav

Maďarština je úředním jazykem Maďarska a je tedy úředním jazykem Evropské unie. Maďarština je také jedním z úředních jazyků Vojvodiny a úředním jazykem tří obcí ve Slovinsku: Godos, Dobrovnik a Lendava a také slovinština. Maďarština je oficiálně uznána jako menšinový nebo regionální jazyk v Rakousku, Chorvatsku, Rumunsku, Zakarpatí na Ukrajině a na Slovensku. V Rumunsku je to uznávaný menšinový jazyk, který se používá místně v obcích, městech a obcích s etnickým maďarským obyvatelstvem přesahujícím 20 %.

Dialekty

Dialekty maďarského jazyka určené etnology jsou: Alfeld, Západní Dunaj, Dunaj-Tisa, Royal Pass maďarština, severovýchodní maďarština, severozápadní maďarština, Székely a západní maďarština. Tyto dialekty se z větší části vzájemně vylučují. Maďarským dialektem Csángo se mluví především v okrese Bacau ve východním Rumunsku. Maďarská skupina Csángó je do značné míry izolovaná od ostatních maďarských subetnic, a proto si zachovala jazykové rysy, které se velmi podobají raným formám maďarského jazyka.

Maďarský jazyk lze bezpečně nazvat jazykem hádanek, ne nadarmo byla v Maďarsku vynalezena Rubikova kostka. A přesto se mnoho Rusů rozhodlo tento složitý systém přijmout: někteří chtějí jít na univerzitu, jiní chtějí získat občanství a další prostě věří, že znalost dalšího jazyka se jim bude hodit. Také ruští občané často přijíždějí do Maďarska na dovolenou, v takovém případě se bude maďarština také hodit - ne všichni v zemi dokonce mluví anglicky, pouze mladí lidé, zatímco starší lidé zpravidla komunikují pouze ve svém rodném jazyce.

O původu

Musíme vás hned varovat: naučit se maďarsky není snadné. Formálně patří do ugrofinské skupiny, ale ve skutečnosti má s estonštinou a finštinou pramálo společného. Až do devatenáctého století byla příslušnost maďarštiny k této skupině zpochybňována. Nejblíže má k dialektu mansijštiny a chantyjštiny: Maďaři přinesli svůj projev ze Sibiře do východní Evropy a navzdory vlivu slovanských a turkických jazyků dokázali do značné míry zachovat jeho hlavní rysy.

Zvláštnosti

Pro začínající polygloty se může maďarština zdát nesmírně obtížná – přináší mnohá překvapení. Jedinečná fonetika, čtyřicet písmen v abecedě, až čtrnáct samohlásek, z nichž každá je označena samostatným písmenem: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú, ü [y] a ű. První písmeno abecedy - a - musí být vyslovováno jako něco mezi ruským "o" a "a": spodní část čelisti klesá, rty jsou kulaté a špička jazyka je stažena dozadu. Ale co mohu říci, i když je tvoření slov doplněno dokonce o třiadvacet případů, když v ruštině je jich pouze šest.

Fonetika

Obtížnost zde samozřejmě představuje krátkost a délka zaokrouhlených samohlásek „ü“, „ű“, „ö“, „ő“. Je třeba si uvědomit, že se jedná o zcela odlišná písmena a chyba v zeměpisné délce, stejně jako v jakémkoli jazyce, může zkreslit význam slova. Pro cizince může být zpočátku docela obtížné Maďarům porozumět, a sami Maďaři si toho všimli, protože často celá poznámka zní jako nejasné jediné slovo, ačkoli ve skutečnosti jde o celou větu. Ale maďarština nemá dvojhlásky.

Gramatika

Bez ohledu na to, jak složitý je gramatický systém, postrádá některé prvky charakteristické pro jiné jazyky, například neexistuje kategorie gramatického rodu, pouze dva časy: přítomný a minulý, a pro budoucnost používají sloveso předpřítomného dokonalého času nebo a konstrukce zahrnující mlhu. To vše výrazně usnadňuje zahraničním studentům výuku maďarského jazyka.

Členy a konjugace

Určitost a vůbec samotná kategorie nejistoty a jistoty hrají v jazyce velkou roli. Je nerozlučně spjata se slovesnými konjugacemi, které zcela závisí na podstatném jménu - předmětu. Je-li tento předmět zmíněn poprvé, pak se použije bezpředmětová konjugace slovesa a neurčitý člen. Například: „Táta koupil míč (nějakého druhu).“ Ve větě „Táta koupil skvělý míč (stejný)“ již bude použito účelové spojení slovesa a určitého členu.

Pokud předmět chybí, lze použít obě konjugace, ale zde záleží na tom, zda má sloveso jednu. Slova „sedět“, „jít“, „stát“, „jít“ jej tedy nemají, takže zde může být pouze bezpředmětná konjugace.

Koncovky případů

Vše, co v ruštině patří do kategorie předložek, se v maďarštině objevuje jako pádové koncovky přidané ke slovu. Při tom všem se autoři učebnic nemohou shodnout na tom, kolik jich je: některé učebnice udávají třiadvacet, jiné obsahují jiný údaj – devatenáct. Faktem však je, že koncovky používané k označení okolností času a místa jsou v maďarštině považovány za případ. Existují také vzácné případy, například rozdělení používané k vyjádření opakování akce v čase: „každý den“, „ročně“.

Čtení slov

Maďarský jazyk je bohatý na Například megszentségteleníthetetlen (25 písmen) se překládá jako: „to, co nelze znesvětit“. Pro správné čtení by měly být rozděleny na kořeny nebo slabiky. Navíc v takových strukturních lingvistických jednotkách nutně dochází k sekundárnímu (bočnímu) přízvuku, který dopadá na liché slabiky. Stojí za zmínku, že například důraz na pátou slabiku bude silnější než na třetí.

Jak se naučit maďarsky?

Pochopení jakéhokoli jazyka je obtížný úkol. Nejprve byste měli pochopit, že je to namáhavá práce a musíte s ní tak zacházet. V dnešní době existuje mnoho jazykových kurzů, které slibují, že si osvojíte nový jazyk za pouhých pár měsíců výuky, ale jak asi chápete, je to jen marketing a nic víc. Nezanedbávejte „staromódní“ způsoby učení jazyka: osvojte si slovní zásobu, systematicky studujte gramatiku, zapamatujte si základní struktury, poslouchejte maďarské písně, sledujte filmy s titulky – to je základ, ze kterého musíte stavět.

Učebnice na pomoc

Různé učebnice a tutoriály vám mohou pomoci naučit se jazyk. Učebnice od K. Vávry má tedy dobré recenze - je dost stará a samozřejmě ne ideální, ale je koncepčně dobře vystavěná. Bylo by skvělé, kdybyste k této příručce našli i jazykový kurz. Pak budete mít kompletní sadu nástrojů pro zvládnutí maďarského jazyka. Studium bez učitele pouze s využitím učebnic nebude nepochybně jednoduché. To platí zejména pro gramatiku. Možná budete muset občas něco sami tušit nebo hledat informace v jiných knihách, ale věřte, že taková „výzkumná práce“ vám jen prospěje. Dalším dobrým pomocníkem při výuce jazyka je vzdělávací kurz od Rubina Aarona.

Učení se slovíček

Mnoho lidí, kteří se pustili do učení maďarštiny, velmi rychle dojde k závěru, že je to zbytečná snaha. Není to tak, že by si slova nepamatovali, ale nedokážou je ani jen vyslovit. Hlavní věcí v této věci je však touha a vytrvalost. Postupem času se naučíte mluvit nejen po jednotlivých slovech, ale i ve větách. Následující metoda poskytuje naprosto skutečný efekt. Přečtěte si skupinu slov do hlasového záznamníku mobilního telefonu a výsledný záznam si pak alespoň desetkrát poslechněte pomocí sluchátek. Totéž lze provést se zvukovými nahrávkami nahranými rodilými mluvčími. Vaším cílem je dosáhnout porozumění významu mluveného textu, aniž byste jej v duchu překládali do ruštiny. Buďte si jisti, že tento systém opravdu funguje! Hlavní věc je věřit si a neustále pracovat. Přestávky v této věci jsou prostě katastrofální - je lepší věnovat studiu každý den půl hodiny, než se týden neučit, a pak se snažit všechno zvládnout úplně a najednou.

Tyto základní postuláty samozřejmě platí nejen pro učení maďarštiny, ale i jakéhokoli jiného jazyka. A nezapomeňte, že přístup k učení by měl být systematický. Postupně byste měli chápat fonetiku, slovní zásobu, gramatiku a tak dále. Někteří se omezují na napěchování jednotlivých slov. Není to správné. Vědět pouze to, že například slovo „ahoj“ v maďarštině zní jako „jó nap“ a „děkuji“ zní jako „kösz“ a tak dále, pravděpodobně vám nedá příležitost plně komunikovat s rodilými mluvčími a rozumět jim. jim. Hodně štěstí!

Maďarština je Evropany uznávána jako druhý nejobtížnější jazyk na osvojení. V tomto žebříčku je na druhém místě za Finskem. Se správným (nejdůležitějším, profesionálním) přístupem se však proces učení stává docela dostupným a efektivním a umožňuje vám svobodně ovládat tento krásný a zvučný jazyk.

Rysy utváření maďarského jazyka

Tajemný původ a bohatá minulost plná důležitých historických událostí – tak je charakterizováno Maďarsko, jehož jazyk se formoval po mnoho staletí. Za zakladatele maďarského státu jsou považováni Maďaři, mimozemský národ ze západní Sibiře. Tato teorie je potvrzena blízkostí maďarštiny k jazyku Chanty a Mansi, kteří obývají severní Rusko. Maďarština je tedy jedním z mála jazyků, které nejsou součástí skupiny jazyků indoevropské skupiny, ale mají společné kořeny s ugrickou skupinou ugrofinské jazykové rodiny.

Maďaři, kteří vtrhli na území dnešního Maďarska, se nevědomky asimilovali se Slovany, kteří tuto oblast obývali. V důsledku toho se v maďarštině objevilo mnoho slovanských lexikálních prvků. Přijetí křesťanství Maďary znamenalo zavedení latinských a řeckých termínů do maďarského jazyka.

Výsledkem tatarsko-mongolského jha a podrobení Osmanskou říší byl vznik silného turkického substrátu v maďarském jazyce. Po vzniku Rakousko-Uherska byli Maďaři silně ovlivněni německou jazykovou kulturou, ale dodnes si dokázali zachovat identitu a jedinečnost svého jazyka.

Maďarsko v současné době přitahuje tisíce turistů svou četnou kulturní, historickou, architektonickou, literární historií. Rok od roku roste obliba maďarštiny jako jednoho z nejbarevnějších a nejneobvyklejších jazyků na světě.

Potíže s učením

• Hlavním důvodem potíží a složitostí, s nimiž je jazyk v Maďarsku nerozlučně spjat, je princip aglutinačního skloňování. To znamená, že při tvoření fráze se k hlavnímu tvaru klíčového slova přidává několik různých formantů - předpony a přípony, které nesou funkci množného čísla, zájmena a další tvary nebo slovní druhy. Výsledkem je, že původní slovo se stává téměř k nepoznání – těžko se vyslovuje, obtížně vnímá a překládá.

• Dalším rysem, který ztěžuje osvojování maďarského jazyka, je jeho morfologická rozmanitost, která se projevuje ve více než 20 pádech u podstatných jmen a konkrétním slovosledu ve větě. Absence gramatického rodu u podstatných jmen a složitá pravidla pro spojování sloves značně ztěžují rusky mluvícím lidem učení maďarského jazyka.
• Pro cizince je neobvyklá i fonetika maďarštiny, ve které je 14 samohlásek a mnoho dvojhlásek a neexistují žádné redukované zvuky. Silná artikulace v maďarské řeči vyžaduje jasnou výslovnost samohlásek a slabik, které mají krátké a dlouhé zvuky, různé stoupání a intonaci.

Exkluzivitu maďarštiny určují četné rysy – Maďaři jsou právem hrdí na svůj melodický, zvučný a výrazný jazyk.

Nemožné je možné

Specifičnost výuky maďarského jazyka spočívá v potřebě zvládnout obrovské množství lexikálních a gramatických nuancí a jemností. Srozumitelnou a správnou maďarskou řeč zvládnete rychle a efektivně, pokud se budete učit s rodilým mluvčím.

Musíte kontaktovat zkušené učitele, kteří mohou vyučovat maďarský jazyk, v závislosti na účelu vaší cesty do Maďarska. Pro turisty, studenty, obchodníky a rekreanty jsou poskytovány efektivní školicí programy. Skupiny s různou úrovní školení poskytují příležitost začít se učit s jakýmkoli množstvím počátečních znalostí, což vám umožní začít od nuly nebo zlepšit úroveň stávajících jazykových znalostí.

Jazyk v Maďarsku se utvářel po mnoho staletí a v současnosti představuje komplexní soubor fonetických a morfologických rysů. Historická minulost země nám umožňuje klasifikovat maďarský jazyk jako člena ugrofinské skupiny, která zahrnuje také finštinu, estonštinu a jazyk Chanty a Mansi na západní Sibiři. Vzhledem k různým okolnostem obsahuje maďarština substrát slovanský, turkický, německý a latinský.

Překlad z maďarštiny do ruštiny vyžaduje znalost mnoha rusismů, galicizmů, anglicismů a dalších jazykových prvků. Jeho přesnost do značné míry závisí na hlubokých znalostech v různých oblastech života maďarského lidu. Maďarský jazyk, který se obtížně učí, má řadu exkluzivních gramatických, lexikálních a fonetických rysů. Ale se silnou touhou můžete snadno překonat překážky ve zvládnutí maďarského jazyka a zvládnout tento melodický a znělý maďarský jazyk k dokonalosti.

Plánujete se naučit maďarsky? Nebo už jste tento jazyk začali ovládat? Podělte se o své zkušenosti v komentářích k článku. Chcete-li být informováni o vydání našich nových materiálů, přihlaste se k odběru našeho newsletteru.

Maďaři, alias Ogurové, byli omylem nebo záměrně zařazeni do jazykové rodiny „ugrofinských“ a podle toho byli klasifikováni jako „ugrové“. Je správné jim říkat Ugra. To jsou Chanty a Mansi. A slovo „Ugric“ je odvozeno od etnonyma „ogur“, tj. jeden z kmenů svazu Onogur.
Bohužel k nám nedorazila jediná zpráva o jazyce starých Maďarů. Pokud máme informace o Bulharech a Chazarech (stejná skupina ogurských jazyků), pak nemáme informace o Maďarech. A proto nešťastní lingvisté klasifikovali jazyk Maďarů jako „ugrofinské“. I když ve stejné Wikipedii existuje prohlášení: „V Evropě jsou finština a estonština vzdáleně příbuzné jazyky, ale mluvčí těchto jazyků nejsou schopni maďarštině rozumět (až do konce 19. Maďarština patřila k ugrofinskému jazyku byla zpochybněna)“
Finové ani Jugrové tedy jejich jazyku nerozumí, pochybovali o něm, ale zařadili ho do této skupiny. Samozřejmě, mluvíme-li o moderní maďarštině, pak jde o divokou směs latiny, němčiny, rumunštiny, slovanštiny a samotné maďarštiny, kterých tam zůstává 20 procent, ne-li méně.
Ale vraťme se k jazyku starých Maďarů. Samozřejmě si vzpomeňme na vzkaz bratra Richarda, že bratr Julian našel Maďary na Volze: „Potom se bratr Julian, který zůstal sám a nevěděl, jak dál, stal sluhou saracénského kněze se svou ženou, který odcházel do Velkého Bulharska.Šli tam spolu.a dostali se tam.
Velké Bulharsko je velké a mocné království s bohatými městy...
V jednom velkém městě téhož kraje, z něhož podle pověstí pochází padesát tisíc bojovníků, našel bratr jednu Maďarku, která byla provdána za ty části země, které hledal.
Ukázala svému bratrovi, kudy by se měl vydat, a tvrdila, že za dva dny bezpochyby může najít Maďary, které hledal. A tak se také stalo. Našel je totiž blízko velké řeky Etil. Ti, kteří ho viděli a dozvěděli se, že je Maďar, se z jeho příchodu neradovali: vodili ho po domech a vesnicích a pilně se vyptávali na krále a království svých křesťanských bratří. A všechno, co jim chtěl vysvětlit, o víře a tak dále, poslouchali velmi pozorně, protože jejich jazyk byl zcela maďarský: rozuměli jemu a on jim. Jsou to pohané, nemají pojem o Bohu, ale neuctívají modly, ale žijí jako zvířata. Půda se neobdělává! jedí koňské maso, vlčí maso a podobně; Pijí koňské mléko a krev. Bohatí na koně a zbraně a velmi stateční ve válkách. Podle legend starověkých vědí, že ti Maďaři pocházejí z nich, ale nevěděli, kde jsou.“ http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ungarn/XIII/1220-1240/Izv_veng_missioner/text1.phtml
Skutečnost, že Maďaři přišli z Uralu, je, myslím, nepochybná, ale najít ve 13. století Maďary, kteří mluví „maďarsky“!
Ale všechno je mnohem jednodušší, za prvé, bratr Julian komunikoval s Mishary a bylo to na Volze, a ne na Belaya s Bashkiry. A za druhé, jazyk Maďarů byl Oghurské skupiny, podobně jako jazyk Bulharů, Chazarů a Polovců. A „turkismy“ nepochytili od Bulharů, s nimiž žili blízko a přátelsky, ale mnohem dříve, nebo spíše, byl to jejich rodný jazyk.Co nasvědčuje této myšlence?
Někteří lingvisté (Zoltan Gomboc) napočítali více než 800 turkismů v moderní maďarštině a jsou podobné bulharským slovům.
Vezměme si VÝTAH Z KNIHY EL-A'LAK EN-NAFIS
ABU-ALI AHMED BEN-OMAR IBN-DASTA KAPITOLA ČTVRTÁ
Maďarů (El-Modschgarijjah).
§ 1.
Mezi zemí Pečeněhů a zemí Bulharů leží Esegel první z maďarských oblastí. Tito Maďaři jsou turkický kmen Jejich vůdce vyráží na tažení s 20 000 jezdci a jmenuje se Kendeh. To je titul jejich krále, protože správné jméno osoby, která je jejich králem, je Jyla. Všichni Maďaři poslouchají rozkazy, které jim dal jejich vůdce jménem Dzhyla, ať už přikazuje jít k nepříteli, nebo odrazit nepřítele, nebo něco jiného...“
Nebudeme rozebírat celé poselství, pro nás je pozoruhodné, že autor nazývá Maďary turkickým kmenem. Podle jakých znaků to mohl určit? Za prvé, jazyk.
Zde mate tím, že nazývá Dzhyla jménem krále, když je to titul dochovaný v Maďarsku ve středověku ve formě „Gyula“
Nyní se vraťme k císaři Porfyrogenitovi. Takže oni Maďaři jim neříkají jinak než „tourkoi“ Turci.
A ve fonetice maďarštiny lingvisté poznamenávají, že „zvláštní maďarský samohláskový foném „a“ /ɒ/, který má analogy v tatarštině, švédštině a dlouhé verzi v perštině, představuje pro cizince studující maďarštinu potíže. Je artikulačně blízký na podobný zvuk v moderní tatarštině...“
A v morfologii: "Maďarština je syntetický jazyk. Aglutinační (z latinského aglutinatio - lepení) znak umožňuje hromadit přípony (jako turecké jazyky - zejména turečtina). V maďarštině neexistuje gramatický rod jazyk. Existuje určitý a neurčitý člen. Maďarština jazyk má jedinečný systém přivlastňovacích přípon sousedících se jmény (tzv. přivlastňovací skloňování jmen, charakteristické také pro turkický a tungusko-mandžuský jazyk).“
No, na závěr uvedu pár maďarských slov podobných bulharštině (tatarštině):
jablko alma
žádná máma
apa otec
unokája vnuk
Pes Kutya
macska kočka
egerská myš
kazanský kotel
brána kapu
Orosz Rus
halak ryba
tengerské moře
bárány ovce atd.