Frazeologisme în limba rusă. Originea unităților frazeologice cu foc și sabie

Această pagină prezintă unități frazeologice de diferite feluri, altfel se numesc unități frazeologice. Acestea sunt fraze care, din punct de vedere al compoziției cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adevărate, dar sunt în același timp consistente în sens. Proverbele și zicale nu contează :-)

După cum ați observat deja, acestea sunt sortate în grupuri. Cele mai populare dintre ele se referă la apă, părți ale corpului (nas, limbă etc.) și pâine. Și, de asemenea, despre animale și mâncare. Deci să mergem.

Frazeologisme cu cuvântul „apă” și altele înrudite

Furtună într-o ceașcă de ceai– excitare sau iritabilitate puternică pentru fleacuri.
Scris pe apă cu o furcă– pur teoretic; adică nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
Purtați apa într-o sită- pierde timpul degeaba, inactiv.
Luați apă în gură- taceti, ca si cum ati fi cu adevarat gura plina de apa.
Aduceți la apă curată- a dezvălui adevărul, a expune, a afla adevărata față.
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara consecinte.
Conduce valul– provocați agresivitate, faceți zgomot inutil.
Banii sunt ca apa– se scurg foarte repede, iar recuperarea lor nu este atât de ușor.
Pentru a rămâne pe linia de plutire– continuă să se dezvolte în ciuda dificultăților și să desfășoare afaceri cu succes.
Așteptați vremea lângă mare- așteptați-vă la evenimente plăcute care este puțin probabil să se întâmple.
Viața abundă– când viața este plină de evenimente strălucitoare, nu stă pe loc.
Ca și cum ai privi în apă– a prezis el, de parcă ar fi știut dinainte. Prin analogie cu ghicirea prin apă.
Cum s-a scufundat în apă- a dispărut, a dispărut fără urmă.
În jos în gură- despre tristețe, tristețe.
Ca apa prin degete- despre ceea ce dispare rapid și neobservat. De obicei în urmărire.
Ca două picături de apă- foarte asemanator.
Cum să dai ceva de băut- foarte simplu; categoric, categoric.
Ca raţa prin apă- nu contează. Similar cu frazeologia - Ieși uscat din apă.
Din senin- despre un eveniment care se apropie brusc. Pe neașteptate, dintr-o dată, de nicăieri.
Scufundați-vă în uitare- dispari pentru totdeauna, cad in uitare.
Înoată în aur– despre oameni foarte bogați.
S-a spart gheața- despre începutul unei afaceri.
Toarnă apă– arăta negativitate, provoca.
A trecut multă apă pe sub pod– a trecut mult timp.
Nechibzuit– despre un om curajos căruia nu-i pasă de nimic.
Mai întunecat decât un nor- despre furie excesivă.
Apele noroioase- a încurca, a încurca.
Pe vârful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu vărsați apa- despre o prietenie puternică, de nedespărțit.
Se toarnă din gol în gol
Pentru a merge cu fluxul– acționează pasiv, supunându-se circumstanțelor predominante.
Stânci subacvatice– despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
După ploaie de joi- niciodată, sau deloc curând.
Ultima picatura- despre un eveniment în care răbdarea unei persoane se epuizează.
Treci prin foc, apă și tevi de cupru - treci prin teste dificile, situații dificile.
Un ban pe duzină- mult, mult.
Nu bea apă de pe față– să iubești o persoană nu pentru aspectul său, ci pentru calitățile sale interioare.
Ia-l de pe fundul mării- Rezolvați orice problemă fără a observa dificultăți.
Ascundeți capetele în apă- ascunde urmele crimei.
Mai liniștit decât apa, sub iarbă- despre comportament liniștit, modest.
Păstrați apă într-un mojar- se angajează în muncă inutilă.
Spălați-vă pe mâini– pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea în orice problemă.
Apă curată- despre ceva evident, fără nicio îndoială.

Frazeologisme cu cuvântul „nas” și alte părți ale corpului

Mormăie pe sub răsuflarea ta– mormăi, vorbește neclar.
atârnă-ți nasul- a deveni descurajat, a deveni suparat.
Duce de nas- a înșela, a spune o minciună.
Bărbia sus!- o poruncă de a nu fi descurajat, de a nu fi supărat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlalți, a se pune în aer, a se închipui că este la conducere.
Nick jos- amintiți-vă complet.
Dând din cap- aţipiţi cu capul în jos.
Încreți-ți nasul- reflectați asupra unei sarcini dificile.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui să se întâmple în viitorul apropiat.
Nu văd dincolo de nasul tău- limitează-te la tine, nu observa ce se întâmplă în jurul tău.
Nas la nas sau Față în față– foarte aproape, dimpotrivă, foarte aproape.
Ține-ți nasul la vânt– fiți la curent cu toate evenimentele, luați decizia corectă.
Stai cu nasul sau Pleacă cu nasul- Fă fără ceea ce te bazai.
Chiar sub nasul tău- Foarte aproape.
Cu nasul gulkin- despre un porumbel care are nas mic, adică foarte puțin.
Să-ți bagi nasul în treaba ta- despre curiozitatea excesivă.
Bagându-ți nasul- adică până nu-ți bagi nasul, el nu va vedea el însuși.
Șterge-ți nasul– a-și dovedi superioritatea, a învinge pe cineva.
îngropa-ți nasul- a deveni complet cufundat în ceva.

Vorbește prin dinți– adică vorbește neclar, abia deschizând gura.
Fermeți-vă dinții- distrage atenția de la esența conversației.
Știi pe de rost- adică să cunoască profund și ferm.
Scoate-ți dinții sau Arată dinții- repezi, te enervezi; a-și bate joc.
Prea dur- nu este posibil.
Nici măcar o lovitură- nu faci nimic, nu știi nimic.
Pune-ți dinții pe raft- a muri de foame, a se plictisi, a-i lipsi ceva.
Strânge din dinți- intră în luptă fără disperare. Reține-te fără să-ți arăți slăbiciunea.

Tine-ti gura inchisa- taci, nu spune un cuvant.
Limba lunga- despre o persoană căreia îi place să vorbească mult.
Mușcă-ți limba- abține-te de la cuvinte.
Slăbiți-vă limba- vorbește prea mult fără să te abții.
Înghițirea limbii- să tacă, neavând dorință de a vorbi.

Atenție- aveți grijă să evitați o urgență.
Ține-ți urechile deasupra- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi și urechi- despre acordarea prea mult timp pentru a face ceva.
Nu-ți poți vedea urechile- despre un articol care nu va fi obținut niciodată.
Roșește-ți până la urechi- fii foarte rușinat, jenat.
Agățați-vă urechile– ascultați cu entuziasm excesiv, aveți încredere în tot.

Mi-au ieșit ochi din cap- despre surpriza sinceră, uimire.
Ochii s-au luminat- a dori cu pasiune ceva.
Trage cu ochii- Privește expresiv, cochet la cineva.
Ca o criză în ochi- a deranja pe cineva, a deranja pe cineva.
Trage lâna peste ochii cuiva- creează o impresie falsă, exagerat de plăcută despre tine. Lăuda.
Din punct de vedere– despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Privește printre degete– priviți cu atenție problema, nu fi pretențios.
Ogle- a atrage atenția, a suge.

Nu o poți pune în gură– despre mâncarea preparată fără gust.
Lip nu prost- despre o persoană care știe să aleagă ceva pe gustul său.
Buze buze- faceți o față nemulțumită, fiți jignit.
Întinde-ți buza- doresc multe cu oportunități minime.
Cu gura deschisă- asculta cu atentie; a fi surprins.

Din capul meu- despre uitare, neatenție.
Aveți capul pe umeri- fii inteligent, iute la minte.
S-a terminat puzzle-ul- gândește intens, intens, încercând să înțelegi ceva.
Pacaleste-ti capul- a înșela, a păcăli, a încurca.
Din cap până în picioare- complet, la toata inaltimea.
Întoarceți-l cu susul în jos- a da sens invers ceva, a distorsiona.
Cu capul înainte- foarte rapid.
Loviți fața în pământ- a te dezonora pe tine, a te dezonora in fata cuiva.

Fii la îndemână- despre ceva accesibil, aproape.
Păstrați-vă controlul- păstrează calmul, fii reținut.
Parcă luate cu mâna– despre durerea trecătoare rapidă, boală.
Muşcă-ţi coatele- regreta ceea ce ai facut, cu imposibilitatea de a te intoarce.
Muncind din greu- execută munca cu sârguință, fără întreruperi.
Mana in mana– despre o legătură, o înțelegere sau o prietenie.
La doar o aruncătură de băţ– despre un obiect care se află în apropiere, foarte aproape.
Prinde cu ambele mâini- preia orice sarcină cu plăcere.
Degete pricepute- despre o persoană talentată care se descurcă cu pricepere oricărui loc de muncă.

Coboara pe picior gresit- treziți-vă fără dispoziție.
Șterge-ți picioarele (pe cineva)– a face rău, a-și pune nervii, a enerva.
Făcându-ți picioarele- du-te, mișcă-te.
Călcând pe degetele de la picioare- a ajunge din urmă pe cineva sau a urmări pe cineva, atârnându-se de el.
Picioarele la mâini- fă ceva imediat.
Diavolul însuși își va rupe piciorul- despre dezordine, haos în afaceri sau oriunde.
Fii doborât din picioare- a fi foarte obosit într-o activitate sau cale.

Frazeologisme cu cuvântul „pâine”

Există pâine gratuit- nu aduce niciun beneficiu.
Și apoi pâinea- despre a avea măcar ceva mai degrabă decât nimic.
Pe propria ta pâine– traiesti din propriul salariu, fara posibilitatea nimanui altcuiva.
Nu numai cu pâine– despre o persoană care trăiește nu numai material, ci și spiritual.
Se bate pâinea– privați de posibilitatea de a câștiga bani luând locul de muncă.
Subzistă de la pâine la kvas (la apă)- trăiesc în sărăcie, mor de foame.
Așează-te pe pâine și apă– mâncați cea mai ieftină mâncare, economisiți mâncare.
Pâinea zilnică– despre ceea ce este necesar pentru viața umană, existența lui.
Pâine și sare- un salut drag pentru oaspeți, o invitație la masă.
Meal'n'Real!– un strigăt despre prezentarea priorităților vitale.
Nu mă hrăni cu pâine– despre o persoană foarte ocupată sau bogată, care nu-i este foame.

Frazeologisme pe tema bucătăriei și mâncărurilor

Brânză gratuită- momeală care atrage într-o capcană.
Fierbe înăuntru propriul suc - traieste-ti viata. Sau ajută-te pe tine însuți fără ajutorul altora.
Nu merită deloc- despre ceva nesemnificativ și care nu merită niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, fără niciun conținut.
A sorbi jeleu la șapte mile distanță- a merge undeva fara nevoie speciala.
Preparați terciul- creează o problemă, spun ei, ai început-o singur - rezolvă-o singur.
Și nu mă poți ademeni cu o rolă- despre cineva care nu poate fi forțat să se răzgândească.
Ca puii în supă de varză- despre a intra în necazuri neașteptate. Kur este „cocoș” în rusă veche.
Ca ceasul– foarte simplu, fără dificultăți.
Trăiește ca un lord– despre o viață profitabilă, confortabilă.
Nu poți găti terci- despre acțiunea comună cu cineva cu care nu va exista niciun beneficiu.
Râuri de lapte, bancuri de jeleu– despre o viață fabuloasă, pe deplin prosperă.
Nu în largul meu- te simti incomod. Într-o situație incomodă.
Slurping nesărat- nu au primit ceea ce se așteptau. Degeaba.
Nu din orice motiv- analog de unitate frazeologică Și nu mă poți ademeni cu o rolă.
Nici pește, nici păsări- despre o persoană obișnuită care nu are nimic luminos sau expresiv.
Tăiați felia– despre o persoană care trăiește independent, independent de ceilalți.
Profesor de supă de varză- despre o persoană care vorbește despre lucruri despre care el însuși nu știe cu adevărat.
Mai ușor decât napii aburiți– nu poate fi mai simplu sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- rezolva probleme complexe, neglijate.
Fierbinte în lateral- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A șaptea apă pe jeleu– despre rudele îndepărtate greu de identificat.
Mănâncă câinele- despre orice afacere cu o bogată experiență.
Kalach ras– despre o persoană cu experiență de viață bogată care nu se pierde în situații dificile.
Hreanul nu este mai dulce decât ridichea- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai rău decât ridichea amară- despre ceva complet insuportabil, intolerabil.
Prostii despre uleiul vegetal- despre ceva ce nu merită nicio atenție. Absurditate.
După o oră, o linguriță– despre munca inactivă, neproductivă.

Frazeologisme cu animale

Urmărind două păsări dintr-o singură piatră- încercând să faci două lucruri în același timp.
Pentru a face munți din molehills- exagerează foarte mult.
Tachinând gâștele- a irita pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (Capra știe)- despre ceva foarte clar, evident.
Și lupii sunt hrăniți, iar oile sunt în siguranță- despre o situație în care atât aici, cât și acolo sunt bune.
Ca o pisică și un câine– convieţuind împreună cu înjurături constante.
Ca o labe de pui- a face ceva neglijent, neglijent, strâmb.
Ca pui și ou- despre orice articol de care este greu de despărțit.
Ca un șoarece pe bob- îmbufnat, exprima nemulțumire, resentimente.
Când cancerul de pe munte fluieră- niciodată, sau deloc curând.
Pisicile îmi zgârie sufletul– despre o stare sau o stare tristă, dificilă.
Lacrimi de crocodil– plâns fără motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Găinile râd- prost, ridicol, absurd, amuzant.
Puii nu ciugulesc- despre o persoană care are mulți bani.
Partea leului- un mare avantaj în favoarea a ceva. Cea mai mare parte.
opera lui Martyshkin- un proces inutil de muncă, efort irosit.
Ursul m-a călcat pe ureche– despre o persoană fără ureche pentru muzică.
Unghiul de urs- un loc provincial, îndepărtat, surd. Departe de civilizație.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult rău decât bine.
Turnați perle înaintea porcilor- să conducă conversații inteligente în fața unor proști care au puțină înțelegere.
Nu poți ajunge acolo cu o capră strâmbă- despre o persoană greu de abordat.
Pe un permis de pasăre- nu au temeiuri legale sau securitate pentru nimic.
Nu pentru hrana cailor (ovăz)– despre eforturile care nu produc rezultatele scontate.
Nu coaseți coada iepei– complet inutil, deplasat.
Îți voi arăta unde petrec racii iarna- predicție de răzbunare, poziție nedorită.
Ascunzându-ți capul în nisip– încercarea de a scăpa de o problemă fără a o rezolva.
Lasă-l pe cocoșul roșu- să comită incendiu, să pornească un incendiu.
Ochiul păsării– de la o înălțime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spațiu mare.
Pune porcul jos- a face o stricaciune, a face ceva neplacut.
Privește berbecul la noua poartă- a privi ceva cu o expresie stupidă.
Caine rece– răceală severă care provoacă disconfort.
Numărând corbii- căscă, fii neatent la ceva.
Un cal întunecat- o persoană de neînțeles, puțin cunoscută.
Trage de coada pisicii– amânați problema, lucrați foarte încet.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură- rezolvă două probleme în același timp.
Chiar dacă un lup urlă– despre orice situație fără posibilitatea de a o schimba în bine.
Pisica neagră a fugit- rupe relațiile de prietenie, ceartă.

Frazeologisme cu obiecte, alte unități frazeologice

Ora pierdută- pentru o lungă perioadă de timp.
Bate-ți capul- faceți lucruri simple, nu atât de importante.
Abandonați destinului– pleacă de undeva fără a te ajuta sau a-ți manifesta interes.
Undă verde pentru tine!- acces liber la orice chestiune sau acțiune.
Pune bețe în roate- a interveni, a deranja pe cineva în mod deliberat.
ocoli muntele- pentru a realiza o faptă măreață.
Țineți la rând- tratați pe cineva cu strictețe, spre binele voinței voastre.
Ține-ți buzunarul mai lat– despre speranțe și așteptări prea mari și nerealiste.
Trăiește fericiți pentru totdeauna- trăiește în plăcere, fericit, cu abundență.
De la murdărie la regi- obțineți brusc și dramatic un succes uimitor.
Ieșit din comun– diferit de tot ce este obișnuit, special.
Reinventeaza roata– încercați să faceți ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de încredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult timp în urmă, cu foarte mult timp în urmă.
O piatră a căzut din sufletul meu (din inima mea)- un sentiment de ușurare când scapi de ceva apăsător.
Pictura in ulei- totul s-a îmbinat bine și frumos.
Rulează un butoi- se comporta agresiv fata de cineva.
Mama nu-ți face griji- despre ceva extraordinar, depășind înțelegerea obișnuită a lucrurilor.
Schimbați o pungă cu săpun Este un lucru inutil să schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperiți-vă cu un lighean de cupru– dispar brusc și brusc, se deteriorează; a muri.
A găsit o coasă pe o piatră– în fața unei contradicții ireconciliabile de opinii și interese.
Nu arde– nu atât de important, nu urgent.
Nu departe– în apropiere, nu prea îndepărtat în timp sau spațiu.
nu îndrăznesc- nu simplu, nu prost.
E prea scump– despre discrepanța dintre veniturile cuiva și capacitățile financiare.
De la masa noastră la a ta– despre transferul oricărei proprietăți către o altă persoană.
Raft- renunta la ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi prea zelos în ceva.
Cântecul este cântat- Sfârșitul a venit pentru cineva sau ceva.
Pe umăr- despre capacitatea de a face față cu ceva.
In esenta– firesc, desigur.
Pune gaz pe foc– agravează în mod deliberat conflictul, provoacă.
Trenul a plecat- timpul a trecut să faci ceva.
Unu, doi - și am calculat greșit- despre ceva în cantități mici care este ușor de numărat.
Născut într-o cămașă- despre un om foarte norocos care a scăpat miraculos de tragedie.
Îndepărtează-te- au dificultăți în a face față dificultăților financiare.
Mută ​​un munte- multe de facut.
Sta pe ace- a fi nerăbdător, a aștepta, a vrea să realizeze ceva.
Cel puțin henna– despre indiferența unei persoane căreia nu-i pasă de nenorocirea altcuiva.

Frazeologism (frazeologic)- aceasta este o combinație de două sau mai multe cuvinte care este stabilă în compoziție și structură, holistică în sens.
Într-o propoziție, o unitate frazeologică este un membru.
De exemplu: Vara asta am ucis timpul urmărind filme.(frazeologism ucidea timpul este predicat)
Sensul unei unități frazeologice este ceva unitar și se corelează cu un concept specific. De exemplu: la marginea lumii - departe; lather the neck - preda o lecție, pedepsește; dintele nu atinge dintele - este înghețat; sparge nasul - aminteste-ti etc.

Din punct de vedere al coeziunii semantice, se disting următoarele unități frazeologice:

Aderențe frazeologice (idiomuri).
Acestea sunt unități frazeologice cu coeziune semantică absolută a părților. Sensul unor astfel de combinații nu poate fi determinat din semnificațiile cuvintelor lor constitutive.
De exemplu: A se bate la cap, a se mira, din senin, cezariană, a rămâne fără nimic.

Unități frazeologice.
Unități frazeologice, al căror sens integral (de obicei figurat) este într-o măsură sau alta motivat de sensurile individuale ale cuvintelor lor constitutive.
De exemplu: Ține o piatră în sân, îngroapă-ți talentul în pământ, sparge ușă deschisă, săpun-ți capul, atenție zero, prima lăutară.

Combinații frazeologice.
Unități frazeologice formate din cuvinte cu semnificații atât libere, cât și înrudite frazeologic. Sensul holist al unor astfel de combinații este determinat de semnificațiile cuvintelor individuale.
De exemplu: Castelul în aer, sânul prieten, afectează simțul onoarei, iadul absolut, câștigă, arde de rușine.

Semne ale unităților frazeologice:
1. Constă din cel puțin două cuvinte. Dacă propoziția are cuvântul de jos în sens figurat, atunci aceasta nu este o unitate frazeologică.
De exemplu: Am zburat cu 200 de kilometri pe oră. (nu există o unitate frazeologică aici, dar cuvântul zbură este folosit într-un sens figurat)
2. Are o compoziție stabilă. Dacă unul dintre cuvinte poate fi înlocuit cu altul fără a pierde sensul celui de-al doilea cuvânt, atunci cel mai probabil nu este o unitate frazeologică.
De exemplu: arunca cu pietre/bulgări de zăpadă/hârtii (frază liberă, nu unitate frazeologică), atrage atenția (unitate frazeologică)
3. Nu este un titlu. Denumirile geografice, denumirile instituțiilor și alte denumiri nu sunt unități frazeologice.
De exemplu: Piața Roșie, Săgeata Roșie, Calea Lactee (nu unități frazeologice).
4. Recunoaştere. De regulă, am întâlnit deja majoritatea unităților frazeologice folosite în vorbire în cărți sau auzite de la cineva.

Semnificațiile tuturor unităților frazeologice pot fi găsite în dicționarul frazeologic. Iată care sunt cele mai frecvent utilizate unități frazeologice:

a nu vedea în ochi - a nu vedea niciodată, a nu se întâlni
Pandemoniu babilonian - mulțime de oameni, frământare
a fi vizibil - a atrage atenția, a ieși în evidență
vițel de aur - bani, bogăție
tot timpul - foarte des, peste tot
glasul celui care plânge în pustie – o chemare care rămâne fără răspuns
pune ceva pe linie - expune ceva la risc sau pericol în speranța de a câștiga
la viteza maxima - foarte repede, cu toata puterea
luați ceva la valoarea nominală - credeți în ceva, considerați ceva adevărat
zi după zi - în fiecare zi, în mod constant
ţinuturi îndepărtate – foarte îndepărtate
calca pe (acelasi) grebla - repeta o greseala stupida
mâna pe inimă - sincer, sincer
construiți castele în aer - fantezează, visează
un castel din nisip (sau pe nisip) este o iluzie, ceva nesigur, fragil
o piatră pe suflet (sau inimă) - un sentiment greu, anxietate sau vinovăție
ucide timpul - pierde timpul inutil, ocupă timpul cu ceva întâmplător
fi doborât - obosește-te de bătăi de cap
sub (foarte) nas – foarte aproape
îngropa talentul în pământ - nu te dezvolta, nu folosește talentul
din senin – fără un motiv aparent

Pierdere de timp ucide/ucide timp Umpleți timpul inactiv cu o activitate aleatorie; pierde timp. Cu substantiv cu valoare persoane, culegeri de persoane sau rezumat subiect: adolescent, însoțitor, pasager, grup... timp de ucidere; cu ce sa omori timpul? conversații, jocuri...; ucide timpul prin...

Nu am luat niciodată cărți... Cum poți... să pierzi timp prețios cu ele. (N. Gogol.)

Am urmărit minerii lucrând timp de o oră. A fost păcat să văd cât de timp a fost pierdut. (D. Mamin-Sibiryak.)

Eu, ucigând timpul, am rătăcit prin oraș... (I. Bunin.)

Târziu în noapte, doi oameni au intrat în compartiment... Au vorbit despre cooperare... au vorbit... pur și simplu, lejer, pentru a ucide timpul. (B. Pilnyak.)

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „uciderea timpului” în alte dicționare:

Pierdere de timp- (ore) străini cheltuieste-l inutil, lasa-l sa treaca neobservat. mier. M-au înveselit cu vorbărie veselă, Poate că conversația ta va ajuta la uciderea orelor, Și va trece o zi plictisitoare cât au trecut mulți! Apukhtin. Ghicitul destinului. mier. În fiecare dimineață se trezea cu... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

Pierdere de timp- PIERDE TIMP. PIERDERE DE TIMP. Razg. Expres 1. Faceți lucruri goale, inutile. Are un talent excelent pentru a-și ucide timpul: dimineața este ocupat cu oglinda, apoi lucrează la masă câteva ore, după care dă știri prin oraș (Krylov... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

timp de ucidere (ore)- (limba straina) a cheltui fara beneficiu, a lasa sa treaca neobservat Mier. M-au înveselit cu vorbărie veselă, Poate că conversația ta va ajuta la uciderea orelor, Și va trece o zi plictisitoare, așa cum au trecut mulți! Apukhtin. Ghicitul destinului. mier. În fiecare dimineață se trezea cu întrebări: unde... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Ucide / ucide timpul- Razg. Dezaprobat Petrece timpul distras de ceva. din plictiseală, pierzând timpul inutil și fără scop. BMS 1998, 103; F 2, 213...

UCIDE- Eu voi ucide, tu vei ucide, pov. ucide, bufniță (a ucide). 1. cineva sau ceva. A lua viață, a ucide, „Voi lua negustorul, îl voi ucide pe stăpân”. A. Koltsov. Ucide ursul. Ucide cu o armă. || trans. Distruge, eradica. „Nu a ucis încă munca zilnică în noi înclinația de a visa?” ... Dicţionar Ushakova

TIMP- Ce este timpul? Dacă nu mă întreabă nimeni despre asta, știu ce este ora; dacă am vrut să explic celui care a întrebat nu, nu știu. Augustin cel Binecuvântat Timp este o asemănare emoționantă a eternității. Timpul Platon este o invenție a muritorilor. Włodzimierz Zawadzki... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor

TIMP- TIMP, amabil. și date timp, timp, timp, plural. ori, ori, ori, cf. 1. numai unități Durata existenței (filozofie). Spațiul și timpul sunt principalele forme de existență. || Această formă de a fi, măsurată în secunde, minute, zile, ani, ca măsură... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

ucide- timpul de a ucide distracție timp de ucidere distracție ucide după subiect, folosește...

timp- (nu) timpul liber Neg, folosește (nu) lasă timpul existența / creația, subiectul (nu) timpul rămâne existența / creația, subiectul, continuarea (nu) rămâne timpul liber existența / creația, subiectul,... ... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

TIMP- Vremurile Ochakovsky și cucerirea Crimeei. Carte Fier. Despre ce e eu? cu mult timp în urmă, cu mult trecut. ShZF 2001, 45. /i> Din comedia „Vai de înțelepciune” de A. S. Griboedov. BMS 1998, 101. Din timpuri imemoriale. Razg. Acum mult timp. BMS 1998, 101. De pe vremea țarului Gorokh... ... Dicționar mare de zicale rusești

Cărți

• Timp! Călătorie veșnică, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Ce este timpul? Și unde se duce? Cand a inceput? Este posibil să oprești timpul sau să te întorci în timp? Ce ne rezervă viitorul? Din timpuri imemoriale, oamenii visau să măsoare timpul și să-l subordoneze...

Adesea, în mass-media sau chiar în comunicarea de zi cu zi, puteți auzi expresia „închideți problema”. Această unitate frazeologică are un sens ghicit intuitiv. Acesta va fi discutat mai detaliat în articol. Veți afla, de asemenea, în ce situații se folosește această expresie stabilă, cum este combinată cu alte unități lexicale, în ce moduri este tradusă în limbi straineși multe alte fapte interesante.

Sens

Mai întâi trebuie să-l exprimați, așa că în lingvistică ei îl numesc ceva care are sens exact în forma în care există. De exemplu: „jucă-te pe prost”, „prost în jurul degetului”, „întors”, „oaie neagră” și altele asemenea. Sensul unor astfel de expresii este transmis nu cu ajutorul componentelor lor, cuvinte individuale, ci datorită semnificației înrădăcinate în limbă. Astfel, „să faci prost” înseamnă să te comporti prost în mod intenționat, „a fi păcălit” înseamnă a înșela cu viclenie, „întors” înseamnă să nu faci așa cum ar trebui, sau pe dinafară, „oaie neagră” înseamnă mult diferit de masa generală.

De asemenea, printre unitățile frazeologice se numără și expresia „închideți întrebarea”. Aceasta înseamnă în cele din urmă rezolvarea unei sarcini sau a unei probleme pentru a nu reveni la ea din nou. Închiderea unei probleme poate implica luarea unor măsuri sau pur și simplu oprirea discuției despre un subiect epuizat.

În paralel cu aceasta, există expresii stabile „o întrebare deschisă”, „întrebarea este deschisă” și „întrebarea rămâne deschisă”. Ele, în consecință, înseamnă că problema nu a fost încă rezolvată - este necesar să se ia măsuri sau să se încheie discuția care a devenit lipsită de sens.

Origine

În prezent, expresia „închideți întrebarea” este un clișeu destul de des folosit în discursul jurnalistic. Nu se știe cu siguranță de unde provine această expresie, dar se poate presupune că sursa ei a fost sfera socio-politică. Cel mai probabil, expresia a fost folosită cândva în mass-media și s-a răspândit rapid, devenind înrădăcinată în limba rusă.

Utilizare

„Închideți problema” este o frazeologie care poate fi găsită adesea în rapoartele de știri și în discursurile oficialilor guvernamentali. Îl folosesc atunci când discută probleme sociale și politice importante, când doresc să-și arate intenția de a duce ceva la capătul logic, de a rezolva o problemă existentă etc. În acest caz, decizia poate consta și în a nu continua sau a nu întreprinde nicio acțiune. . Expresia poate fi folosită și în situațiile în care vorbitorul subliniază importanța rezolvării definitive a unei probleme.

Mai jos puteți vedea exemple de utilizare a acestei unități frazeologice.

• Sindicatul a înaintat o cerere de închidere a chestiunii restanțelor salariale până la sfârșitul lunii.
• Țările au convenit să închidă chestiunea privind condițiile de export.
• Autoritățile orașului au închis problema posibilității construirii unui nou stadion.

Sinonime

Discursul trebuie să fie alfabetizat și variat. Uneori, pentru a o evita, nu ar fi o idee rea să vă amintiți și să folosiți o expresie cu același sens ca „închideți întrebarea”. Un sinonim al acestuia poate fi, de exemplu, cel mai simplu: „a rezolva o problemă (caz, întrebare)”. Puteți spune astfel: „închideți subiectul”. O altă opțiune: „decizi în sfârșit și nu te mai întoarce la asta.” Ultima expresie sună oarecum supraîncărcat, dar poartă același sens ca și unitatea frazeologică dorită.

Traducerea în alte limbi

Acum să vorbim despre modul în care expresia „închideți întrebarea” este folosită în vorbirea altor popoare. Un astfel de fenomen precum unitățile frazeologice este caracteristic oricărei limbi. Diferența este că fiecare astfel de combinație de cuvinte este unică. Are sens numai în această formă și într-o limbă dată, așa că traducerea prin trasare sau literal poate fi rareori potrivită.

• închide chestiunea;
• inchide problema.

Există, de asemenea Expresie englezăînchideți cărțile (pe cineva sau ceva), ceea ce înseamnă „a rezolva o problemă” sau „a închide o problemă”.

Pe limba germana Există o expresie das Thema zu schließen, în franceză - fermer la question, în spaniolă - cerrar el tema. Toate sunt similare ca structură, din care putem concluziona că această expresie este universală. Poate că are aceeași sursă peste tot - un stil de vorbire jurnalistic.

Variații pe o temă

De asemenea, puteți aminti situații în care expresia „închideți întrebarea” nu este tocmai o unitate frazeologică. Acestea includ, de exemplu, sfera comunicării prin Internet. Închiderea unei întrebări pe un forum sau un site web este o opțiune care este implementată de moderator. Cu alte cuvinte, închiderea subiectului. Aceasta înseamnă dezactivarea capacității de a comenta într-un anumit fir de discuție, deoarece inițiatorul subiectului (persoana din a cărei postare a început conversația virtuală) a primit deja un răspuns la întrebarea adresată sau nu mai dorește să vadă răspunsuri de la alți participanți.

Un alt tip de expresie căruia îi este dedicat acest articol este conceptul de „întrebare închisă”. Este folosit în sociologie și înseamnă o întrebare dintr-un chestionar la care respondentul poate răspunde doar „da” sau „nu”. De exemplu: „Îți place laptele?” sau „Este adevărat că...?” și formulări similare care nu necesită un răspuns detaliat cu o explicație.

După ce ați citit articolul, ați învățat ce înseamnă expresia „închideți întrebarea”. Această expresie este o unitate frazeologică și este folosită cel mai adesea în rapoartele din presă și declarațiile oficiale ale guvernului. Această expresie este, de asemenea, familiară utilizatorilor obișnuiți ai forumurilor de pe Internet și a site-urilor cu întrebări și răspunsuri, dar în această zonă este folosită cu un înțeles ușor diferit.