Twin Peaks Jurnalul secret al Laurei. Jurnalul secret al Laurei Palmer - Aikhallaana. Prefață la noua ediție a Jurnalului secret al Laurei Palmer

Cine a ucis-o pe Laura Palmer?

Am uitat multe din copilărie și adolescență, dar muzica lui Angelo Badalamenti din serialul de televiziune cult din anii 90 Twin Peaks este ferm gravată în memorie. Cineva a numit acest film elegant și sunt 100% de acord cu asta. Twin Peaks din 1990 este foarte elegant. Nici nu stiu cum sa explic. Îmi plac filmele cu o intriga dinamică, Twin Peaks, dimpotrivă, spune povestea încet, cu toate acestea, vreau să o văd din nou și din nou. Există o mulțime de personaje ciudate, deși nu, toate sunt ciudate, dar surprinzător de drăguțe.

Așa că, când anul trecut, în ajunul premierei mondiale a Twin Peaks 25 de ani mai târziu, Amedia a început să difuzeze (slavă Domnului, 5-6 episoade la rând) primul și al doilea sezon din legendarul serial, a fost imposibil să tragi. eu departe de televizor. Aproape simultan, serialul a început să fie difuzat la TV-3. Actorii mei preferați sunt Sherilyn Fenn și Kyle MacLachlan.

Am ajuns să o văd pe frumoasa Sherilyn Fenn doar 20 de ani mai târziu în Shameless. Ea a crescut mai grasă, mai bătrână, bineînțeles, dar totuși la fel de impresionantă, cu sprâncene de zibel care se năpădesc. În afară de „Shameless”, nu am văzut-o în alte filme. Puteți, desigur, să-l căutați pe google, dar nu este important. Îmi place cel mai mult de ea în Twin Peaks. Și să rămână în memoria mea atât de tânără și frumoasă.

Nu pot să nu-l menționez pe Dale Cooper (Kyle MacLachlan) - agent special FBI, bărbat frumos, ideal, iubitor de cafea. Orice ai spune, personajul lui din Twin Peaks este al naibii de bun. M-am bucurat să-l văd în Sex and the City și Desperate Housewives ca soțul lui Bree Van de Kamp, Orson.

Încă nu mi-a plăcut Twin Peaks 25 de ani mai târziu. Nu puteam să înțeleg ce se întâmplă. Dar astăzi vom vorbi despre „Jurnalul secret al Laurei Palmer”, scris de fiica lui David Lynch, Jennifer. A fost publicat deja în 1990 pe fundalul isteriei globale asociate cu „TP”.

Cartea este concepută sub forma unui jurnal. Este ușor de citit, fontul este mare, l-am citit în literalmente 3-4 ore. Laura apare în fața noastră nu ca un miel nevinovat, ci ca o fată foarte, foarte rea, a cărei viață include sex, droguri, rock and roll, orgii și un bordel. În același timp, după cum știm, Laura este iubitoare și iubită, o fiică exemplară, regina școlii, o frumusețe, o prietenă bună, un voluntar, ajută bătrânii, livrează mâncare, o învață pe Josie engleză, are grijă de Audrey. Fratele cu handicap al lui Horne...

Din jurnalul ei secret aflăm despre relația ei cu Donna, cum l-a cunoscut pe Leo, ce treburi le-au legat pe ea și pe Bobby, despre cunoștința ei cu colorata Lady with the Log, de ce îl vizitează pe doctorul Jacoby, de ce a decis să-l ajute pe Johnny, de ce nu-i place de Audrey, ce fel de persoană este acolo Laura, ce gânduri negre roieau în capul ei drăguț, ce secrete și secrete murdare ascundea, pe scurt, în ce se afundase?

Bineînțeles că în carte se menționează BOB, cel cu părul lung, dar nu pot înțelege dacă acestea sunt visele, visele sau realitatea ei? De ce a ales-o pe ea? De ce nu a putut să scape de el? Nu există răspunsuri la aceste întrebări. Dar, în orice caz, lectură interesantă.

Dragă Jurnal!

Te rog, Jurnal, ajută-mă să explic oamenilor:

Nu am vrut să devin ceea ce am devenit. Pur și simplu nu voiam să-l amintesc și să-mi dau seama ce s-a întâmplat între noi. Și am făcut doar ceea ce ar fi putut face altcineva în locul meu într-o situație similară.…

Toate cele bune pentru tine. Cu drag, Laura.

P.S. Pentru siguranță, te predau lui Harold. Sper să te revăd. Nu mai pot rămâne fără coca. Doar că nu pot. Trebuie să uit.

AICI SE ÎNCHEIE inscrierile din Jurnalul LAUREi.

Câteva zile mai târziu, cadavrul ei a fost descoperit.

Cele mai profunde gânduri ale Laurei Palmer, sau se simt ca o sfântă. O altă mare dezamăgire pentru fanii Twin Peaks

Am urmărit 2 sezoane din legendarul serial tv Twin Peaks și chiar am reușit să-l urmăresc pe al treilea. Nu sunt un fan deosebit, dar am vrut să aflu ce este la modă.

Până la urmă, după cum am putut să verific, două sezoane ale serialului s-au dovedit a fi destul de bune (da, nu am așteptat 25 de ani să iasă al treilea, ci le-am urmărit abia acum).

Dragi fani ai Twin Peaks...

În lumea pe care Mark Frost și cu mine ne-am imaginat-o într-o cafenea din Los Angeles, marele mister al pădurilor, purtat de vântul nopții, a pătruns în liniște, iar ficțiunea noastră s-a transformat în Twin Peaks. Mark și cu mine am privit, zâmbind, cum se desfășurau alte evenimente. Nu puteam decât să ne predăm voinței vântului și să acceptăm cu bucurie tot ce s-a întâmplat ca pe un vis încântător.

Laura Palmer și jurnalul ei sunt produsele acestui vis. Jennifer Lynch a găsit Jurnalul secret al Laurei Palmer în sufletul Laurei. Mulțumesc, Jennifer Lynch. Mulțumim tuturor celor implicați în Twin Peaks. Și un mare mulțumire lui Mark Frost.

Ia niște cafea și plăcintă și citește cu plăcere această poveste secretă despre o fată care locuia lângă o pădure întunecată... în orașul Twin Peaks.

David Lynch

Desigur, era greu să te aștepți la ceva foarte interesant de la o fată ca Laura. Totuși, în vârstă de 15 ani, și având în vedere imaginea eroinei ei prezentată în serial și lungmetraj... Dar tot am vrut să aflu detalii despre forța malefice, spiritul, Bob - spuneți-i cum doriți, cine a absorbit-o. Acest lucru nu este explicat clar în serie. Dar, din păcate, nu am găsit detalii despre Bob în această carte.

Aici nu era nimic decât desfrânare și droguri. În afară de dorința autoarei (fiica lui David Lynch, creatorul Twin Peaks și multe alte filme suprarealiste și „amatorice” precum „Mulholland Drive”, „Eraserhead” și multe altele) de a câștiga mai mulți bani, putem numi asta o încercare de a justifica comportamentul cunoscutei Laura . Dar prima variantă mi se pare mai plauzibilă.

Da, desigur, pentru marii fani ai lumii Twin Peaks, această carte poate deveni o parte interesantă a ei, un fel de completare, dar nu dezvăluie nimic fundamental nou. Am observat deja majoritatea evenimentelor descrise de Laura în jurnalul ei din serial. Mai sunt câteva, foarte puține detalii aici, nu foarte relevante și necesare.

Există, desigur, câteva fraze epice, cum ar fi:

„Dacă aș muri astăzi, mi-ar strica ziua.”

Ei bine, o frază mai profundă, și mai semnificativă:

„La urma urmei, a te îndrăgosti este ca și cum ai atârna un steag alb în fața inamicului, recunoscând: renunțăm, suntem îndrăgostiți, dragostea este înfrângere.”

Ei bine, această carte ajută și să înțelegem puțin despre lumea interioară a Laurei. Înțelegeți motivele ei. Pur și simplu nu știu: ar trebui să-mi pară rău pentru ea sau nu? Ce crezi?

Dragă Jurnal!

Așa că, când am coborât la micul dejun azi-dimineață, am văzut că mama atârnase ghirlande prin toată casa și chiar și tatăl meu serios își pusese o pălărie de cilindro de ceremonie și suflă din țeapă cu toată puterea în cinstea mea. Donna și cu mine râdeam atât de tare!

Da, Donna este cea mai bună prietenă a mea din lume. Numele ei de familie este Hayward, iar tatăl ei, Dr. Hayward, m-a ajutat să mă nasc exact acum doisprezece ani! Nu pot să cred că s-a întâmplat în sfârșit. La masă, mama a vărsat lacrimi. Ea spune: înainte să știi, voi deveni o femeie complet adultă. Asta e sigur! Deși nu am menstruație, și poate trece ani înainte să le fac. Așa mi se pare. E nebună dacă crede că sunt pe cale să devin adult și continuă să-mi dea animale de pluș de ziua mea!

Astăzi totul a fost așa cum mi-am dorit: doar Donna, mama și tata - și nimeni altcineva. Și bineînțeles. Jupiter, pisica mea. La micul dejun, mama a făcut clătitele mele preferate cu mere, un borcan mare de sirop de arțar și o farfurie întreagă de pâine delicioasă.

Donna mi-a dat o bluză pe care o văzusem în vitrina magazinului lui Horne. Știu că l-a cumpărat cu banii ei, l-a salvat mult timp, dar nu mi-a spus de ce. Aceasta este cea mai uimitoare bluză pe care ți-o poți imagina! Este alb, de mătase și totul acoperit cu trandafiri mici brodați, dar nu sunt atât de mulți care să strice impresia. Nu putea fi mai bine. De ziua lui Donna, cu siguranță îi voi oferi și ei ceva special.

Verișoara mea Madeleine, o numim doar Maddie, vine să stea cu noi mâine și va sta o săptămână întreagă. Noi trei, ea. Donna și cu mine intenționăm să construim o fortăreață în pădurea noastră și să trăim acolo, dacă mama ne permite. Nu am nicio îndoială despre tata. El, ca și mine, iubește pădurea. Într-o noapte am visat că tatăl meu ne-a dus într-o casă în plină pădure și chiar în fața ferestrei dormitorului meu era un copac mare unde două păsări cântătoare își făcuseră un cuib.

L acum. Jurnal, trebuie să mă opresc un minut. Tata mă sună de la parter. Spune că are o surpriză pentru mine! Îți spun totul imediat ce mă întorc!

Cu drag, Laura.

Dragă Jurnal!

Nici nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat! Am coborât, iar tata i-a spus mamei și mie să ne urcăm repede în mașină și să nu punem întrebări în timp ce conducem. Mama, desigur, l-a bătut cu întrebări pe tot parcursul. Nu m-am gândit în mod deosebit la asta: dacă tata ar lăsa să scape. Dar nu a vorbit. Și am tăcut ca să nu stric surpriza care va avea loc. Când mașina s-a oprit la grajdurile Broken Circle, am știut! Tata mi-a cumpărat un ponei! Este atât de frumos încât nici nu ți-l poți imagina în visele tale. Maro deschis cu nuanțe maro închis, iar ochii sunt mari și blânzi. Mamei pur și simplu nu i-a venit să creadă când l-a văzut și a început imediat să-l întrebe pe tata cum a reușit să păstreze totul secret. Tata a răspuns că, dacă ar fi știut din timp despre achiziție, toată surpriza s-ar fi pierdut. Cred că are dreptate.

Mamei aproape că i s-a sfâșiat inima când a văzut că am băgat mâna sub burta lui și m-am uitat printre picioarele lui pentru a stabili dacă era băiat sau fată. Nu mi-a luat o secundă să înțeleg: era un băiat. Ce, nu am mai văzut asta până acum! Și mama crede că știe totul despre fiica ei, ha ha!

Dar să revenim la poneiul meu. Am decis să-i spun Troy, ca în albumul foto al doamnei Larkin. Mirele Zippy a promis să facă un semn cu numele „TROY” scris cu litere mari și să-l atârne de gâtul poneiului, astfel încât toată lumea să-și cunoască numele. Troia este încă prea mică ca să călărească, dar în două luni voi putea să-l înșeu și să galop prin câmpuri. Astăzi deja l-am luat prin preajmă și l-am hrănit cu morcovi (tata i-a luat cu el și i-a ținut în portbagaj) și o bucată de zahăr pe care mi-a dat Zippy. Troy a mâncat totul cu plăcere. Înainte să ne despărțim, i-am șoptit la urechea lui caldă și moale că ne vom vedea mâine, dar deocamdată voi scrie totul despre el în jurnalul meu. Abia aștept ca Donna să-l vadă! Aproape am uitat:

Maddie îl va vedea și el!

La întoarcere, tata a spus că Troy și cu mine am avut aceeași zi de naștere, pentru că atunci când ponei sunt dăruiți cuiva care îi va iubi cu adevărat, atunci de acum înainte au totul în comun. Deci la multi ani si tie. Troia!

Mă bucur din adâncul inimii că nu știu nimic de unde a venit, pentru că acum mă pot gândi la el ca la un mesager al cerului.

Deci, Jurnal, mâine este o zi mare, iar în seara asta voi dormi bine și voi visa la Troia și la tot timpul pe care îl vom petrece împreună. Nu există nimeni mai fericit decât mine în toată lumea!

Cu drag, Laura.

P.S. Sper că BOB nu apare astăzi.

Scump. Jurnal!

E deja târziu noaptea și încă nu pot dormi. Înainte de asta, am avut niște coșmaruri, așa că am decis că nu voi mai dormi nicio clipă. Este în regulă, Maddie sosește astăzi și, după o călătorie obositoare, probabil că va dori să se odihnească. Atunci pot să dorm și eu. Și dacă cerul este luminos zile întregi, atunci visele mele nu vor fi atât de întunecate.

Unul dintre coșmaruri a fost deosebit de îngrozitor și m-am trezit în lacrimi, imediat temându-mă că mama ar putea să-mi audă plânsul. Ea, desigur, va veni aici să mă consoleze, dar vreau doar să fiu singură. Dar ea nu înțelege asta. Ea vine mereu la mine când sunt treaz și cântă „Matildine Waltz”. Și acum ar cânta și ea. Nu este că n-aș fi vrut să o aud cântând, dar ideea este că în visul meu o persoană a cântat același vals cu vocea mamei mele - și eram atât de speriat încât nu mă puteam mut de frică.

Am visat că mă plimbam prin pădure pe lângă Lacul Perlelor, iar vântul era atât de puternic încât m-a trântit din picioare, dar din anumite motive doar lângă mine. Căldură. Vânt. Și la douăzeci de metri distanță de mine, acest bărbat cu părul lung și mâini uriașe, înțepenite. Atât de groaznic și nepoliticos. A cântat și mi le-a tot întins. Barba lui nu flutura de vânt, pentru că vântul bătea doar asupra mea. Vârfurile degetelor lui erau negre ca cărbunele. Fără a înceta, a descris cu ei cercuri în aer, iar mâinile lui s-au apropiat din ce în ce mai mult de mine. În ciuda toată frica mea, am continuat să mă îndrept încet spre el. Acest lucru s-a întâmplat ca împotriva voinței mele.

„Am pisica ta”, a spus el și, cu aceste cuvinte, Jupiter a fulgerat în spatele lui și a dispărut imediat în desișul pădurii, ca o pată albă pe o foaie de hârtie neagră.

Și omul a continuat să cânte și, deși am încercat să-i spun că vreau să merg repede acasă cu Jupiter, nu am putut scoate niciun sunet. Apoi și-a ridicat brusc mâinile sus, sus și mi s-a părut că crește chiar în fața ochilor noștri, transformându-se într-un adevărat uriaș. Și când mâinile lui se întinseră, am simțit că vântul din jurul meu se stinge și că tăcea. Mi s-a părut că îmi dă drumul pentru că mi-a citit gândurile. În orice caz, asta am decis. Așa că, când a oprit vântul cu mâinile, m-am gândit: m-a eliberat și acum pot să plec acasă.

Dragă Jurnal!

Așa că, când am coborât la micul dejun azi-dimineață, am văzut că mama atârnase ghirlande prin toată casa și chiar și tatăl meu serios își pusese o pălărie de cilindro de ceremonie și suflă din țeapă cu toată puterea în cinstea mea. Donna și cu mine râdeam atât de tare!

Da, Donna este cea mai bună prietenă a mea din lume. Numele ei de familie este Hayward, iar tatăl ei, Dr. Hayward, m-a ajutat să mă nasc exact acum doisprezece ani! Nu pot să cred că asta s-a întâmplat în sfârșit. La masă, mama a vărsat lacrimi. Ea spune: înainte să știi, voi deveni o femeie complet adultă. Asta e sigur! Deși nu am menstruație, și poate trece ani înainte să le fac. Așa mi se pare. E nebună dacă crede că sunt pe cale să devin adult și continuă să-mi dea animale de pluș de ziua mea!

Astăzi totul a fost așa cum mi-am dorit: doar Donna, mama și tata - și nimeni altcineva. Și bineînțeles. Jupiter, pisica mea. La micul dejun, mama a făcut clătitele mele preferate cu mere, un borcan mare de sirop de arțar și o farfurie întreagă de pâine delicioasă.

Donna mi-a dat o bluză pe care o văzusem în vitrina magazinului lui Horne. Știu că l-a cumpărat cu banii ei, l-a salvat mult timp, dar nu mi-a spus de ce. Aceasta este cea mai uimitoare bluză pe care ți-o poți imagina! Este alb, de mătase și totul acoperit cu trandafiri mici brodați, dar nu sunt atât de mulți care să strice impresia. Nu putea fi mai bine. De ziua lui Donna, cu siguranță îi voi oferi și ei ceva special.

Verișoara mea Madeleine, o numim doar Maddie, vine să stea cu noi mâine și va sta o săptămână întreagă. Noi trei, ea. Donna și cu mine intenționăm să construim o fortăreață în pădurea noastră și să trăim acolo, dacă mama ne permite. Nu am nicio îndoială despre tata. El, ca și mine, iubește pădurea. Într-o noapte am visat că tatăl meu ne-a dus într-o casă în plină pădure și chiar în fața ferestrei dormitorului meu era un copac mare unde două păsări cântătoare își făcuseră un cuib.

L acum. Jurnal, trebuie să mă opresc un minut. Tata mă sună de la parter. Spune că are o surpriză pentru mine! Îți spun totul imediat ce mă întorc!

Cu drag, Laura.

Dragă Jurnal!

Nici nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat! Am coborât, iar tata i-a spus mamei și mie să ne urcăm repede în mașină și să nu punem întrebări în timp ce conducem. Mama, desigur, l-a bătut cu întrebări pe tot parcursul. Nu m-am gândit în mod deosebit la asta: dacă tata ar lăsa să scape. Dar nu a vorbit. Și am tăcut ca să nu stric surpriza care va avea loc. Când mașina s-a oprit la grajdurile Broken Circle, am știut! Tata mi-a cumpărat un ponei! Este atât de frumos încât nici nu ți-l poți imagina în visele tale. Maro deschis cu nuanțe maro închis, iar ochii sunt mari și blânzi. Mamei pur și simplu nu i-a venit să creadă când l-a văzut și a început imediat să-l întrebe pe tata cum a reușit să păstreze totul secret. Tata a răspuns că, dacă ar fi știut din timp despre achiziție, toată surpriza s-ar fi pierdut. Cred că are dreptate.

Mamei aproape că i s-a sfâșiat inima când a văzut că am băgat mâna sub burta lui și m-am uitat printre picioarele lui pentru a stabili dacă era băiat sau fată. Nu mi-a luat o secundă să înțeleg: era un băiat. Ce, nu am mai văzut asta până acum! Și mama crede că știe totul despre fiica ei, ha ha!

Dar să revenim la poneiul meu. Am decis să-i spun Troy, ca în albumul foto al doamnei Larkin. Mirele Zippy a promis să facă un semn cu numele „TROY” scris cu litere mari și să-l atârne de gâtul poneiului, astfel încât toată lumea să-și cunoască numele. Troia este încă prea mică ca să călărească, dar în două luni voi putea să-l înșeu și să galop prin câmpuri. Astăzi deja l-am luat prin preajmă și l-am hrănit cu morcovi (tata i-a luat cu el și i-a ținut în portbagaj) și o bucată de zahăr pe care mi-a dat Zippy. Troy a mâncat totul cu plăcere. Înainte să ne despărțim, i-am șoptit la urechea lui caldă și moale că ne vom vedea mâine, dar deocamdată voi scrie totul despre el în jurnalul meu. Abia aștept ca Donna să-l vadă! Aproape am uitat:

Maddie îl va vedea și el!

La întoarcere, tata a spus că Troy și cu mine am avut aceeași zi de naștere, pentru că atunci când ponei sunt dăruiți cuiva care îi va iubi cu adevărat, atunci de acum înainte au totul în comun. Deci la multi ani si tie. Troia!

Mă bucur din adâncul inimii că nu știu nimic de unde a venit, pentru că acum mă pot gândi la el ca la un mesager al cerului.

Deci, Jurnal, mâine este o zi mare, iar în seara asta voi dormi bine și voi visa la Troia și la tot timpul pe care îl vom petrece împreună. Nu există nimeni mai fericit decât mine în toată lumea!

Cu drag, Laura.

P.S. Sper că BOB nu apare astăzi.

Scump. Jurnal!

E deja târziu noaptea și încă nu pot dormi. Înainte de asta, am avut niște coșmaruri, așa că am decis că nu voi mai dormi nicio clipă. Este în regulă, Maddie sosește astăzi și, după o călătorie obositoare, probabil că va dori să se odihnească. Atunci pot să dorm și eu. Și dacă cerul este luminos zile întregi, atunci visele mele nu vor fi atât de întunecate.

Unul dintre coșmaruri a fost deosebit de îngrozitor și m-am trezit în lacrimi, imediat temându-mă că mama ar putea să-mi audă plânsul. Ea, desigur, va veni aici să mă consoleze, dar vreau doar să fiu singură. Dar ea nu înțelege asta. Ea vine mereu la mine când sunt treaz și cântă „Matildine Waltz”. Și acum ar cânta și ea. Nu este că n-aș fi vrut să o aud cântând, dar ideea este că în visul meu o persoană a cântat același vals cu vocea mamei mele - și eram atât de speriat încât nu mă puteam mut de frică.

Am visat că mă plimbam prin pădure pe lângă Lacul Perlelor, iar vântul era atât de puternic încât m-a trântit din picioare, dar din anumite motive doar lângă mine. Căldură. Vânt. Și la douăzeci de metri distanță de mine, acest bărbat cu părul lung și mâini uriașe, înțepenite. Atât de groaznic și nepoliticos. A cântat și mi le-a tot întins. Barba lui nu flutura de vânt, pentru că vântul bătea doar asupra mea. Vârfurile degetelor lui erau negre ca cărbunele. Fără a înceta, a descris cu ei cercuri în aer, iar mâinile lui s-au apropiat din ce în ce mai mult de mine. În ciuda toată frica mea, am continuat să mă îndrept încet spre el. Acest lucru s-a întâmplat ca împotriva voinței mele.

„Am pisica ta”, a spus el și, cu aceste cuvinte, Jupiter a fulgerat în spatele lui și a dispărut imediat în desișul pădurii, ca o pată albă pe o foaie de hârtie neagră.

Și omul a continuat să cânte și, deși am încercat să-i spun că vreau să merg repede acasă cu Jupiter, nu am putut scoate niciun sunet. Apoi și-a ridicat brusc mâinile sus, sus și mi s-a părut că crește chiar în fața ochilor noștri, transformându-se într-un adevărat uriaș. Și când mâinile lui se întinseră, am simțit că vântul din jurul meu se stinge și că tăcea. Mi s-a părut că îmi dă drumul pentru că mi-a citit gândurile. În orice caz, asta am decis. Așa că, când a oprit vântul cu mâinile, m-am gândit: m-a eliberat și acum pot să plec acasă.

Apoi a trebuit să mă uit în jos: o căldură groaznică ardea între picioarele mele. Este căldură, nu doar căldură. Chiar m-a ars, așa că a trebuit să-mi desfac picioarele ca să mă răcoresc puțin. Și pentru ca în sfârșit să înceteze să mai ardă așa. În acel moment picioarele mele au început să se despartă de la sine, de parcă ar fi vrut să se desprindă de corp. Mi-a fost teamă că voi muri și nimeni nu știe de ce. Am vrut să nu le las să se desprindă, dar erau atât de fierbinți încât nu am putut face nimic. Apoi acest bărbat s-a uitat la mine și a zâmbit cu zâmbetul lui înfiorător și a cântat cu vocea mamei: „Vei la mine, Matilda, de îndată ce se termină valsul...” Am încercat din nou să-i răspund, dar din nou am putut. nu. A încercat să se miște, dar nici nu a reușit. Apoi a spus: „Laura, ești deja acasă”. Și m-am trezit.

Uneori, în timpul somnului, simt că m-am pierdut - sunt atât de speriat. Dar acum, recitindu-mi descrierea, nu mi se pare deloc atât de înfricoșătoare. Poate că acum îmi voi scrie visele și nu îmi voi mai fi frică de ele.

Într-o noapte de anul trecut am avut un vis groaznic într-un taxi că nu m-am gândit la nimic toată ziua la școală. Donna a crezut că înnebunesc: de fiecare dată când mă suna în șoaptă sau mă atingea pe umăr pentru a-mi da un bilețel, sarem imediat de pe scaun. Desigur, nu sunt nebună ca Nadine Horley, dar mi se părea că încă visez. Nu-l amintesc clar. În amintire îmi rămâne doar ghinionul care stătea peste mine - datorită faptului că nu am trecut un singur test ciudat destinat mie: a trebuit să ajut mai multe persoane să treacă râul cu o barcă, dar nu am putut face asta pentru că Eu am vrut doar să înot sau ceva de genul ăsta; și apoi au trimis pe cineva după mine să mă apuce și să mă atingă oriunde n-ar trebui. Nu-mi amintesc nimic altceva – și, slavă Domnului.

M-am săturat să aștept să cresc în sfârșit mare. Va veni ziua când voi fi adult. Și eu însumi voi începe să-mi evaluez acțiunile - dacă sunt bune sau rele.

Vom vorbi cu tine mâine. Sunt prea obosit acum

Dragă Jurnal!

Verișoara Maddie ar trebui să sosească în orice moment. Tata s-a dus la gară să o întâlnească singur pentru că mama nu i-a permis să mă trezească. M-am trezit doar acum cincisprezece minute. Fără vise, dar mama spune că m-a auzit strigând-o și apoi am țipat ca o bufniță! Mă simt atât de prost. Potrivit ei, a intrat în cameră când nu eram încă pe deplin treaz, dar apoi... zgomotul s-a repetat și apoi, după cum spune ea, am chicotit, m-am rostogolit pe partea cealaltă și am adormit din nou. Sper că nu spune nimănui despre asta. De fapt, îi place să vorbească despre astfel de lucruri la cină cu familia Hayward sau alți oaspeți. Începe întotdeauna cu cuvintele: „O poveste amuzantă, extrem de ciudată i s-a întâmplat Laurei...” Și știu: acum le va expune pe toate.

Într-o zi, le-a povestit tuturor la cină cum am rătăcit în bucătărie într-un vis somnambul, tocmai când ea însăși se pregătea să meargă la culcare. Mi-am scos calm pijamalele, le-am bagat la cuptor si m-am intors goala in camera mea. Și acum, de fiecare dată când merg la aragazul de la casa Hayward, dacă Donna și cu mine ajutăm la pregătirea cinei, doamna Hayward îmi amintește în glumă că aragazul este o sobă, nu o mașină de spălat.

În acea seară nefericita, mama a băut mai mult decât era necesar, așa că am iertat-o. Dar dacă spune cuiva despre apelurile bufniței, o să mor. Nu sunt sigur că se întâmplă vreodată ca părinții cu poveștile lor să nu-și facă copiii să ardă constant de rușine. Iar ai mei nu fac excepție.

Dar poate dacă aș înceta să mai fac tot felul de prostii în somn, atunci n-ar mai fi nimic de spus.

Restul va veni mai târziu.

Dragă Jurnal!

Am atât de multe vești pentru tine. Scriu asta din interiorul fortului pe care l-am construit noi trei, Donna, Maddie și eu. Mama și tata ne-au permis să trăim aici cu condiția să nu fugim de aici. Am construit fortul din scânduri pe care ni le-a dat Ed Horley, iar tata ne-a ajutat să le punem împreună. Donna, însă, spune că dacă începe o adevărată furtună, atunci suntem înnebuniți, dar eu personal cred că indiferent de ce s-ar întâmpla, casa noastră va rămâne.

Maddie este o frumusețe în acest moment. Are șaisprezece ani și o invidiez atât de mult viața... Cât mi-aș dori și eu să am șaisprezece ani! Are propriul ei băiat și îi este dor de el. A chemat-o aici să afle dacă a ajuns bine acolo. Tata a început să-și bată joc de ea. El spune că a fost foarte drăguță la telefon, dar Maddie nu este jignită de el. Donna crede că, până își va avea iubitul, va avea cel puțin patruzeci de ani și va începe deja să devină surdă. I-am spus că e nebună. Băieții plutesc deja în jurul nostru, iar noi înșine nu le acordăm atenție. Mă întreb cum va fi să fiu iubit de altcineva decât propriii mei părinți. Va suna dacă plec într-o excursie pentru a vedea dacă sunt bine?

Înainte să ne mutăm în cetatea noastră. Donna, Maddie și cu mine am mers la grajduri să o vedem pe Troy. Fetele au spus că nu au mai văzut așa ceva în viața lor, era atât de frumos. L-am hrănit acolo împreună. Și ce am făcut pentru a merita o asemenea fericire - pentru a-l primi pe Troia! Donna visează de ani de zile la un ponei, dar tatăl ei nu i-a cumpărat niciodată unul. Mă întreb câți ani va trăi Troia? Probabil că voi plânge tot restul vieții după moartea lui.

Donna tocmai a văzut ce am scris despre moartea lui Troy. Ea spune că sunt prea concentrat pe lucruri triste - nu se poate spune ce se va întâmpla dacă toate acestea continuă. Dar Donna nu știe jumătate din ceea ce știu eu. Prin urmare, îmi este pur și simplu imposibil să nu mă gândesc la lucruri triste uneori. Pentru că în astfel de momente îmi este cel mai drag.

Mama ne-a dat sandvișuri și două termos cu noi. Unul cu lapte rece, celălalt cu ciocolată caldă. Maddie nu bea mai mult de o ceașcă de ciocolată caldă. Vedeți, îi face toată fața acoperită de coșuri. De unde a luat asta? Indiferent cât de mult aș arăta, nu văd un singur coș pe fața ei. Maddie a început să-și aibă menstruația în urmă cu trei ani și, să o ascult, este doar un fel de coșmar: diateză, crampe, oboseală și furie... Într-un cuvânt, minunat. Inca o bucurie care ma asteapta! Apropo, mama a început să-mi aibă menstruația chiar la vârsta mea, deși încă sper că nu este deloc necesar să-mi iau menstruația în același timp, adică anul acesta. După ce Maddie mi le-a descris, nu sunt deloc nerăbdătoare să am așa ceva.

În cetatea noastră mâncăm cu toții sandvișurile mamei, bem lapte și scriem în jurnalele noastre. Maddy's este atât de mare și grasă. A lui Donna nu este la fel, dar e mai groasă decât a mea. E în regulă, promit că te voi avea chiar mai mult decât pe Maddie. Îmi place că toate gândurile mele vor fi acum adunate într-un singur loc, parcă în capul meu, ca să mă pot uita mereu acolo dacă vreau. Am atârnat un felinar de tavanul casei noastre, astfel încât să avem lumină și să vedem totul. Adevărat, prin ferestre a pătruns puțină lumină, dar le-am acoperit astfel încât, așa cum s-a hotărât, să nu stricăm impresia de retragere în pădure. Pătura și proviziile pe care le-am luat cu noi ne fac să ne simțim ca niște adevărați locuitori ai pădurilor. Desi suntem situati foarte aproape de casa, la periferie! Maddie spune că are cu ea un pachet de țigări și când mama și tata adorm, putem fuma câte unul, dacă vrem. Adevărat, țigările, după spusele ei, sunt deja vechi, pentru că zac de mult timp: în tot acest timp nu s-a atins de ele, pentru că îi era frică să nu o prindă părinții. Poate voi risca și voi încerca. Donna spune că nu vrea să fumeze, iar eu și Maddie nu o vom forța, pentru că nu așa trebuie să ne comportăm între prieteni. Dar vă garantez că o pot face pe Donna să se răzgândească dacă o privesc corect, veți vedea.

Restul va veni mai târziu.

Ei bine, iată-mă înapoi la tine.

Am râs atât de tare încât ne mai doare stomacul. Maddie ne-a povestit cum s-au sărutat ea și limba ei de băiat, iar Donna și cu mine am înnebunit. Donna s-a strâmbat și a spus că urăște gândul la asta, iar eu m-am prefăcut că și eu... dar sincer să fiu. Jurnal, când am auzit cum se face asta, mi-a apărut un sentiment ciudat, foarte special, în stomac. Nu seamănă deloc cu... cu toate acestea, nu contează. Într-un cuvânt, mi s-a părut că sărutul cu limbile poate fi un lucru foarte plăcut și aș putea să o fac de îndată ce voi avea un băiat preferat. Maddie a spus că la început i-a fost teribil de frică. Dar acum se sărută așa de câțiva ani - și îi place. Le-am spus că luna trecută am intrat în dormitorul părinților mei – nu mă așteptau pentru că aveam febră și nu mă puteam ridica din pat – și i-am văzut pe amândoi goi. Tata era deasupra. Am ieșit imediat din cameră, iar câteva minute mai târziu a venit mama la mine și mi-a adus aspirina și 7-Up pop. Ea nu a spus un cuvânt despre ceea ce s-a întâmplat. Donna spune că cu siguranță au făcut sex, știam deja asta, dar nu părea să le facă prea mult plăcere. Mi s-a părut că doar se mișcă încet și nici măcar nu se uită unul la altul.

Maddie a sugerat că cel mai probabil a fost „răsfăț ușor” între ei. Pf! Uau, părinții mei fac sex. Ce murdărie! Desigur, știu că din ea m-am născut, dar dacă nu mai văd asta, nu mă voi îngrijora prea mult. Vă dau cuvântul meu: dacă trebuie vreodată să fac sex, voi încerca să iau mult mai multă plăcere decât au făcut ei.

I-am avut pe mama și pe tata să ne spună noapte bună. I-au spus Donei că părinții ei i-au spus la telefon să-i spună că mâine nu va trebui să meargă la biserică, ca să poată sta noaptea la noi. Cu toții am fost foarte fericiți de asta.

Tata ne-a rugat pe toți să închidem ochii și să ținem palmele deschise, apoi a pus câte un baton de ciocolată în fiecare mână întinsă. A cerut doar să nu-i spunem nimic mamei. După el, mama a venit și mi-a dat un pachet mic, avertizându-mă că tatăl meu nu trebuie să afle despre asta. Mai erau trei batoane de ciocolată în pungă! Maddie s-a uitat la batonul ei de ciocolată și a oftat trist: „Cosuri”. Ea nu putea spune altceva. Totuși, ea a desfăcut ambele ciocolate și, ca noi ceilalți, le-a băgat în gură. După aceea, cu gura plină de ciocolată, am încercat să cântăm „Sail, Sail Our Boat”. Apoi Donna a spus că ciocolata mestecată este ca ceea ce a lăsat Troy în urmă și toți a trebuit să o scuipați.

Vă puteți imagina ce poveste groaznică ne-a spus Maddie. O familie a plecat de acasă pentru noapte, iar când s-au întors, au găsit criminali în casa lor, abia așteptând întoarcerea lor. Erau încă o mulțime de lucruri înfricoșătoare acolo, dar sincer să fiu, nu voiam să-mi amintesc. Altfel voi avea coșmaruri mai târziu. Donna a ieșit să facă pipi și Maddie a recunoscut că și ea a avut vise urâte. Pur și simplu nu voia să vorbească despre asta în fața Donna, pentru că ar putea să o ia greșit. Așa că, într-o zi, a visat că rătăceam într-o pădure întunecată. Dar apoi Donna s-a întors, iar Maddie a tăcut. Mă întreb dacă Maddie l-a văzut pe cel cu părul lung? Ai simțit suflarea vântului? Maddie își scrie poeziile într-un jurnal pentru că spune că este mai distractiv decât să folosească aceleași cuvinte plictisitoare și obișnuite tot timpul. Și apoi, dacă cineva ajunge în mâinile unui jurnal, atunci este puțin probabil ca această persoană să poată înțelege tot ce este scris acolo. Proza este una, iar poezia este alta. Va trebui să încerc și eu mâine.

Restul va veni mai târziu.

Ha! Ți-am spus că o pot face pe Donna să fumeze. Maddie a scos o țigară din pachet și a aprins-o singură, apoi mi-a dat-o să încerc. Îmi plăcea să expir fum din gură. E ca și cum aș elibera un Spirit care se legănă, curge și dansează. Mi se părea că sunt o femeie complet crescută, oamenii stăteau în jurul meu, se holbau – și mă invidiau. Chiar și Donna a spus că par foarte mare când fumez. Dar nici nu m-am tărăgănat! Mă întreb ce m-aș simți dacă aș lua o pufă?

În urmă cu douăzeci și cinci de ani, David Lynch și Mark Frost au adus seria Twin Peaks în lume. Împreună cu agentul FBI Dale Cooper, telespectatorii au încercat să rezolve misterul: „Cine a ucis-o pe Laura Palmer?” Se știe că Laura ținea un jurnal. Agentul Cooper l-a găsit. Conținutul său a devenit cunoscut publicului doar fragmentar, iar curiozitatea acestora a fost satisfăcută de Jennifer Lynch, un regizor și scenarist celebru, fiica lui David Lynch. În această carte este prezentată în întregime și în dezvoltare relația Laurei Palmer cu misterioasa entitate infernală cunoscută sub numele de Bob. Cartea Twin Peaks. Jurnalul secret al Laurei Palmer” a fost publicat la editura „Azbuka”. Traducerea este publicată într-o nouă ediție. Cartea conține, de asemenea, prefațe scrise de Lynch și Frost la peste douăzeci de ani de la lansarea legendarei serii. Lenta.ru publică un fragment din Jurnal.
23 iulie 1984

Dragă Jurnal!

Verișoara Maddie ar trebui să sosească în orice moment. Tata s-a dus la gară să o întâlnească singur pentru că mama nu i-a permis să mă trezească. M-am trezit doar acum cincisprezece minute. Fără vise, dar mama spune că m-a auzit strigând-o și apoi țipând ca o bufniță! Mă simt atât de prost. Potrivit ei, a intrat în cameră când nu eram încă pe deplin treaz, dar apoi... zgomotul s-a repetat și apoi, după cum spune ea, am chicotit, m-am rostogolit pe partea cealaltă și am adormit din nou. Sper că nu spune nimănui despre asta. De fapt, îi place să vorbească despre astfel de lucruri la cină cu familia Hayward sau alți oaspeți. Începe întotdeauna cu cuvintele: „O poveste amuzantă, extrem de ciudată i s-a întâmplat Laurei...” Și știu: acum le va expune pe toate.

Într-o zi, le-a povestit tuturor la cină cum am rătăcit în bucătărie într-un vis somnambul, tocmai când ea însăși se pregătea să meargă la culcare. Mi-am scos calm pijamalele, le-am bagat la cuptor si m-am intors goala in camera mea. Și acum, de fiecare dată când merg la aragazul de la casa Hayward, dacă Donna și cu mine ajutăm la pregătirea cinei, doamna Hayward îmi amintește în glumă că aragazul este o sobă, nu o mașină de spălat.

În acea seară fatidică, mama a băut mai mult decât trebuia, așa că am iertat-o. Dar dacă spune cuiva despre apelurile bufniței, o să mor. Nu sunt sigur că se întâmplă vreodată ca părinții cu poveștile lor să nu-și facă copiii să ardă constant de rușine. Iar ai mei nu fac excepție.

Dar poate dacă aș înceta să mai fac tot felul de prostii în somn, atunci n-ar mai fi nimic de spus.

Restul va veni mai târziu.

Dragă Jurnal!

Am atât de multe vești pentru tine. Scriu asta stând în interiorul fortului pe care noi trei l-am construit - Donna, Maddie și eu. Mama și tata ne-au permis să jucăm aici atâta timp cât nu fugim prea departe. Am construit cetatea din scânduri pe care ni le-a dat Ed Harley, iar tata ne-a ajutat să le punem împreună. Donna, însă, spune că dacă începe o adevărată furtună, atunci suntem înnebuniți, dar eu personal cred că indiferent de ce s-ar întâmpla, casa noastră va rămâne.

Cadru: seria Twin Peaks

Maddie este o frumusețe în acest moment. Are șaisprezece ani și o invidiez atât de mult viața... Cât mi-aș dori și eu să am șaisprezece ani! Are propriul ei băiat și îi este dor de el. A chemat-o aici să afle dacă a ajuns bine acolo. Tata a început să-și bată joc de ea. El spune că a fost foarte drăguță la telefon, dar Maddie nu este jignită de el. Donna crede că, până își va avea iubitul, va avea cel puțin patruzeci de ani și va începe deja să devină surdă. I-am spus că e nebună. Băieții plutesc deja în jurul nostru, iar noi înșine nu le acordăm atenție. Mă întreb cum va fi să fiu iubit de altcineva decât propriii mei părinți. Va suna dacă plec într-o excursie pentru a vedea dacă sunt bine?

Înainte să ne mutăm în fortul nostru, Donna, Maddie și cu mine am mers la grajduri să o vedem pe Troy. Fetele au spus că nu au mai văzut așa ceva în viața lor, era atât de frumos. L-am hrănit acolo împreună. Și ce am făcut pentru a merita o asemenea fericire - pentru a-l primi pe Troia! Donna visează de ani de zile la un ponei, dar tatăl ei nu i-a cumpărat niciodată unul. Câți ani va trăi Troia, mă întreb? Probabil că voi plânge toată viața după moartea lui.

Donna tocmai a văzut ce am scris despre moartea lui Troy. Ea spune că sunt prea concentrată pe lucruri triste - nu se știe ce se va întâmpla dacă toate acestea continuă. Dar Donna nu știe jumătate din ceea ce știu eu. Prin urmare, îmi este pur și simplu imposibil să nu mă gândesc la lucruri triste uneori. Pentru că în astfel de momente îmi este cel mai drag.

Mama ne-a dat sandvișuri și două termos cu noi. Unul cu lapte rece, celălalt cu ciocolată caldă. Maddie nu bea mai mult de o ceașcă de ciocolată caldă. Vezi tu, ciocolata îi dă acnee. De unde a luat asta? Indiferent cât de mult aș arăta, nu văd un singur coș pe fața ei. Maddie a început să-și facă menstruația în urmă cu trei ani, iar să o asculți, este doar un coșmar: erupții cutanate, crampe, oboseală, furie... Într-un cuvânt, minunat. Inca una pentru bucuria care ma asteapta! Apropo, mama a început să-mi aibă menstruația chiar de la vârsta mea, deși încă sper, nu este deloc necesar să-mi iau menstruația în același timp, adică anul acesta. După ce Maddie mi le-a descris, nu sunt deloc nerăbdătoare să am așa ceva.

În fortăreața noastră mâncăm cu toții sandvișurile mamei, bem lapte și scriem în jurnalele noastre. Al lui Maddie este atât de mare și gras. A lui Donna nu este la fel, dar e mai groasă decât a mea. E în regulă, promit că te voi avea chiar mai mult decât pe Maddie. Îmi place că toate gândurile mele vor fi acum adunate într-un singur loc, parcă în capul meu, ca să mă pot uita mereu acolo dacă vreau. Am atârnat un felinar de tavanul casei noastre, astfel încât să avem lumină și să vedem totul. Adevărat, prin ferestre a pătruns puțină lumină, dar le-am acoperit astfel încât, așa cum s-a hotărât, să nu stricăm impresia de retragere în pădure. Pătura și proviziile pe care le-am luat cu noi ne fac să ne simțim ca niște adevărați locuitori ai pădurilor. Desi suntem situati foarte aproape de casa, la periferie! Maddie spune că are cu ea un pachet de țigări și când mama și tata adorm, putem fuma câte unul, dacă vrem. Adevărat, țigările, după spusele ei, sunt deja vechi, pentru că zac de mult timp: în tot acest timp nu s-a atins de ele, pentru că îi era frică să nu o prindă părinții. Poate voi risca și voi încerca. Donna spune că nu vrea să fumeze, iar eu și Maddie nu o vom forța, pentru că nu așa trebuie să ne comportăm între prieteni. Dar vă garantez că o pot face pe Donna să se răzgândească dacă o privesc corect. Vei vedea.

Restul va veni mai târziu.

Cadru: seria Twin Peaks

Ei bine, m-am întors la tine.

Am râs atât de tare încât ne mai doare stomacul. Maddie ne-a povestit cum s-au sărutat ea și limba ei de băiat, iar Donna și cu mine am înnebunit. Donna s-a strâmbat și a spus că urăște gândul la asta, iar eu m-am prefăcut că am făcut-o și eu... dar, ca să fiu sincer, Jurnal, când am auzit cum se face, am avut o senzație ciudată, foarte specială în stomac. Nu seamănă deloc cu... cu toate acestea, nu contează. Într-un cuvânt, mi s-a părut că sărutul cu limbile poate fi un lucru foarte plăcut și aș putea să o fac de îndată ce voi avea un băiat iubit. Maddie a spus că la început i-a fost teribil de frică. Dar acum se sărută astfel de câțiva ani - și îi place. Le-am spus că luna trecută am intrat în dormitorul părinților mei - nu mă așteptau pentru că aveam febră și nu mă dau jos din pat - și i-am văzut pe amândoi goi. Tata era deasupra. Am ieșit imediat din cameră, iar câteva minute mai târziu a venit mama la mine și mi-a adus aspirina și Seven-Up pop. Ea nu a spus un cuvânt despre ceea ce s-a întâmplat. Donna spune că cu siguranță au făcut sex, știam deja asta, dar nu părea să le facă prea mult plăcere. Mi s-a părut că doar se mișcă încet și nici măcar nu se uită unul la altul.

Maddie a sugerat că cel mai probabil aveau niște „răsfăț ușor”. Ufff! Uau, părinții mei fac sex. Ce murdărie! Desigur, știu că din ea m-am născut, dar dacă nu mai văd asta, nu mă voi îngrijora prea mult. Vă dau cuvântul meu: dacă vreodată trebuie să fac sex, voi încerca să iau mult mai multă plăcere decât ei.

I-am avut pe mama și pe tata să ne spună noapte bună. I-au spus Donei că părinții ei i-au spus la telefon să-i spună că mâine nu va trebui să meargă la biserică, ca să poată sta noaptea la noi. Cu toții am fost foarte fericiți de asta.

Tata ne-a rugat pe toți să închidem ochii și să ținem palmele deschise, apoi a pus câte un baton de ciocolată în fiecare mână întinsă. A cerut doar să nu-i spunem nimic mamei. După el, a venit mama și mi-a dat un pachet mic, avertizând că tatăl meu nu ar trebui să afle despre asta. Mai erau trei batoane de ciocolată în pungă! Maddie s-a uitat la batonul ei de ciocolată și a oftat trist: „Cosuri”. Ea nu putea spune altceva. Cu toate acestea, ea a desfăcut ambele ciocolate și, ca și noi, le-a băgat în gură. Apoi, cu gura plină de ciocolată, am încercat să cântăm „Sail, Sail, Our Boat”. Apoi Donna a spus că ciocolata mestecată semăna cu ceea ce Troy a lăsat în urmă și a trebuit să o scuipăm cu toții.

Vă puteți imagina ce poveste groaznică ne-a spus Maddie. O familie a plecat de acasă pentru noapte, iar când s-au întors, au găsit criminali în casa lor, abia așteptând întoarcerea lor. Erau încă o mulțime de lucruri înfricoșătoare acolo, dar sincer să fiu, nu voiam să-mi amintesc. Altfel voi avea coșmaruri mai târziu. Donna a ieșit să facă pipi și Maddie a recunoscut că și ea a avut vise urâte. Pur și simplu nu voia să vorbească despre asta în fața Donna, pentru că ar putea să o ia greșit. Așa că, de exemplu, visează că rătăcesc într-o pădure întunecată. Dar apoi Donna s-a întors, iar Maddie a tăcut. Mă întreb dacă Maddie l-a văzut pe cel cu părul lung? Ai simțit suflarea vântului? Maddie își scrie poeziile într-un jurnal pentru că spune că este mai distractiv decât să folosească aceleași cuvinte plictisitoare și obișnuite tot timpul. Și apoi, dacă cineva ajunge în mâinile unui jurnal, atunci este puțin probabil ca această persoană să poată înțelege tot ce este scris acolo. Proza este una, iar poezia este alta. Va trebui să încerc și eu mâine.

Restul va veni mai târziu.

Cadru: seria Twin Peaks

Ha! Ți-am spus că o pot face pe Donna să fumeze. Maddie a scos o țigară din pachet și a aprins-o singură, apoi mi-a dat-o să încerc. Îmi plăcea să expir fum din gură. E ca și cum aș elibera un spirit legănat, curgător, dansator. Mi se părea că sunt o femeie complet crescută, oamenii stăteau în jurul meu, se holbau – și mă invidiau. Chiar și Donna a spus că par foarte mare când fumez. Dar nici nu m-am tărăgănat! Mă întreb ce m-aș simți dacă aș lua o pufă?

A venit rândul lui Donna și înainte ca ea să poată refuza, am scapat: „Mă bucur că am încercat și nu trebuie să o fac din nou dacă nu vreau”. Apoi a luat o țigară și a stins câteva inele de fum. Donna arăta bine și cu o țigară în gură, dar apoi s-a speriat de ceva, a luat o înghițitură de fum și a tusit zgomotos, așa că a trebuit să stingem țigara urgent și să ne aerisim cetatea - în caz că mama și tata s-au trezit brusc. și am decis să vină la noi să aruncăm o privire. Pentru mine, am decis că într-o zi voi cumpăra un pachet de țigări și îl voi ține, așa cum face Maddie. Sunt sigur că fumatul nu va deveni un obicei pentru mine. Sunt prea atent pentru asta.

Și acum ne culcăm și toți ne luăm rămas bun de la jurnalele noastre. Noapte buna tie. Cred că tu și cu mine vom deveni prieteni buni.

Cu drag, Laura

Traducere de Yuri Katsnelson

Cadru: seria Twin Peaks