Alfabetul islandez cu transcriere rusă. Islandez. Caracteristicile generale ale limbajului

islandez(Il. Íslenska) este un număr de aproximativ 300.000 de vorbitori în Islanda ( Islanda), Canada ( Canada) și SUA ( Bandaríki Norður-Ameríku). În comparație cu alte limbi scandinave, islandeza este cea mai apropiată limbă de norvegiană veche, astfel încât vorbitorii de islandeză pot citi saga de norvegiană veche în original fără prea multe dificultăți.

Prima așezare permanentă din Islanda a fost fondată de vikingii din Norvegia și celții din Insulele Britanice în 870. Limba principală a coloniștilor a fost norvegiana veche sau Dǫnsk tunga. O serie de mari opere literare - saga - au fost scrise de islandezi în secolele XII-XIII. Multe dintre aceste saga au fost scrise de autori necunoscuți într-o limbă care este foarte asemănătoare cu norvegiana veche. Cei mai cunoscuți autori ai acestei perioade au fost Ari Thorgilsson (1068-1148) și Snorri Sturluson (1179-1241).

În perioada 1262 până în secolul al XV-lea. Islanda a fost condusă de Norvegia și apoi a devenit parte a Danemarcei. În perioada stăpânirii norvegiene și daneze, limba a fost folosită într-o oarecare măsură și în Islanda.

În 1944, Islanda și-a câștigat independența, iar limba islandeză a fost reînviată ca limbă oficială și literară. În zilele noastre, Islanda are o industrie de publicare înfloritoare, iar islandezii sunt considerați a fi unii dintre cei mai dedicați cititori și scriitori din lume.

Alfabetul islandez (íslenska stafrófið)

Ascultă alfabetul islandez

Se folosesc și literele C (se), Q (kú) și W (tvöfalt vaff), dar exclusiv în împrumuturi străine. Litera Z (seta) nu mai este folosită în islandeză, decât în ​​ziare Morgunblafăcut.

pronunție islandeză

Vocale și diftongi

Consoane

Note

• Vocalele accentuate devin lungi:
  - în cuvintele monosilabice unde vocala se află la sfârșitul cuvântului;
  - înaintea unei singure consoane;
  - înaintea grupurilor de consoane pr, tr, kr, sr, pj, tj, sj, tv sau kv
• În alte poziții, vocalele accentuate sunt scurte
• Vocalele neaccentuate sunt întotdeauna scurte
• nn = după o vocală accentuată sau diftong

Islanda este un stat minunat, cu o istorie bogată și o natură frumoasă. Soarta limbii islandeze nu poate fi numită obișnuită. Mulți oameni știu că după ce un stat îl cucerește pe altul, limba statului învins, de regulă, slăbește și apoi dispare cu totul, așa cum sa întâmplat în Norvegia când danezii au cucerit țara. În ciuda faptului că danezii au încercat să introducă propria limbă în țară, islandeza nu numai că a rezistat atacului danezei, dar a rămas și principala limbă vorbită și literară. Populația rurală pur și simplu nu dorea să accepte daneza doar o mică parte din oamenii educați se putea lăuda cu cunoștințe. Ei și-au scris lucrări și scrisori unul altuia în islandeză, iar mai târziu au început să fie publicate cărți.

Origine

Islanda este o limbă cu o istorie grozavă. Aparține grupului și subgrupului scandinav. Istoria limbii islandeze a început când primii coloniști din Norvegia au stabilit ținuturile islandeze. Odată cu apariția vikingilor a apărut literatura. Apoi, în anul 1000, creștinismul a venit la islandezi, după care a apărut scrisul. Puțin mai târziu, a apărut prima poezie islandeză. Lucrările erau puțin ambigue, cu intrigi complicate și întorsături complexe de frază. Limba islandeză are multe asemănări cu norvegiană și în secolul al XII-lea erau practic la fel, de când scandinavii au cucerit Islanda. Anterior, islandeză era numită pentru că, în general, tot ce era legat de vechii scandinavi era considerat danez.

Zona de distribuție

În vremurile moderne, islandeza este limba maternă a peste 450 de mii de oameni, dintre care mulți trăiesc în America de Nord, Canada și Danemarca. În afara Islandei, s-a înregistrat o scădere a numărului de vorbitori de islandeză.

Caracteristicile generale ale limbajului

Islandeza este considerată una dintre ele. O scurtă istorie și caracteristici generale indică faptul că s-a schimbat foarte lent și practic nu există împrumuturi din alte limbi. Încă păstrează asemănări cu limba islandeză veche. Formarea cuvintelor are loc în principal prin compunere și trasare, adică prin traducerea literală a cuvintelor străine împrumutate. În Islanda există chiar și o organizație specială care a fost creată pentru a crea nume echivalente pentru conceptele existente. După ce danezii au capturat pământurile islandeze, islandezii au făcut toate eforturile pentru a elimina cuvintele unei limbi străine pentru ei.

Un fapt interesant este că Constituția țării nu menționează islandeză ca limbă. Limbile de lucru sunt daneza, suedeză și norvegiană. Scolarii islandezi studiaza doua limbi obligatorii: daneza si engleza.

O caracteristică importantă este că numele islandezilor constau dintr-un prenume și un patronim. Aceasta este o tradiție în țările scandinave. Patronimul constă din numele tatălui în cazul genitiv și cuvântul „fiu” sau „fiică”. Uneori poate fi folosit numele mamei. Pentru a evita confuzia, poate fi folosit numele bunicului. Doar un număr mic de persoane au nume de familie. Când se căsătorește, o soție poate lua numele de familie al soțului ei, dacă acesta are unul.

Dialectele

Există doar două dialecte:

• de Nord;
• sudic.

Diferența dintre dialectele care caracterizează limba islandeză, ale căror cuvinte nu sunt foarte diferite, arată clar că dialectele nordice și estice sunt mai asemănătoare cu diferite tipuri de jargon, deoarece dialectele nu sunt foarte bine dezvoltate. Singura diferență este că în dialectul sudic consoanele p, t, k se pronunță slab și cu preaspirație, în timp ce în dialectul nordic se pronunță fără voce și aspirate.

Alfabet

Cu siguranță unii și-au dorit să știe să învețe limba islandeză, pentru că nu este doar frumoasă, ci ascunde și evenimente grozave și povești despre vikingi viteji și puternici. Alfabetul islandez are 32 de litere. Se bazează pe alfabetul standard creat în secolul al XIX-lea. Puțin mai târziu a suferit câteva modificări. Unele litere și sunete sunt neobișnuite pentru limba rusă, așa că pentru studenții de islandeză pot părea dificile și de neînțeles.

Următoarele litere sunt folosite numai în cuvintele împrumutate.

Acesta din urmă nu a mai fost folosit de mult timp nicăieri decât în ​​numele unui ziar local.

Pronunție

În prezent, în comparație cu secolele XII-XII, puteți vedea cum s-a schimbat structura modernă a cuvântului, cum s-a schimbat însăși limba islandeză. Pronunția este oarecum diferită de ceea ce era înainte. Din vocalele nazale, vocalele lungi s-au transformat în diftongi, a apărut preaspirația (aspirația). Dar un lucru a rămas neschimbat - un număr mare de inflexiuni. Cuvintele mențin un echilibru izbitor. O consoană lungă trebuie să fie precedată de o vocală scurtă într-o silabă accentuată, iar o vocală lungă trebuie să fie precedată de o consoană scurtă. Pronunțarea consoanelor se bazează pe tensiune și preasperare. Nu există sunete vocale în limbă, iar sunetele fără voce nu sunt foarte frecvente. Silaba inițială este întotdeauna accentuată. Prefixele neaccentuate sunt un fenomen foarte rar pentru limba islandeză.

Morfologie

Cei care plănuiesc să învețe islandeza ar trebui să știe că morfologia limbii nu este mult diferită de cea rusă. Există substantive la plural și singular, precum și gen feminin, masculin și neutru. În comparație cu multe alte limbi scandinave, care au simplificat foarte mult sistemul de formare a cuvintelor, în special declinarea substantivelor, islandeza a rămas fidelă tradițiilor sale. Deoarece Islanda este situată mult dincolo de granițele Europei, situată pe continent, acest lucru a făcut posibilă păstrarea asemănărilor dintre limbile nordice vechi și islandeze.

Islanda are patru cazuri: nominativ, genitiv, acuzativ și dativ. Substantivele determinate au un articol, în timp ce substantivele nehotărâte nu. Există o dublă nedeterminare în care la un substantiv se adaugă un articol, în funcție de baza gramaticală a propoziției. Structura cuvântului amintește de rusă, adică un prefix standard este adăugat la rădăcină. Un verb are un timp, voce și dispoziție. Există și verbe puternice și slabe. Ele pot fi conjugate prin persoane și numere.

Vocabular

De la apariția limbii, care este secolul al IX-lea, puține s-au schimbat în ea. Aceasta înseamnă doar că islandezii pot citi cu ușurință lucrări în limba norvegiană veche. Odată cu traducerea Noului Testament în islandeză în 1540, a început formarea și dezvoltarea lui. În secolul al XVIII-lea, islandezii s-au răzvrătit pentru a-și curăța limba și a reveni la folosirea cuvintelor vechi. Și dacă cuvintele islandeze nu erau suficiente pentru a desemna obiecte noi, atunci s-a propus să le creeze din rădăcini și prefixe islandeze antice. Datorită reformelor moderne, vocabularul islandez este practic lipsit de împrumuturi și cuvinte străine. În ciuda dezvoltării rapide a științei și tehnologiei, islandezii sunt foarte scrupuloși în ceea ce privește munca lor și înlocuiesc cuvintele noi cu cuvinte din vechiul lor vocabular. Acum multe cuvinte care odată nu mai erau folosite au fost actualizate conform tuturor regulilor limbii islandeze și au fost reintroduse pentru ca islandezii să se obișnuiască treptat cu ele.

Ce știm despre Islanda? Acesta este un stat insular mic, care trăiește izolat de alte țări datorită locației sale geografice. În islandeză Mai puțin de 400.000 de oameni vorbesc în întreaga lume. Mai jos vă prezentăm fapte interesante despre această limbă neobișnuită.

Găsit nu numai în Islanda

Desigur, majoritatea vorbitorilor nativi locuiesc direct în Islanda, unde o vorbesc aproximativ 290 de mii de oameni. În același timp, puțin mai mult de 8 mii de oameni trăiesc în Danemarca și există, de asemenea, 5,5 mii de oameni în SUA și 2,4 mii de oameni în Canada. În Rusia, 233 de oameni „înțeleg” islandeza.

Limba a rămas neschimbată de multe secole

Orice islandez modern se poate lăuda că poate citi saga vikingilor de acum aproape 1000 de ani: în acest timp limbajul a rămas practic neschimbat. Acesta este un fenomen lingvistic cu adevărat unic.

Pronunțare dificilă a literelor familiare

Alfabetul islandez are 32 de litere. Acesta este alfabetul englez familiar pentru mulți cu adăugarea literelor á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, ý, dar c, q, w, z au dispărut din el. Este foarte, foarte problematic pentru vorbitorii non-nativi ai limbii islandeze să pronunțe sunetele corespunzătoare acestor litere și combinațiile lor.

Să ne amintim cazul când vulcanul Eyjafjallajökull a erupt în 2010. Pe atunci, chiar și cei mai experimentați jurnaliști din întreaga lume au avut dificultăți în a pronunța corect numele vulcanului, iar islandezii râdeau doar de încercările lor.

Această limbă este cel mai asemănătoare cu norvegiană. În secolul al XII-lea, Islanda a fost cucerită de scandinavi, iar frâiele guvernării țării erau fie în mâinile norvegienilor, fie ale danezilor.

Limba islandeză nu este un „monopol” în țară

Este curios că în Constituția Islandei islandeza nu este menționată ca limbă oficială de stat. Rezidenții vorbesc și daneză, suedeză și norvegiană. Copiii din școlile islandeze trebuie să studieze daneza și engleza.

islandezi - pentru păstrarea unicității limbii lor

Islandezii fac tot posibilul pentru a continua să păstreze autenticitatea limbii lor și să o protejeze în orice mod posibil de împrumuturile din exterior. Și deși știința și tehnologia nu stau pe loc și în fiecare zi apar tot mai multe cuvinte noi în lume (care migrează adesea în alte limbi sub formă de anglicisme), islandezii au găsit o cale de ieșire din situație.În Islanda există un comitet special care „inventează” cuvinte echivalente pentru numele realizărilor moderne ale științei și tehnologiei.

De exemplu, telefonul mobil islandez „botezat” simi – în cinstea firului magic, care este menționat în vechea saga ca mijloc de comunicare.

Cuvintele sunt formate din rădăcini „pliate”.

Formarea de cuvinte noi în islandeză are loc prin adăugarea de cuvinte existente și rădăcinile acestora. De exemplu, cuvântul geimfari (astronaut) este o combinație a semnificațiilor spațiu și călător.

În această caracteristică, islandeza este similară cu limba germană, unde prin adăugarea de rădăcini diferite una la alta, pot apărea cuvinte absolut „immense”.

Veți fi surprinși, dar morfologia acestei limbi nordice nu este cu mult diferită de rusă. Substantivele au numere plural și singular, precum și gen masculin, feminin și neutru. Verbul are o formă de timp, voce și dispoziție. De asemenea, poate fi conjugat prin persoane și numere.

Dialectele nordice și sudice

Limba islandeză are chiar și propriile dialecte: nordică și sudică. Diferența dintre dialecte este însă mică: în dialectul nordic (Hardmaily) sunetele /p, t, k/ se pronunță ca aspirați fără voce, iar în dialectul sudic (Linmaily) sunetele inițial fără voce /p, t, k. / nu la începutul cuvântului se pronunță ca slab neaspirat.

Aceste diferențe nu sunt reflectate în scris.

Mijlocul nume în loc de nume

O caracteristică interesantă a limbii islandeze este că, în loc de numele de familie obișnuite, numele complet al unei persoane folosește un patronim. Se compune din numele tatălui în cazul genitiv și cuvântul „fiu” sau „fiică”. În cazuri rare, poate fi folosit numele mamei. Deși, pentru a evita confuzia, ei preferă să folosească numele bunicului.

Poveste

Alfabetul islandez modern a fost creat pe baza unui standard care s-a dezvoltat în secolul al XIX-lea. Lingvistul danez Rasmus Christian Rask a jucat un rol major în crearea sa.

La sfârșitul secolului al XX-lea, alfabetul a fost schimbat din nou. Scrisoare é înlocuit je. În 1974 scrisoarea z a fost desființată.

Dispunerea tastaturii

Vezi si

Legături

• „Íslenska, í senn forn og ný.”(Islandez)

Ú, ú (U cu acută) este o literă latină extinsă folosită în alfabetele cehă, feroeză, maghiară, islandeză și slovacă. Litera apare și în alfabetul olandez, irlandez, occitan, portughez, spaniol, italian, vietnamez și în sistemul Pinyin ca o variantă a literei U cu adăugarea unui ton.

Suplimentul latin - 1 sau C1 controale și suplimentul latin - 1 (Suplimentul latin-1 în engleză, controalele C1 și suplimentul latin-1) - al doilea bloc al standardului Unicode. Ocupă intervalul ISO 8859-1 80 (U+0080) - FF (U+00FF). Caracterele de control C1 nu sunt grafeme.

Blocul Unicode „C1 Control Characters și Latin-1 Complements” a fost inclus în versiunea sa actuală cu același set de caractere începând cu versiunea 1.0 a standardului Unicode, unde era cunoscut ca Latin-1.

Alfabetul latin englez vechi sau alfabetul latin anglo-saxon este una dintre cele două scripturi ale limbii engleze vechi. De regulă, consta din 24 de litere și a fost folosit pentru scris în secolele IX-XII. Dintre acestea, 20 erau litere direct latine, două modificări ale literelor latine (Ææ, Ðð) și două grafeme au fost împrumutate din alfabetul runic (Þþ, Ƿƿ). Literele K, Q și Z nu au fost folosite în ortografia cuvintelor anglo-saxone.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U X Y Ƿ Þ Ð ÆÎn 1011, scriitorul hagiografist Byrhtferð (în engleză Byrhtferð, engleza Byrhtferth) a aranjat alfabetul în scopuri numerologice. El a enumerat cele 24 de litere de bază ale alfabetului latin și apoi alte 5 litere engleze, rezultând un alfabet de 29 de caractere:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U X Y Z & ⁊ Ƿ Þ Ð ÆÎn locul s-ului a fost folosit semnul „ſ”. G avea varianta „Ᵹ”, iar în perioada englezei mijlocii se folosea în schimb litera „ȝ”.

Alfabetul latin a fost unul dintre cele două sisteme folosite de anglo-saxoni, împreună cu scrierea runica.

Limba islandeză (autonumele - íslenska) este o limbă indo-europeană, limba islandezilor, limba de stat (din 2011 prin lege) a Islandei, reprezentant al grupului scandinav de limbi germanice.

Din punct de vedere istoric, islandeza a fost cea mai vestică limbă indo-europeană înainte de așezarea Azore de către portughezi. Islanda, feroeza, norvegiana de vest și limba norvegiană dispărută au constituit anterior limbile scandinave de vest, în timp ce suedeză, daneză și norvegiană de est au format limbile scandinave de est. Ambele grupuri au influențat norvegiana modernă. Astăzi, limbile scandinave sunt împărțite în continentale (daneză, suedeză și norvegiană) și insulare (islandeză și feroeză).

În majoritatea limbilor vest-europene, flexiunea - și anume declinarea - este sever limitată. În schimb, islandeza are o gramatică sintetică, reținând 4 cazuri, fiind, împreună cu germana, una dintre cele două limbi germanice care au reținut cazuri, deși gramatica islandeză este mai sintetică și mai conservatoare. Limba islandeză are un număr mare de inflexiuni neregulate (declinații care nu respectă regulile). Conservatorismul limbii islandeze și asemănarea acesteia cu limba norvegiană veche înseamnă că vorbitorii moderni pot citi cu ușurință eddas și saga și alte literaturi scandinave clasice scrise în secolele X-XIII.

Majoritatea oamenilor vorbesc islandeză - aproximativ 320.000 de oameni. - locuiește în Islanda; peste 8000 sunt în Danemarca, dintre care aproximativ 3000 sunt studenți. Aproximativ 5.000 de oameni vorbesc islandeză și în Statele Unite și peste 1.400 în Canada, în special în provincia Manitoba. 97% din populația Islandei consideră islandeză limba maternă, dar în afara Islandei, în special în Canada, numărul vorbitorilor scade treptat.

Institutul Árni Magnússon pentru Cercetări Islandeze (Isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum) este un centru pentru conservarea manuscriselor islandeze medievale; centru pentru studiul limbii și literaturii islandeze. Consiliul Limbii Islandeze, care include universități, artiști, jurnaliști și Ministerul Culturii, Științei și Educației, se consultă cu autoritățile cu privire la politica lingvistică. Din 1995, Ziua Limbii Islandeze este sărbătorită pe 16 noiembrie a fiecărui an, în onoarea zilei de naștere a poetului din secolul al XIX-lea. Jonas Hallgrímsson (Il. Jónas Hallgrímsson).

Cultura Islandei este cultura islandezilor - principalul popor care locuiește în Islanda, care, revenind la tradițiile vikingilor, s-a dezvoltat sub influența religiei păgâne și, ulterior, a creștinismului, fără a suferi schimbări majore în ultimul mileniu și menținând originalitatea acestuia. Motivul pentru aceasta este nu numai și nu atât izolarea islandezilor de alte popoare europene, ci principalele trăsături naționale ale islandezilor - etnocentrismul și conservatorismul. Totuși, factorii geografici, cum ar fi clima subarctică aspră, zilele și nopțile polare lungi, lipsa florei și faunei și izolarea față de Europa continentală și fenomenele naturale precum cutremure frecvente, erupții vulcanice, inundații și furtuni de zăpadă, nu au putut decât influențează cultura acestui popor nordic.

Ortografia limbii islandeze este ortografie, un sistem de reguli care determină uniformitatea modalităților de transmitere a vorbirii (cuvinte și forme gramaticale) în scris în limba islandeză.

Alfabetul suedez este un sistem de scriere pentru limba suedeză bazat pe grafia latină.

Alfabetul suedez modern se bazează pe alfabetul latin și este format din 29 de litere:

Se folosesc literele Q, W, Z:

1) în cuvinte împrumutate: webb, zon; qu este de obicei înlocuit cu kv, cu excepția numelor proprii și a derivatelor;

2) în unele nume de familie de origine suedeză originală: Ahlqvist, Wall, Zetterström, Tydén.