Co víte o Úmluvě OSN o právech dítěte? Úmluva o právu dítěte na vzdělání a o výchově dětí

Úmluva o právech dítěte zkrátka obsahuje vše o právech dítěte. Hlavním dokumentem mezinárodního práva týkajícího se práv dětí je Úmluva OSN o právech dítěte. Všechny země, které k Úmluvě přistoupily, se na ni vztahují, pokud se vyskytnou kontroverzní otázky v ochraně zájmů dětí nebo pokud konkrétní případ není upraven v legislativě dané země. Slovo „úmluva“ znamená „mezinárodní smlouva“. Tato smlouva pokrývá všechna možná práva, která by země měly poskytnout dětem, které v nich vyrůstají.

Smlouva byla přijata v roce 1989 Valným shromážděním OSN. Práce na ní probíhaly od roku 1979, kdy profesor mezinárodních vztahů z Polska A. Lopatka navrhl návrh Úmluvy. Předtím existovala Deklarace práv dítěte, kterou v roce 1959 přijala OSN. Zdůraznila 10 ustanovení, která říkala, že osoby odpovědné za výchovu dětí jsou povinny dávat dětem to nejlepší a jednat pro jejich dobro.

Do 2. září 1990 smlouvu podepsalo dvacet zemí a od tohoto dne vstoupila v platnost. V listopadu 2014, kdy byl přijat poslední dodatek na ochranu dětí před pornografií, bylo smluvními stranami Úmluvy 169 zemí. Dnes jde o nejkomplexnější mezinárodní dokument, který stanoví práva dítěte a jejich ochranu.

Úmluva o právech dítěte, články

Úmluva o právech dítěte obsahuje 54 článků.

V prvním článku je za dítě uznán každý občan státu mladší 18 let, pokud nebyl podle zákonů své země uznán za zletilého dříve. V článcích jsou uvedena práva dítěte na:

Úmluva o ochraně práv dítěte

Ochrana práv dítěte by měla být prováděna státem, rodiči a dalšími lidmi, kteří získali pravomoc být jejich obránci.

Každé dítě v zemi, která je smluvní stranou Úmluvy, má právo na ochranu:

• před všemi druhy násilí;
• před vykořisťováním práce dětí, pokud to narušuje jejich vývoj a vzdělávání;
• z užívání nebo distribuce drog;
• z únosů, jakož i z obchodování s dětmi;
• od krutých trestů;
• na ochranu při páchání trestných činů. V souladu s dohodou nemohou být děti odsouzeny k smrti ani k doživotnímu vězení;
• na ochranu během války. Účast ve válce je možná až po 18 letech;
• informace škodlivé pro vývoj dítěte.

Úmluva poukazuje na nutnost bojovat proti dětské úmrtnosti, nemocem, poskytovat pomoc matkám v těhotenství a po narození dětí a pracovat na výuce plánování rodičovství.

V souladu s články Úmluvy je každé čtyři roky volen Výbor OSN pro ochranu práv dítěte, který přijímá zprávy o porušování smlouvy. Výbor se skládá z 10 osob ze zemí účastnících se úmluvy.

Hlášení o porušování práv dětí by neměla být anonymní. Když výbor takovou zprávu obdrží, vyzve stát, aby přijal opatření k nápravě a podal zprávu.

Pokud jsou děti obchodovány nebo zapojeny do války, Výbor by to měl prošetřit. Země, ve které k porušení došlo, je požádána o povolení k účasti členů výboru a vyšetřování. Po ukončení šetření dává pověřený člen komise doporučení k likvidaci přestupku a sleduje jeho realizaci.

Od roku 2014 dostává Výbor také zprávy o porušování práv specifikovaných Úmluvou přímo od dětí.

Kterákoli země účastnící se úmluvy může kdykoli vyhlásit odstoupení, ale přestane být stranou smlouvy až po roce.

Úmluva o právech dítěte stručně formuluje všechna možná práva dětí a ochranu zájmů dětí v článcích 1-42, zbývající články jsou věnovány pravidlům pro podpis a ratifikaci této smlouvy.

Všechny státy, které se staly stranami smlouvy, jsou povinny Úmluvu široce propagovat mezi lidmi.

Úmluva OSN o právech dítěte

Úmluva OSN o právech dítěte- mezinárodní právní dokument, který definuje práva dětí na vzdělání, využívání kulturních vymožeností, právo na odpočinek a volný čas a poskytování dalších služeb dětem členskými státy OSN. Úmluva o právech dítěte je prvním a hlavním mezinárodním právním nástrojem, ve kterém byla práva dítěte zohledněna na úrovni mezinárodního práva. Dokument se skládá z 54 článků, které podrobně popisují individuální práva mladých občanů od narození do 18 let věku rozvinout svůj plný potenciál v prostředí bez hladu a nouze, krutosti, vykořisťování a dalších forem zneužívání. Úmluvu o právech dítěte ratifikovaly všechny členské státy OSN kromě Spojených států amerických a Somálska.

Historie stvoření

Hlavní ustanovení Úmluvy

První část Úmluvy

• Články 1-4 definují pojem „dítě“ a potvrzují prioritu zájmů dětí před zájmy společnosti.
• Články 5-11 definují taková důležitá práva dětí, jako je právo na život, jméno, občanství, právo znát své rodiče, právo rodičů pracovat a nebýt odloučeny, práva a povinnosti rodičů vůči dětem.
• Články 12-17 stanoví práva dětí vyjadřovat své názory, názory, svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání, sdružování a pokojné shromažďování, přístup dítěte k šíření informací.
• Články 20-26 definují výčet práv pro zvláštní kategorie dětí, jakož i povinnosti státu chránit tyto děti a pomáhat jim.
• Články 28-31 stanoví práva dětí na životní úroveň nezbytnou pro tělesný, duševní, duchovní, mravní a sociální rozvoj dítěte, jakož i právo na vzdělání, rekreaci a volný čas.
• Články 32-36 stanoví odpovědnost státu za ochranu práv dětí před vykořisťováním, nelegálním užíváním drog, únosy a obchodováním s dětmi.
• Články 37-40 definují práva dítěte v místě zadržení, jakož i práva dětí na ochranu během ozbrojených konfliktů a válek.

Druhá část Úmluvy

• Články 41-45 zmiňují způsoby informování o hlavních ustanoveních Úmluvy a mechanismy pro sledování implementace smluvními stranami Úmluvy.

Třetí část Úmluvy

• Články 46-54 naznačují řešení procesních a právních problémů dodržování ustanovení Úmluvy ze strany států. Na rozdíl od mnoha úmluv OSN je Úmluva o právech dítěte otevřena k podpisu všem státům, její stranou by se tedy mohl stát i Vatikán, který není členem OSN.

Inovace Úmluvy spočívá především v rozsahu práv vymezených pro dítě. Některá práva byla poprvé zaznamenána v Úmluvě (viz články 12-17).

Úmluva o právu dítěte na vzdělání a o výchově dětí

Úmluva v čl. 28 zaručuje dětem bezplatné a povinné základní vzdělání a požaduje, aby členské státy OSN podporovaly rozvoj různých forem středního vzdělávání, všeobecného i odborného, ​​aby zajistily jeho dostupnost všem dětem a přijaly nezbytná opatření, jako je zavedení bezplatného vzdělávání . Úmluva klade značný důraz na právo na přístup k vysokoškolskému vzdělání pro všechny na základě schopností každého za pomoci všech nezbytných prostředků.

Nedílnou součástí vzdělávání je výchova. Mezi úkoly rodinné výchovy tedy Úmluva (článek 18) požaduje, aby „bylo vynaloženo veškeré možné úsilí k zajištění uznání principu společné a rovné odpovědnosti obou rodičů za výchovu a vývoj dítěte. Za výchovu a vývoj dítěte nesou primární odpovědnost rodiče, případně zákonní zástupci. Jejich primárním zájmem je nejlepší zájem dítěte."

• Článek 20 vymezuje úkoly veřejného vzdělávání dětí (péče o ně), které přišly o rodiče. „Tato péče může mimo jiné zahrnovat umístění do pěstounské péče, osvojení nebo v případě potřeby umístění do příslušných ústavů péče o děti. Při zvažování možností náhrady je třeba náležitě zohlednit potřebu kontinuity ve výchově dítěte a etnický původ dítěte, jeho náboženskou a kulturní příslušnost a mateřský jazyk.“
• Článek 21 Úmluvy vymezuje práva dítěte při osvojení v jiné zemi: „osvojení v jiné zemi lze považovat za alternativní způsob péče o dítě, nelze-li dítě umístit do pěstounské péče nebo umístit do rodiny, která by mu mohla zajistit výchovu nebo osvojení, a není-li zajištění jakékoli vhodné péče v zemi původu dítěte možné.
• Základem pro zajištění práv dětí na vzdělání je čl. 29 tohoto dokumentu. V praxi upravuje pro zúčastněné země priority cíle veřejného vzdělávání:

a) rozvoj osobnosti, nadání a duševních a fyzických schopností dítěte v plném rozsahu; b) podpora dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i zásad vyhlášených v Chartě Organizace spojených národů; c) podpora úcty k rodičům dítěte, jeho kulturní identitě, jazyku a hodnotám, k národním hodnotám země, ve které dítě žije, k zemi jeho původu a k civilizacím jiným než jeho vlastní; d) příprava dítěte na uvědomělý život ve svobodné společnosti v duchu porozumění, míru, tolerance, rovnosti mužů a žen a přátelství mezi všemi národy, etnickými, národnostními a náboženskými skupinami, jakož i osobami z řad původního obyvatelstva ; e) podpora respektu k životnímu prostředí.

Federální legislativa a podzákonné předpisy Ruské federace při vývoji Úmluvy

• 1993 Výbor OSN pro práva dítěte na svých 62., 63. a 64. zasedáních, konaných ve dnech 21. a 22. ledna 1993, projednal Výchozí zprávu Ruské federace o implementaci Úmluvy o právech dítěte předloženou v r. v souladu s článkem 44 a přijala příslušné připomínky.
• 1993 - Vláda Ruské federace přijala výnos č. 848 ze dne 23. srpna 1993 "O provádění Úmluvy OSN o právech dítěte a Světové deklarace o přežití, ochraně a rozvoji dětí."
• 1993 - Vláda Ruské federace schválila výnosem č. 1977 ze dne 23. října 1993 Nařízení "O Komisi pro koordinaci prací souvisejících s prováděním Úmluvy OSN o právech dítěte a Světové deklarace". o zajištění přežití, ochrany a rozvoje dětí v Ruské federaci“.
• 1993 – Vláda Ruské federace zřídila Komisi pro koordinaci prací souvisejících s implementací Úmluvy o právech dítěte a Světové deklarace o zajištění přežití, ochrany a rozvoje dětí v Ruské federaci (existovala do r. 2004, od roku 2006 jejich práva, stejně jako Vládní komise pro práva dítěte v Ruské federaci).
• 1994 – Prezident Ruské federace dekretem č. 1696 z 18. srpna 1994 schválil prezidentský program „Děti Ruska“.
• 1995 - Prezident Ruské federace podepsal dekret č. 942 ze dne 14. září 1995 „O schválení hlavních směrů státní sociální politiky ke zlepšení situace dětí v Ruské federaci do roku 2000 (Národní akční plán v zájmu dětí)“.
• 1995 - Byl přijat zákon o rodině Ruské federace.
• 1995 – Byl přijat federální zákon 98-FZ „O státní podpoře mládežnických a dětských veřejných sdružení“.
• 1997 – Usnesením vlády Ruské federace ze dne 19. září 1997 č. 1207 „O federálních cílených programech ke zlepšení situace dětí v Ruské federaci na léta 1998-2000“ byly schváleny federální cílené programy na zlepšení situace dětí v Ruské federaci. Ruská federace, Dekret prezidenta Ruské federace " O prezidentském programu "Děti Ruska" ze dne 15. ledna 1998, č. 29, byly tyto programy sloučeny do programu "Děti Ruska", kterému byl udělen statut prezidentský program.
• 1998 – Schválena Druhá pravidelná zpráva Ruské federace o implementaci Úmluvy o právech dítěte a její příloha.
• 1998 - Státní duma Ruské federace a prezident Ruské federace schválili federální zákon ze dne 4. července 1998 č. 98-FZ "O základních zárukách práv dítěte v Ruské federaci"
• 2000 – Usnesením vlády Ruské federace z 25. srpna 2000 bylo schváleno 10 federálních cílených programů na zlepšení situace dětí na období 2001-2002 (kvůli ukončení prezidentského programu „Děti Ruska“).
• 2002 - Usnesením vlády Ruské federace ze dne 3. října 2002 č. 732 byl schválen federální cílový program "Děti Ruska na léta 2003-2006".
• 2002 – Schválena Třetí periodická zpráva o implementaci Úmluvy OSN o právech dítěte (1998-2002) Ruskou federací.
• 2004 - Federální zákon č. FZ-122 ze dne 22. srpna 2004 novelizoval zákon "O základních zárukách práv dítěte v Ruské federaci" částečně, vymezení pravomocí mezi Ruskou federací a ustavujícími subjekty Ruské federace. Federace.
• 2004 – Federální zákon č. FZ-190 ze dne 21. prosince 1994 novelizoval zákon „O základních zárukách práv dítěte v Ruské federaci“, pokud jde o práva dítěte v Rusku na odpočinek a rekreaci.
• 2006 - Schváleno dekrety prezidenta Ruské federace a příslušnými usneseními vlády Ruské federace mechanismy pro realizaci prioritních národních projektů "Vzdělávání", "Zdraví".
• 2006 - Usnesením vlády Ruské federace ze dne 6. května 2006 č. 272 ​​byla schválena vládní komise pro záležitosti mladistvých a ochranu jejich práv.
• 2006 - Společným nařízením Ministerstva zdravotnictví a sociálního rozvoje Ruska, Ministerstva školství a vědy Ruska, Ministerstva kultury Ruska ze dne 28. června 2006 č. 506/168/294 Meziresortní komise pro rodinu a Děti byly založeny.
• 2007 - Usnesením vlády Ruské federace ze dne 21. března 2007 č. 172 byl schválen federální cílový program "Děti Ruska na léta 2007-2010".
• 2007 – Nařízením prezidenta Ruské federace z června 2007 byla vláda pověřena vypracováním nového federálního cíleného programu zaměřeného na prevenci kriminality dětí a mládeže, včetně sportovních a kulturních akcí.

Literatura

• Shneckendorf Z.K. Průvodce Úmluvou o právech dítěte. - M., 1997.

viz také

• Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod
• Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o prodeji dětí, dětské prostituci a dětské pornografii ()

Odkazy

• Oficiální text Úmluvy o právech dítěte v ruštině
• Švédská organizace Save the Children (Rädda Barnen) je v čele podpory Úmluvy o právech dítěte
• Činnost mezinárodních orgánů při ochraně práv dítěte
• Práva dětí v Ruské federaci: legislativa a praxe
• Nařízení o vládní komisi pro záležitosti mládeže a ochranu jejich práv

Článek 1 Definice dítěte

Dokud nedosáhnete věku 18 let, jste považováni za dítě a máte všechna práva stanovená touto úmluvou.

Nesmíte být diskriminováni z jakéhokoli důvodu, včetně rasy, barvy pleti, pohlaví, jazyka, náboženství, víry, původu, sociálního nebo majetkového postavení, zdraví a narození, svých rodičů nebo zákonných zástupců nebo jakýchkoli jiných okolností.

Článek 3. Nejlepší záruka práv dítěte

Při všech činnostech týkajících se dětí musí být prvořadým hlediskem nejlepší zájem vás a každého dítěte.

Článek 4 Výkon práv z Úmluvy

Stát se musí postarat o to, aby práva této úmluvy byla dostupná vám a všem dětem.

Článek 5. Výchova v rodině a rozvoj schopností dítěte

Vaše rodina je primárně zodpovědná za to, aby vás vychovala, abyste se v průběhu dospívání naučili správně používat svá práva. Stát musí toto právo respektovat.

Článek 6. Právo na život a rozvoj

Máte právo žít a rozvíjet se. Stát je povinen zajistit vaše přežití a zdravý vývoj.

Článek 7. Registrace zdraví, jména, státního občanství a péče o rodiče

Máte na to nárok oficiální registrace vaše narození, jméno a národnost. Máte právo znát své rodiče a počítat s jejich péčí.

Článek 8. Zachování individuality

Stát musí respektovat vaše právo na jméno, občanství a rodinné vazby.

Článek 9. Odloučení od rodičů

Neměli byste být odloučeni od svých rodičů, pokud to není ve vašem nejlepším zájmu (například když se o vás rodiče nestarají nebo se k vám chovají urážlivě). Pokud jsou vaši rodiče rozvedení, máte právo se s nimi pravidelně scházet, s výjimkou případů, kdy by vám to ublížilo.

Článek 10 Sloučení rodiny

Pokud vy a vaši rodiče bydlíte v rozdílné země, musíte být schopni překročit hranice těchto zemí a vstoupit do své vlastní, abyste si udrželi osobní vztah se svými rodiči nebo se mohli znovu sejít se svou rodinou.

Článek 11 Ochrana před nezákonným převodem do jiné země

Stát musí přijmout opatření, aby zabránil vašemu nezákonnému vyhoštění z vaší země.

Článek 12. Respektování názorů dítěte

Pokud dospělí činí rozhodnutí, která ovlivňují vaše zájmy, máte právo svobodně vyjádřit svůj názor a váš názor musí být při takových rozhodnutích zohledněn.

Článek 13. Svoboda projevu a informací

Máte právo mít, vyhledávat, přijímat a přenášet informace jakéhokoli druhu (například prostřednictvím psaní, umění, televize, rádia nebo internetu), pokud tyto informace nepoškozují vás nebo jiné osoby.

Článek 14. Svoboda myšlení, svědomí a náboženství

Máte právo na víru a náboženské vyznání a své náboženství můžete praktikovat, pokud to neporušuje práva ostatních. Vaši rodiče by vám měli tato práva vysvětlit.

Článek 15. Svoboda sdružování a pokojné shromažďování

Máte právo se scházet a vytvářet skupiny s jinými dětmi, pokud to neubližuje jiným lidem.

Článek 16. Soukromý život, čest a pověst

Máte právo na soukromí. Nikdo nemá právo poškozovat vaši pověst, stejně jako vstupovat do vašeho domu a číst vaše dopisy popř e-mailem bez povolení. Vy a vaše rodina máte právo být chráněni před nezákonnými útoky na vaši čest a pověst.

Článek 17. Přístup k informacím a hromadným sdělovacím prostředkům

Máte právo na spolehlivé informace z různých zdrojů, včetně knih, novin a časopisů, televize, rádia a internetu. Informace by měly být užitečné a dostupné pro vaše porozumění.

Článek 18. Odpovědnost rodičů

Rodiče mají stejnou odpovědnost za vaši výchovu a vývoj a musí vždy brát v úvahu váš nejlepší zájem. Stát musí rodičům poskytnout při výchově a rozvoji jejich dětí přiměřenou pomoc, zejména pokud rodiče pracují.

Článek 19 Ochrana před všemi formami násilí, zanedbávání a zneužívání

Stát musí zajistit, aby o vás bylo dobře postaráno a chránit vás před násilím, zanedbáváním a zneužíváním ze strany vašich rodičů nebo těch, kteří o vás pečují.

Článek 20. Ochrana dítěte zbaveného rodiny

Pokud se o vás vaši rodiče a rodina nedokážou dostatečně postarat, pak by se o vás měli starat lidé, kteří respektují vaše náboženství, tradice a jazyk.

Článek 21 Přijetí

Pokud jste adoptováni, musí být na prvním místě váš nejlepší zájem, bez ohledu na to, zda jste adoptováni v zemi, kde jste se narodili, nebo jste byli přestěhováni do jiné země.

Článek 22 Děti uprchlíků

Pokud přijedete do nové země, protože je nebezpečné žít ve své domovině, máte právo na ochranu a podporu. Máte nárok na stejná práva jako děti narozené v této zemi.

Článek 23. Zdravotně postižené děti

Máte-li vývojové postižení, mentálně nebo fyzicky, máte na to nárok speciální péče podporu a vzdělávání, abyste mohli vést plnohodnotný a nezávislý život a zapojit se do společnosti podle svých možností.

Článek 24. Zdraví a zdravotní péče

Máte právo pečovat o své zdraví (například léky, přístup do nemocnic a vyškolené zdravotnické pracovníky). Máte právo na pitnou vodu, výživné potraviny, čisté životní prostředí a prevenci nemocí, abyste byli zdraví. Bohaté země by měly pomoci chudším zemím dosáhnout těchto standardů.

článek 25

Pokud jste v péči a pečují o vás místní úřady nebo instituce spíše než vaši rodiče, stát by měl pravidelně kontrolovat vaše životní podmínky, aby se ujistil, že je o vás dobře postaráno.

Článek 26, Sociální zabezpečení

Společnost, ve které žijete, by vám měla dát příležitost využívat jejích výhod, které vám pomáhají rozvíjet se a žít v ní dobré podmínky(např. vzdělání, kultura, výživa, zdraví a blahobyt). Stát by měl poskytnout další prostředky pro děti v potřebných rodinách.

Článek 27. Životní úroveň

Máte právo na životní úroveň nezbytnou pro váš fyzický, duševní, duchovní a mravní vývoj. Stát by měl pomoci těm rodičům, kteří se nemohou o své děti postarat potřebné podmínkyživot.

Článek 28. Právo na vzdělání

Máte právo na vzdělání. Školy musí respektovat práva dítěte a prokazovat respekt k jeho lidské důstojnosti. Základní vzdělání by mělo být povinné a bezplatné. Bohaté země by měly pomoci chudším zemím dosáhnout těchto standardů.

Článek 29. Účely vzdělávání

Vzdělávací instituce by měly rozvíjet vaši osobnost a plně rozvíjet vaše nadání, duševní a fyzické schopnosti. Měly by vás připravit na dospělý život a naučit vás respektovat své rodiče, kulturní hodnoty a tradice, svou vlastní i cizí země. Máte právo naučit se správně používat svá práva.

Článek 30 Děti patřící k menšinám a původním obyvatelům

Máte právo mluvit svým rodným jazykem, dodržovat původní zvyky a praktikovat své náboženství, bez ohledu na to, zda je sdílí většina lidí ve vaší zemi.

Článek 31. Rekreace, volný čas a kulturní život

Máte právo na odpočinek a hru, stejně jako na účast na kulturním a uměleckém životě.

Článek 32. Dětská práce

Stát vás musí chránit před nebezpečnou, škodlivou a vratkou prací, která zasahuje do vašeho vzdělání a umožňuje ostatním, aby vás vykořisťovali.

Článek 33. Děti a užívání nelegálních drog

Stát musí udělat vše pro to, aby vás ochránil před nelegálním užíváním drog, aby zabránil vaší účasti na výrobě a prodeji drog.

Článek 34 Ochrana před sexuálním vykořisťováním

Stát by vás měl chránit před jakoukoli formou sexuálního násilí.

Článek 35. Ochrana před obchodováním s dětmi, pašováním a únosy

Stát musí ze všech sil bojovat proti únosům, pašování a prodeji dětí do jiných zemí za účelem vykořisťování.

Článek 36 Ochrana před jinými formami vykořisťování

Musíte být chráněni před jakoukoli činností, která by mohla poškodit váš vývoj a pohodu.

Článek 37. Ochrana před mučením, špatným zacházením a zbavením svobody

Pokud jste porušili zákon, neměli byste s vámi zacházet krutě. Nemůžete být uvězněni s dospělými, musíte být schopni zůstat v kontaktu se svou rodinou.

Článek 38 Ochrana dětí postižených ozbrojenými konflikty

Pokud je vám méně než 15 let (ve většině evropských zemí 18 let), stát by vám neměl povolit vstup do armády nebo přímou účast v ozbrojených konfliktech. Dětem v konfliktních oblastech by se mělo dostat zvláštní ochrany a péče.

Článek 39. Rehabilitační péče

Pokud se stanete obětí týrání, konfliktu, mučení, zanedbávání nebo vykořisťování, pak stát musí udělat vše pro to, aby vám obnovil fyzické i duševní zdraví a umožnil vám návrat do řad společnosti.

Článek 40. Výkon spravedlnosti ve vztahu k mladistvým pachatelům

Pokud jste obviněni z porušení zákona, musí se s vámi zacházet tak, aby byla zachována vaše lidská důstojnost. Máte nárok na právní pomoc a můžete být odsouzeni do vězení pouze za velmi závažné trestné činy.

Článek 41. Uplatňování nejvyšších standardů

Pokud zákony vaší země chrání práva dítěte lépe než ustanovení této úmluvy, měly by platit zákony této země. Článek 42 Šíření informací o Úmluvě

Stát by měl šířit informace o Úmluvě mezi dospělé, instituce a děti.

Články 43-54. Závazky státu

Tyto články vysvětlují, jak by dospělí a vlády měli spolupracovat, aby zajistili dodržování práv dětí.

Poznámka: Úmluva o právech dítěte byla přijata Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 1989 a vstoupila v platnost v roce 1990. Úmluva má 54 článků, které definují práva dětí a jak by tato práva měla být zajišťována a podporována státy. Téměř všechny země světa ratifikovaly tuto úmluvu a slíbily, že budou respektovat všechna práva a svobody této úmluvy.

Práva dětí nejsou o nic méně důležitá a závazná než práva dospělých. Ještě důležitější je, že děti potřebují zvláštní ochranu ze strany státu a mezinárodního společenství. Pro děti je nejobtížnější chránit svá práva samy, a proto je v mezinárodní praxi věnována tolik pozornosti legislativě věnující se ochraně jejich základních individuálních práv.

Ochrana dětí v Ruské federaci podléhá hlavním ustanovením vypracovaným Organizací spojených národů.

Práva dětí v Ruskuse řídí takovými zákony, Jak:

• Rodinný zákoník Ruské federace;
• Ústava Ruské federace;
• Legislativa Ruské federace o ochraně zdraví občanů;
• Zákon o základních zárukách práv dítěte v Ruské federaci;
• Zákon o dodatečných zárukách na ochranu sirotků a dětí ponechaných bez rodičů;
• Zákon o sociální ochraně zdravotně postižených v Ruské federaci.

Základem ochrany dětí je Úmluva o právech dítěte. Byl přijat 20. listopadu 1989 zeměmi vedenými Organizací spojených národů. V platnost vstoupila 2. září 1990 poté, co ji ratifikovalo 20 států. Mezi nimi byl i SSSR. Po přistoupení k Úmluvě získala statut zákona na území bývalého SSSR a v současnosti na území Ruské federace.

Úmluva se skládá z 54 článků, které podrobně popisují individuální práva dětí. Pojem „dítě“ definuje Úmluva o právech dítěte jako „osobu mladší osmnácti let“. Podle tohoto dokumentu mají všechny děti právo na rozvoj svých schopností, osvobození od hladu a nouze, stejně jako krutosti a jiných forem zneužívání.

Úmluva o právech dítěte spojuje možnosti dětí se všemi právy a povinnostmi rodičů nebo osob za ně odpovědných. Na základě toho se děti mohou podílet na rozhodování, které může ovlivnit jejich přítomnost i budoucnost.

Úmluva o právech dítětepřiděluje dětem následující práv:

• mít rodinu;
• na ochranu ze strany státu v případech absence trvalé nebo dočasné ochrany ze strany rodičů;
• pro rovnost;
• na ochranu před násilím;
• pro lékařskou péči a zdravotní péči;
• studovat a navštěvovat školu;
• ke svobodě myšlení a projevu;
• jménem a národností;
• přijímat informace;
• pro odpočinek a volný čas;
• na státní pomoc v případě zvláštních potřeb (například invalidity).

Práva nezletilýchv Rusku

Podle Zákona o rodině Ruské federace jsou dětmi všechny osoby mladší 18 let. Skutečnost, že osoba, která nedosáhla plnoletosti, je plně způsobilá v souladu s Občanským zákoníkem Ruské federace, nemá vliv na možnost považovat tuto osobu za dítě.

Kapitola 11 zákona o rodině zajišťuje dětem tato základní práva:

• právo žít a být vychován v rodině;
• právo na ochranu oprávněných práv a zájmů;
• právo komunikovat s rodiči a příbuznými;
• právo na křestní jméno, patronymii a příjmení;
• právo vyjádřit názor;
• vlastnická práva včetně práv vlastníka.

Povinnosti dětí v rodině zákon nevymezuje. Jsou stanoveny pouze normami morálky, zákon nemůže nutit dítě k žádným povinnostem v rodině.
Ochranu práv dětí v Rusku dnes organizují ombudsmani pro práva dětí, kteří působí ve 20 regionech Ruska. Nejznámějším případem ochrany práv dítěte, na jehož řešení se komisaři podíleli, byl proces mezi manželi Kristinou Orbakaite a Tento případ se stal hlasitým kvůli popularitě lidí, kteří se na něm podíleli. Takových sporů je však v zemi mnoho. Dnes mají o kom rozhodovat.

Ombudsmani pro práva dětí řeší problémy, které vznikají v důsledku případů domácího násilí, kriminality mládeže, drogových závislostí, bezdomovectví a dalších nedětských problémů.

Úmluva o právech dítěte

Přijato a otevřeno k podpisu, ratifikaci a přistoupení rezolucí Valného shromáždění OSN N 44/25 ze dne 20.11.1989

Ratifikováno
Dekret Nejvyššího sovětu SSSR
ze dne 13. června 1990 N 1559-1

Preambule

Státy, které jsou stranami této úmluvy,

s ohledem na to, že v souladu se zásadami vyhlášenými v , uznání přirozené důstojnosti, rovných a nezcizitelných práv všech členů společnosti je základem pro zajištění svobody, spravedlnosti a míru na Zemi,

majíce na paměti, že národy Organizace spojených národů v Chartě znovu potvrdily svou víru v základní lidská práva, v důstojnost a hodnotu lidské osoby a jsou odhodlány podporovat sociální pokrok a lepší životní podmínky ve větší svobodě,

Uznávajíce, že Organizace spojených národů v Mezinárodních paktech o lidských právech a v Mezinárodních paktech o lidských právech vyhlásila a souhlasila s tím, že každý by měl požívat všech práv a svobod v nich stanovených, bez rozdílu jakéhokoli druhu, jako je rasa, barva pleti, pohlaví, jazyk, náboženství , politické nebo jiné názory, národnostní nebo sociální původ, majetek, narození nebo jiné okolnosti,

připomínajíc, že ​​Organizace spojených národů ve Všeobecné deklaraci lidských práv prohlásila, že děti mají nárok na zvláštní péči a pomoc,

přesvědčen, že rodině jako základní jednotce společnosti a přirozenému prostředí pro růst a blaho všech jejích členů, a zejména dětí, musí být poskytnuta nezbytná ochrana a pomoc, aby mohla plně převzít své povinnosti ve společnosti,

Uvědomit si, že pro plný a harmonický rozvoj své osobnosti potřebuje dítě vyrůstat v rodinném prostředí, v atmosféře štěstí, lásky a porozumění,

s ohledem na to, že dítě by mělo být plně připraveno na samostatný život ve společnosti a vychováno v duchu ideálů hlásaných v Chartě Organizace spojených národů, a zejména v duchu míru, důstojnosti, tolerance, svobody, rovnosti a solidarity,

vzhledem k tomu, že potřeba takové zvláštní ochrany dítěte byla stanovena v Ženevské deklaraci práv dítěte z roku 1924 a v Deklaraci práv dítěte přijaté Valným shromážděním dne 20. listopadu 1959 a je uznána v Všeobecná deklarace lidských práv, v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech (zejména c a ), v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech (zejména článek 10), jakož i ve stanovách a příslušných dokumentech specializované agentury a mezinárodní organizace co se týká blaha dětí,

vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno v Deklaraci práv dítěte, „dítě potřebuje pro svou tělesnou a duševní nezralost zvláštní ochranu a péči, včetně náležité právní ochrany, a to před narozením i po něm“,

Připomínajíc ustanovení Deklarace o sociálně-právních zásadách týkajících se ochrany a blaha dětí, zejména při umísťování a osvojování dětí na národní a mezinárodní úrovni, Standardní minimální pravidla OSN pro výkon soudnictví ve věcech mládeže ( Pekingská pravidla“) a Deklarace o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a v ozbrojených konfliktech,

uznávajíce, že ve všech zemích světa žijí děti ve výjimečně obtížných podmínkách a že takové děti vyžadují zvláštní pozornost,

náležitě zohledňující význam tradic a kulturních hodnot každého národa pro ochranu a harmonický rozvoj dítěte,

uznávajíce význam mezinárodní spolupráce pro zlepšení životních podmínek dětí v každé zemi, zejména v rozvojových zemích,

shodli na následujícím:

Část 1

Část I

Článek 1

Pro účely této úmluvy je dítětem každá lidská bytost mladší 18 let, pokud podle práva rozhodného pro toto dítě nedosáhne dospělosti dříve.

článek 2

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, budou respektovat a zajišťovat všechna práva stanovená touto Úmluvou každému dítěti v jejich jurisdikci, bez diskriminace jakéhokoli druhu, bez ohledu na rasu, barvu pleti, pohlaví, jazyk, náboženství, politické nebo jiné smýšlení, národnostní, etnické nebo sociální původ, majetkové poměry, zdravotní stav a narození dítěte, jeho rodiče nebo zákonní zástupci, případně jiné okolnosti.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že dítě bude chráněno před všemi formami diskriminace nebo trestu na základě postavení, činností, vyjádřených názorů nebo přesvědčení dítěte, rodičů dítěte, zákonných zástupců nebo jiných rodinných příslušníků.

článek 3

1. Při všech akcích týkajících se dětí, ať již jsou prováděny veřejnými nebo soukromými organizacemi sociální péče, soudy, správními nebo zákonodárnými orgány, je prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují zajistit dítěti takovou ochranu a péči, která je nezbytná pro jeho blaho, s přihlédnutím k právům a povinnostem jeho rodičů, poručníků nebo jiných osob, které jsou za něj právně odpovědné, a za tímto účelem přijmou všechny vhodná legislativní a administrativní opatření.

3. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby instituce, služby a orgány odpovědné za péči nebo ochranu dětí splňovaly normy stanovené příslušnými orgány, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a pokud jde o počet a vhodnost jejich dětí. personál a kompetentní dohled.

článek 4

Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá nezbytná legislativní, správní a jiná opatření k provedení práv uznaných touto úmluvou. Pokud jde o hospodářská, sociální a kulturní práva, přijmou účastnické státy taková opatření v maximálním rozsahu svých dostupných zdrojů a v případě potřeby v rámci mezinárodní spolupráce.

článek 5

Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, budou respektovat odpovědnost, práva a povinnosti rodičů a případně členů širší rodiny nebo komunity, jak stanoví místní zvyklosti, opatrovníci nebo jiné osoby právně odpovědné za dítě, aby dítě přiměřeně řídili a vedli v vykonávat práva uznaná touto úmluvou a činit tak v souladu s rozvíjejícími se schopnostmi dítěte.

článek 6

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají, že každé dítě má nezcizitelné právo na život.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí v nejvyšší možné míře přežití a vývoj dítěte.

článek 7

1. Dítě je registrováno ihned po narození a od okamžiku narození má právo na jméno a na získání státní příslušnosti, a pokud je to možné, právo znát své rodiče a právo na jejich péči.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí výkon těchto práv v souladu se svým vnitrostátním právem a plnění svých závazků vyplývajících z příslušných mezinárodních nástrojů v této oblasti, zejména pokud by jinak dítě bylo bez státní příslušnosti.

Článek 8

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují respektovat právo dítěte na zachování své identity, včetně státní příslušnosti, jména a rodinných vazeb, jak stanoví zákon, bez nezákonných zásahů.

2. Je-li dítě nezákonně zbaveno části nebo celé své identity, státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, poskytnou dítěti nezbytnou pomoc a ochranu k co nejrychlejšímu obnovení jeho identity.

Článek 9

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby dítě nebylo odloučeno od svých rodičů proti jejich vůli, ledaže příslušné orgány soudním rozhodnutím v souladu s platným právem a postupy určují, že takové odloučení je nezbytné v nejlepším zájmu dítěte. . Takové určení může být nezbytné v konkrétním případě, například když rodiče dítě týrají nebo zanedbávají, nebo když jsou rodiče odloučeni a je třeba rozhodnout, kde dítě žije.

2. V každém řízení podle odstavce 1 tohoto článku dostanou všechny zúčastněné strany příležitost zúčastnit se řízení a předložit svá stanoviska.

3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, respektují právo dítěte, které je odloučeno od jednoho nebo obou rodičů, udržovat pravidelné osobní vztahy a přímý styk s oběma rodiči, pokud to není v rozporu s nejlepšími zájmy dítěte.

4. Pokud takové oddělení vyplývá z jakéhokoli rozhodnutí přijatého smluvní stranou, jako je zatčení, uvěznění, vyhoštění, deportace nebo smrt (včetně úmrtí z jakéhokoli důvodu, když je osoba ve vazbě státu), jeden nebo oba rodiče nebo dítě, takový smluvní stát poskytne rodičům, dítěti nebo případně jinému rodinnému příslušníkovi na jejich žádost nezbytné informace o místě pobytu nepřítomného člena/členů rodiny, ledaže by poskytnutím těchto informací bylo dotčeno blaho dítěte. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, dále zajistí, aby podání takové žádosti samo o sobě nevedlo k nepříznivým důsledkům pro dotčenou osobu (osoby).

článek 10

1. V souladu se závazkem smluvních států podle článku 9 odst. 1 musí být žádosti dítěte nebo jeho rodičů o vstup nebo opuštění smluvního státu za účelem sloučení rodiny vyřízeny kladně, humánně a rychlým způsobem. Účastnické státy dále zajistí, aby taková žádost neměla nepříznivé důsledky pro žadatele a jejich rodinné příslušníky.

2. Dítě, jehož rodiče žijí v různých státech, má právo udržovat pravidelně, s výjimkou zvláštních okolností, osobní vztahy a přímý styk s oběma rodiči. Za tímto účelem a v souladu se závazkem států, které jsou smluvní stranou úmluvy podle čl. 9 odst. 2, budou státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, respektovat právo dítěte a jeho rodičů opustit kteroukoli zemi, včetně své vlastní, a vrátit se do své země. Právo opustit kteroukoli zemi bude podléhat pouze takovým omezením, která jsou předepsána zákonem a která jsou nezbytná pro ochranu národní bezpečnosti, veřejného pořádku (ordre public), veřejného zdraví nebo morálky nebo práv a svobod druhých a jsou v souladu s ostatními právy uznanými v této úmluvě.

článek 11

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou opatření k boji proti nezákonnému pohybu a nenavracení dětí ze zahraničí.

2. Za tímto účelem budou účastnické státy podporovat uzavírání dvoustranných nebo mnohostranných dohod nebo přistoupení ke stávajícím dohodám.

článek 12

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí dítěti, které je schopno formulovat své vlastní názory, právo svobodně vyjadřovat tyto názory ve všech záležitostech, které se dítěte dotýkají, přičemž názorům dítěte bude přikládána náležitá váha podle věku a vyspělosti dítěte. .

2. Za tímto účelem má mít dítě zejména možnost být slyšeno v jakémkoli soudním nebo správním řízení, které se dítěte týká, a to buď přímo, nebo prostřednictvím zástupce nebo příslušného orgánu, a to způsobem v souladu s procesními pravidly vnitrostátní právo.

článek 13

1. Dítě má právo svobodně vyjádřit svůj názor; toto právo zahrnuje svobodu vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky všeho druhu bez ohledu na hranice, ať už ústně, písemně nebo tiskem, ve formě umění nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného média podle výběru dítěte.

2. Výkon tohoto práva může podléhat určitým omezením, tato omezení však mohou být pouze taková, jaká stanoví zákon a jsou nezbytná:

a) respektovat práva a pověst ostatních; nebo

b) k ochraně národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku (ordre public), nebo zdraví či morálky obyvatelstva.

článek 14

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, budou respektovat právo dítěte na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, respektují práva a povinnosti rodičů a případně zákonných zástupců vést dítě při výkonu jeho práva způsobem, který je v souladu s rozvíjejícími se schopnostmi dítěte.

3. Svoboda projevovat své náboženské vyznání nebo víru může podléhat pouze takovým omezením, která stanoví zákon a která jsou nezbytná k ochraně národní bezpečnosti, veřejného pořádku, veřejné morálky a zdraví nebo k ochraně základních práv a svobod jiných osob. .

článek 15

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo dítěte na svobodu sdružování a svobodu pokojného shromažďování.

2. Pro výkon tohoto práva nesmí být kladena žádná jiná omezení než ta, která jsou stanovena zákonem a jsou nezbytná v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti nebo veřejné bezpečnosti, veřejného pořádku (ordre public), veřejného zdraví nebo morálky. nebo chránit práva a svobody jiných.

článek 16

1. Žádné dítě nesmí být předmětem svévolného nebo nezákonného zasahování do svého práva na soukromí, rodinný život, nedotknutelnost obydlí nebo korespondenčního tajemství nebo protiprávní útok na jeho čest a pověst.

2. Dítě má právo na zákonnou ochranu před takovým zásahem nebo zneužitím.

článek 17

Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, uznávají důležitou úlohu médií a zajistí, aby dítě mělo přístup k informacím a materiálům z různých národních a mezinárodních zdrojů, zejména k informacím a materiálům zaměřeným na podporu sociální, duchovní a morální pohody a zdravého životního stylu. fyzický a duševní vývoj dítěte. Za tímto účelem zúčastněné státy:

a) povzbuzovat média, aby šířila informace a materiály, které jsou pro dítě společensky a kulturně užitečné a v duchu článku 29;

b) podporovat mezinárodní spolupráci při přípravě, výměně a šíření takových informací a materiálů z různých kulturních, národních a mezinárodních zdrojů;

c) podporovat výrobu a distribuci dětské literatury;

d) povzbuzovat média, aby věnovala zvláštní pozornost jazykovým potřebám dítěte patřícího k menšině nebo domorodé skupině;

e) podporovat rozvoj vhodných zásad na ochranu dítěte před informacemi a materiály, které poškozují jeho blaho, s přihlédnutím k ustanovením článků 13 a 18.

článek 18

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, vynaloží veškeré možné úsilí, aby zajistily uznání zásady společné a rovné odpovědnosti obou rodičů za výchovu a vývoj dítěte. Za výchovu a vývoj dítěte nesou primární odpovědnost rodiče, případně zákonní zástupci. Jejich prvořadým zájmem je nejlepší zájem dítěte.

2. Za účelem zaručení a podpory realizace práv stanovených v této úmluvě poskytnou státy, smluvní strany, rodičům a zákonným zástupcům vhodnou pomoc při plnění jejich povinností při výchově dětí a zajistí rozvoj sítě zařízení péče o děti.

3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že děti pracujících rodičů budou mít právo využívat služeb a institucí péče o děti.

článek 19

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá nezbytná legislativní, administrativní, sociální a výchovná opatření k ochraně dítěte před všemi formami fyzického nebo psychického týrání, zneužívání nebo zneužívání, zanedbávání nebo zanedbávání, zneužívání nebo vykořisťování, včetně sexuálního zneužívání, ze strany rodičů, zákonných zástupců. nebo jakákoli jiná osoba pečující o dítě.

2. Tato ochranná opatření podle potřeby zahrnují účinné postupy pro rozvoj sociálních programů, které dítěti a osobám, které se o něj starají, poskytují nezbytnou podporu, jakož i pro jiné formy prevence a detekce, hlášení, doporučení, vyšetřování, ošetření a sledování výše uvedených případů zneužívání dětí, jakož i v případě potřeby zahájení soudního řízení.

článek 20

1. Dítě, které je dočasně nebo trvale zbaveno svého rodinného prostředí nebo které ve svém vlastním zájmu nemůže v takovém prostředí zůstat, má nárok na zvláštní ochranu a pomoc poskytovanou státem.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí v souladu se svými vnitrostátními zákony náhradní péči o takové dítě.

3. Taková péče může mimo jiné zahrnovat umístění do pěstounské péče, "kafala" v islámském právu, adopci nebo, je-li to nutné, umístění do vhodných ústavů pro péči o děti. Při zvažování možností náhrady by měla být věnována náležitá pozornost potřebě kontinuity ve výchově dítěte a etnickému původu dítěte, náboženské a kulturní příslušnosti a mateřskému jazyku.

článek 21

Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, které uznávají a/nebo povolují existenci systému adopce, zajistí, aby byl prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte a aby:

a) zajistit, aby osvojení dítěte bylo povoleno pouze příslušnými orgány, které v souladu s platnými právními předpisy a postupy a na základě všech relevantních a spolehlivých informací určí, že osvojení je s ohledem na stav dítěte přípustné; ve vztahu k rodičům, příbuzným a zákonným zástupcům a že v případě potřeby dotčené osoby daly informovaný souhlas s osvojením na základě takové konzultace, která může být nezbytná;

b) uznat, že osvojení v jiné zemi lze považovat za alternativní způsob péče o dítě, nelze-li dítě umístit do pěstounské péče nebo umístit do rodiny, která by mu mohla zajistit výchovu nebo osvojení, a je-li zajištěno jakékoli vhodné péče o dítě v zemi původu není možná;

c) zajistit, aby v případě osvojení dítěte v jiné zemi platily stejné záruky a normy, jaké platí pro domácí adopce;

d) přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že v případě adopce v jiné zemi umístění dítěte nebude mít za následek neoprávněné finanční výhody pro zúčastněné strany;

e) v případě potřeby přispívat k dosažení cílů tohoto článku uzavíráním dvoustranných a mnohostranných ujednání nebo dohod a na tomto základě usilovat o to, aby umístění dítěte v jiné zemi prováděly příslušné orgány nebo úřady .

článek 22

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že dítě, které hledá nebo je považováno za uprchlíka v souladu s platným mezinárodním nebo vnitrostátním právem a postupy, bez ohledu na to, zda je nebo není doprovázeno svými rodiči nebo jakoukoli jinou osobou, bylo přiměřeně chráněno a humanitární pomoc při požívání příslušných práv stanovených v této úmluvě a jiných mezinárodních lidskoprávních nebo humanitárních nástrojích, jichž jsou uvedené státy stranami.

2. Za tímto účelem budou státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, tam, kde to považují za nutné, spolupracovat s jakýmkoliv úsilím Organizace spojených národů a dalších příslušných mezivládních organizací nebo nevládních organizací spolupracujících s OSN na ochraně a pomoci takovému dítěti a při hledání rodičů. nebo jiných rodinných příslušníků jakéhokoli uprchlického dítěte, aby získal informace nezbytné pro jeho opětovné sloučení s rodinou. Pokud rodiče nebo jiné rodinné příslušníky nelze nalézt, bude tomuto dítěti poskytnuta stejná ochrana jako kterémukoli jinému dítěti, které je z jakéhokoli důvodu trvale nebo dočasně zbaveno svého rodinného prostředí, jak je stanoveno v této Úmluvě.

článek 23

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají, že dítě, které je duševně nebo tělesně postižené, by mělo vést plnohodnotný a důstojný život v podmínkách, které zajišťují jeho důstojnost, podporují jeho sebevědomí a usnadňují jeho aktivní zapojení do společnosti.

2. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, uznávají právo zdravotně postiženého dítěte na zvláštní péči a podporují a zajišťují, aby způsobilé dítě a osoby odpovědné za péči o něj a osoby odpovědné za jeho péči o pomoc žádané a přiměřené stavu dítěte a situaci jeho rodičů nebo jiných osob pečujících o dítě.

3. S ohledem na zvláštní potřeby zdravotně postiženého dítěte se pomoc podle odstavce 2 tohoto článku poskytuje v rozsahu, v jakém je to možné, bezplatně, s přihlédnutím k finančním možnostem rodičů nebo jiných osob pečujících o dítě, a je má zajistit, aby zdravotně postižené dítě mělo účinný přístup ke vzdělávacím službám, odbornému výcviku, zdravotní péči, rehabilitaci, pracovní přípravě a přístup k rekreačním zařízením způsobem, který vede k co nejúplnějšímu zapojení dítěte do sociální život a dosažení rozvoje jeho osobnosti, včetně kulturního a duchovního rozvoje dítěte.

4. Zúčastněné státy budou v duchu mezinárodní spolupráce podporovat výměnu příslušných informací v oblasti preventivní zdravotní péče a lékařské, psychologické a funkční léčby handicapovaných dětí, včetně šíření informací o metodách rehabilitace, všeobecném vzdělávání a odborného vzdělávání, jakož i přístupu k těmto informacím, aby účastnické státy mohly zlepšit své schopnosti a znalosti a rozšířit své zkušenosti v této oblasti. V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám rozvojových zemí.

článek 24

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo dítěte na využívání nejmodernějších zdravotnických služeb a zařízení pro léčbu nemocí a obnovu zdraví. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se budou snažit zajistit, aby žádné dítě nebylo zbaveno svého práva na přístup k takovým službám zdravotní péče.

2. Smluvní státy budou usilovat o plnou realizaci tohoto práva a zejména přijmou nezbytná opatření, aby:

a) snížení kojenecké a dětské úmrtnosti;

(b) Zajištění poskytování nezbytné lékařské péče a zdravotní péče pro všechny děti s prioritou rozvoje primární zdravotní péče;

c) boj s nemocemi a podvýživou, včetně primární zdravotní péče, mimo jiné prostřednictvím používání snadno dostupných technologií a poskytování přiměřeně výživných potravin a čisté pití vody zohlednění nebezpečí a rizika znečištění životního prostředí;

d) poskytování odpovídajících prenatálních a postnatálních zdravotních služeb matkám;

(e) Zajistit, aby si všechny složky společnosti, zejména rodiče a děti, uvědomovaly zdraví a výživu dětí, výhody kojení, hygienu, sanitaci prostředí dítěte a prevenci úrazů, jakož i jejich přístup ke vzdělání a jejich podporu při využívání těchto znalostí;

f) rozvoj výchovné práce a služeb v oblasti preventivní zdravotní péče a plánování rodičovství.

3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá účinná a nezbytná opatření ke zrušení tradičních praktik, které nepříznivě ovlivňují zdraví dětí.

4. Státy, smluvní strany, se zavazují podporovat a rozvíjet mezinárodní spolupráci s cílem postupně dosáhnout plné realizace práva uznaného v tomto článku. V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám rozvojových zemí.

článek 25

Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo dítěte umístěného do péče, ochrany nebo fyzické či duševní péče příslušnými orgány na pravidelné posuzování léčby, která je dítěti poskytnuta, a všech dalších podmínek spojených s takovou péčí o dítě.

článek 26

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo každého dítěte požívat výhod sociálního zabezpečení, včetně sociálního pojištění, a přijmou nezbytná opatření k dosažení plné realizace tohoto práva v souladu se svým vnitrostátním právem.

2. Tyto dávky se poskytují podle potřeby s přihlédnutím k dostupným zdrojům a schopnostem dítěte a osob odpovědných za výživu dítěte, jakož i k jakýmkoli úvahám souvisejícím s pobíráním dávek dítětem nebo jeho jménem.

článek 27

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo každého dítěte na životní úroveň přiměřenou tělesnému, duševnímu, duchovnímu, mravnímu a sociálnímu rozvoji dítěte.

2. Rodič (rodiče) nebo jiné osoby odpovědné za dítě mají primární odpovědnost zajistit v rámci svých schopností a finančních možností životní podmínky nezbytné pro rozvoj dítěte.

3. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou v souladu s vnitrostátními okolnostmi a v rámci svých možností nezbytná opatření, aby pomohly rodičům a dalším osobám vychovávajícím děti ve využívání tohoto práva, a v případě potřeby poskytnou materiální pomoc a podpůrné programy, zejména s ohledem na poskytování jídla, oblečení a bydlení.

4. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že rodiče nebo jiné osoby finančně odpovědné za dítě, a to jak v rámci smluvního státu, tak ze zahraničí, obnoví výživu dítěte. Zejména pokud osoba finančně odpovědná za dítě a dítě bydlí v různých státech, zúčastněné státy usnadní přistoupení k mezinárodním dohodám nebo jejich uzavření, jakož i dosažení jiných příslušných ujednání.

článek 28

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, uznávají právo dítěte na vzdělání a s cílem postupně dosáhnout realizace tohoto práva na základě rovných příležitostí zejména:

a) zavést bezplatné a povinné základní vzdělání;

(b) Podporovat rozvoj různých forem středního vzdělávání, všeobecného i odborného, ​​zajistit jeho dostupnost všem dětem a učinit nezbytná opatření, jako je zavedení bezplatného vzdělávání a poskytování finanční pomoci v případě potřeby;

c) zajistit, aby vysokoškolské vzdělání bylo přístupné všem na základě schopností každého všemi nezbytnými prostředky;

d) zajistit, aby informace a materiály v oblasti vzdělávání a odborné přípravy byly přístupné všem dětem;

e) přijmout opatření na podporu pravidelné školní docházky a snížení počtu žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku.

2. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily dodržování školní kázně způsobem, který je v souladu s lidskou důstojností dítěte a v souladu s touto úmluvou.

3. Zúčastněné státy budou podporovat a rozvíjet mezinárodní spolupráci v záležitostech týkajících se vzdělávání, zejména s cílem přispět k vymýcení nevědomosti a negramotnosti na celém světě a usnadnit přístup k vědeckým a technickým poznatkům a moderním vyučovacím metodám. V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám rozvojových zemí.

Článek 29

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, souhlasí s tím, že vzdělávání dítěte by mělo směřovat k:

a) rozvoj osobnosti, nadání a duševních a fyzických schopností dítěte v plném rozsahu;

c) podpora úcty k rodičům dítěte, jeho kulturní identitě, jazyku a hodnotám, k národním hodnotám země, ve které dítě žije, k zemi jeho původu a k civilizacím jiným než jeho vlastní;

d) příprava dítěte na uvědomělý život ve svobodné společnosti v duchu porozumění, míru, tolerance, rovnosti mužů a žen a přátelství mezi všemi národy, etnickými, národnostními a náboženskými skupinami, jakož i osobami z řad původního obyvatelstva ;

e) podpora respektu k životnímu prostředí.

2. Nic v tomto článku nebo článku 28 nelze vykládat tak, že omezuje svobodu jednotlivců a orgánů zřizovat a spravovat vzdělávací instituce za předpokladu, že zásady uvedené v odstavci 1 tohoto článku a požadavek, aby vzdělávání poskytované v takových institucích zakládalo , dodržel minimální standardy, které může stát stanovit.

článek 30

V těch státech, kde jsou etnické, náboženské nebo jazykové menšiny nebo osoby patřící k původnímu obyvatelstvu, se dítěti patřícímu k těmto menšinám nebo domorodému obyvatelstvu neupírá právo ve společenství s ostatními členy jeho skupiny užívat si svou kulturu vyznávat jeho náboženství a praktikovat jeho rituály a používat svůj rodný jazyk.

článek 31

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo dítěte na odpočinek a volný čas, právo účastnit se her a rekreačních aktivit odpovídajících jeho věku a svobodně se účastnit kulturního života a umění.

2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, budou respektovat a podporovat právo dítěte plně se účastnit kulturního a uměleckého života a budou podporovat vhodné a rovné příležitosti pro kulturní a umělecké aktivity, volný čas a rekreaci.

článek 32

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo dítěte na ochranu před ekonomickým vykořisťováním a před jakoukoli prací, která může ohrozit jeho zdraví nebo narušit jeho vzdělání nebo poškodit jeho zdraví a tělesný, duševní, duchovní, mravní a sociální vývoj.

2. Státy, smluvní strany, přijmou legislativní, správní, sociální a výchovná opatření k zajištění provádění tohoto článku. Za tímto účelem, na základě příslušných ustanovení jiných mezinárodních nástrojů, zúčastněné státy, zejména:

a) stanovit minimální věk nebo minimální věk pro zaměstnání;

b) stanovit nezbytné požadavky na délku pracovního dne a pracovní podmínky;

c) stanoví vhodné sankce nebo jiné sankce k zajištění účinného provádění tohoto článku.

článek 33

Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, včetně legislativních, administrativních, sociálních a výchovných opatření, aby chránily děti před nedovoleným užíváním omamných a psychotropních látek, jak je definováno v příslušných mezinárodních nástrojích, a aby zabránily zneužívání dětí k nedovolené výrobě a obchod s takovými látkami.

článek 34

Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují chránit dítě před všemi formami sexuálního vykořisťování a sexuálního zneužívání. Za tímto účelem přijmou zúčastněné státy zejména na vnitrostátní, dvoustranné a mnohostranné úrovni veškerá nezbytná opatření, aby zabránily:

a) navádění nebo nátlak na dítě k jakékoli nezákonné sexuální aktivitě;

b) zneužívání dětí k prostituci nebo jiným nezákonným sexuálním praktikám;

c) použití za účelem vykořisťování dětí v pornografii a pornografických materiálech.

článek 35

Zúčastněné státy přijmou všechna nezbytná opatření na vnitrostátní, dvoustranné a mnohostranné úrovni, aby zabránily únosům, prodeji nebo obchodování s dětmi za jakýmkoli účelem a v jakékoli formě.

článek 36

Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, budou chránit dítě před všemi ostatními formami vykořisťování, které poškozují jakýkoli aspekt blaha dítěte.

článek 37

Smluvní státy zajistí, aby:

a) Žádné dítě nebylo vystaveno mučení nebo jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu. Za trestné činy spáchané osobami mladšími 18 let se neukládá trest smrti ani doživotí bez možnosti propuštění;

(b) Žádné dítě nebylo zbaveno svobody nezákonně nebo svévolně. Zatčení, zadržení nebo uvěznění dítěte musí být v souladu se zákonem a použito pouze jako krajní opatření a na nejkratší přiměřenou dobu;

c) S každým dítětem zbaveným svobody bude zacházeno lidsky a s respektem k přirozené důstojnosti jeho osoby, s přihlédnutím k potřebám osob jeho věku. Zejména každé dítě zbavené svobody musí být odděleno od dospělých, pokud to není považováno za nejlepší v zájmu dítěte, aby tak neučinilo, a musí mít právo udržovat styk s rodinou prostřednictvím korespondence a návštěv, s výjimkou zvláštních okolností;

(d) Každé dítě zbavené svobody má právo na rychlý přístup k právní a jiné vhodné pomoci, jakož i právo napadnout zákonnost svého zbavení svobody u soudu nebo jiného příslušného, ​​nezávislého a nestranného orgánu, a právo o takovém procesním úkonu bezodkladně rozhodnout.

článek 38

1. Zúčastněné státy se zavazují dodržovat a prosazovat pravidla mezinárodního humanitárního práva, která se na ně vztahují v případě ozbrojeného konfliktu a která se týkají dětí.

2. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá proveditelná opatření, aby zajistily, že osoby mladší 15 let se přímo neúčastní nepřátelských akcí.

3. Účastnické státy se zdrží branné povinnosti jakékoli osoby mladší 15 let do svých ozbrojených sil. Při náboru osob, které dosáhly věku 15 let, ale ještě nedosáhly věku 18 let, se státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, budou snažit upřednostňovat osoby staršího věku.

4. V souladu se svými závazky podle mezinárodního humanitárního práva, které se týkají ochrany civilního obyvatelstva v době ozbrojeného konfliktu, se smluvní strany zavazují přijmout veškerá proveditelná opatření k zajištění ochrany dětí postižených ozbrojeným konfliktem a péče o ně.

Článek 39

Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby usnadnily fyzické a psychické zotavení a sociální reintegraci dítěte, které se stalo obětí: jakékoli formy zanedbávání, vykořisťování nebo zneužívání, mučení nebo jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, trestání nebo ozbrojeného konfliktu . Toto zotavení a opětovné začlenění musí probíhat v prostředí, které podporuje zdraví, sebeúctu a důstojnost dítěte.

článek 40

1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo každého dítěte, o kterém se má za to, že porušilo trestní zákon, je obviněno nebo shledáno vinným z jeho porušení, na zacházení, které podporuje pocit důstojnosti a hodnoty dítěte, posiluje jeho respekt k lidským právům a základní svobody druhých a který zohledňuje věk dítěte a potřebu usnadnit jeho opětovné začlenění a plnění užitečné role ve společnosti.

2. Za tímto účelem as ohledem na příslušná ustanovení mezinárodních nástrojů účastnické státy zejména zajistí, aby:

a) žádné dítě nebylo zvažováno, obviněno nebo shledáno vinným z porušení trestního práva z důvodu jednání nebo opomenutí, které nebylo v době jeho spáchání zakázáno vnitrostátním nebo mezinárodním právem;

(b) Každé dítě, o kterém se předpokládá, že porušilo trestní zákon nebo je z jeho porušení obviněno, má alespoň tyto záruky:

i) presumpce neviny, dokud není vina prokázána zákonným způsobem;

(ii) neprodleně a přímo jej informovat o obviněních vznesených proti němu a v případě potřeby prostřednictvím jeho rodičů nebo zákonných zástupců a zajistit právní a jinou nezbytnou pomoc při přípravě a výkonu jeho obhajoby;

(iii) kompetentní, nezávislý a nestranný orgán nebo tribunál rozhodnout o dané záležitosti bezodkladně při spravedlivém slyšení v souladu se zákonem v přítomnosti advokáta nebo jiné vhodné osoby, a pokud se to nepovažuje za odporující nejlepší zájem dítěte, zejména s přihlédnutím k jeho věku nebo postavení jeho rodičů nebo zákonných zástupců;

iv) osvobození od donucení svědčit nebo přiznat vinu; prověřování výpovědí svědků pro obžalobu, ať už samostatně nebo za pomoci jiných, a zajištění rovné účasti svědků na obhajobě a výslechu jejich výpovědí;

v) má-li se za to, že dítě porušilo trestní právo, přezkoumání vyšším příslušným, nezávislým a nestranným orgánem nebo soudním orgánem v souladu s právem příslušného rozhodnutí a opatřeními přijatými v tomto ohledu;

vi) bezplatná pomoc tlumočníka, pokud dítě nerozumí nebo nemluví používaným jazykem;

vii) plné respektování jeho soukromého života ve všech fázích řízení.

3. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se budou snažit podporovat zavedení zákonů, postupů, orgánů a institucí, které se přímo týkají dětí, které jsou považovány za osoby, které porušily, obviněny nebo shledány vinnými z porušení trestního zákona, a zejména:

a) stanovení minimálního věku, pod nímž jsou děti považovány za neschopné porušit trestní zákon;

b) tam, kde je to nutné a žádoucí, přijímání opatření pro léčbu takových dětí bez soudního řízení, při plném respektování lidských práv a právních záruk.

4. Aby bylo zajištěno, že s dítětem bude zacházeno způsobem, který by byl přiměřený, je zapotřebí různých opatření, jako je péče, péče a dohled, poradenské služby, probační, vzdělávací, vzdělávací a školicí programy a další formy péče nahrazující ústavní péči. na jeho blaho, jakož i na jeho postavení a povahu trestného činu.

Článek 41

Žádné ustanovení této úmluvy neovlivní žádné ustanovení, které více přispívá k realizaci práv dítěte a může zahrnovat:

a) v právu smluvního státu; nebo

b) v normách mezinárodního práva platných ve vztahu k tomuto státu.

Část 2

Část II

článek 42

Státy, smluvní strany, se zavazují vhodnými a účinnými prostředky široce informovat dospělé i děti o zásadách a ustanoveních Úmluvy.

článek 43

1. Za účelem přezkoumání pokroku dosaženého státy, smluvními stranami, při plnění závazků převzatých podle této úmluvy, bude zřízen Výbor pro práva dítěte, který bude plnit níže uvedené funkce.

2. Výbor se skládá z deseti odborníků vysokého morálního charakteru a uznávaných schopností v oblasti, na kterou se vztahuje tato úmluva. Členové Výboru jsou voleni státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, z řad jejich vlastních státních příslušníků a vykonávají svou funkci osobně, přičemž je třeba dbát na spravedlivé geografické rozložení a rovněž na základní právní systémy.

4. První volby do výboru se budou konat nejpozději šest měsíců po dni vstupu této úmluvy v platnost a poté každé dva roky. Nejméně čtyři měsíce přede dnem každých voleb generální tajemník Organizace spojených národů písemně vyzve zúčastněné státy, aby do dvou měsíců předložily svou kandidaturu. Generální tajemník poté připraví v abecedním pořadí seznam všech takto navržených osob s uvedením smluvních států, které je nominovaly, a předloží tento seznam smluvním státům této úmluvy.

5. Volby se konají na zasedáních smluvních stran svolaných generálním tajemníkem v sídle Organizace spojených národů. Na těchto zasedáních, na nichž jsou dvě třetiny smluvních států usnášeníschopné, budou do výboru zvoleni ti kandidáti, kteří získají největší počet hlasů a absolutní většinu hlasů přítomných a hlasujících zástupců smluvních stran.

6. Členové výboru jsou voleni na čtyřleté funkční období. Mají právo být znovu zvoleni, pokud jsou znovu nominováni. Funkční období pěti členů zvolených v prvních volbách uplyne uplynutím dvouletého období; bezprostředně po první volbě určí jména těchto pěti členů losem předseda shromáždění.

7. V případě úmrtí nebo odchodu člena Výboru do důchodu nebo pokud z jakéhokoli jiného důvodu již nemůže zastávat funkci člena Výboru, smluvní stát, který tohoto člena Výboru nominoval, musí jmenovat dalšího odborníka z řad svých státních příslušníků na zbývající období, podléhající schválení Výborem.

8. Výbor přijme svůj jednací řád.

9. Výbor volí své funkcionáře na období dvou let.

10. Zasedání výboru se obvykle konají v sídle Organizace spojených národů nebo na jakémkoli jiném vhodném místě určeném výborem. Výbor se schází zpravidla jednou ročně. Doba trvání zasedání Výboru bude určena a v případě potřeby revidována zasedáním smluvních stran této Úmluvy se souhlasem Valného shromáždění.

11. Generální tajemník Organizace spojených národů poskytne výboru nezbytný personál a zařízení, aby mohl účinně vykonávat své funkce podle této úmluvy.

12. Členové výboru zřízeného podle této úmluvy obdrží odměnu schválenou Valným shromážděním z prostředků Organizace spojených národů takovým způsobem a za podmínek, které může Valné shromáždění stanovit.

článek 44

1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se zavazují předložit výboru prostřednictvím generálního tajemníka Organizace spojených národů zprávy o opatřeních, která přijaly k zajištění práv uznaných v Úmluvě, a o pokroku dosaženém při realizaci těchto práv:

a) do dvou let od vstupu úmluvy v platnost pro dotčený smluvní stát;

b) poté každých pět let.

2. Zprávy předložené podle tohoto článku uvedou faktory a případné obtíže ovlivňující míru plnění závazků podle této úmluvy. Zprávy také obsahují dostatek informací, které Výboru umožní plně porozumět fungování Úmluvy v dané zemi.

3. Smluvní stát, který předložil výboru komplexní úvodní zprávu, nemusí v následujících zprávách předložených v souladu s odstavcem 1b tohoto článku opakovat základní informace poskytnuté dříve.

4. Výbor může od smluvních států požadovat další informace týkající se provádění této úmluvy.

5. Zprávy o činnosti výboru jsou předkládány jednou za dva roky valné hromadě prostřednictvím Hospodářské a sociální rady.

6. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby jejich zprávy byly široce zveřejněny v jejich vlastních zemích.

článek 45

Za účelem podpory účinného provádění úmluvy a podpory mezinárodní spolupráce v oblasti působnosti této úmluvy:

(a) Specializované agentury, Dětský fond Organizace spojených národů a další orgány Organizace spojených národů mohou být zastoupeny při zvažování provádění takových ustanovení této úmluvy, která spadají do jejich působnosti. Výbor může vyzvat specializované agentury, Dětský fond Organizace spojených národů a další příslušné orgány, pokud to považuje za vhodné, aby předložily odborné stanovisko k provádění Úmluvy v oblastech spadajících do jejich příslušných mandátů. Výbor může vyzvat specializované agentury, Dětský fond Organizace spojených národů a další orgány Organizace spojených národů, aby předložily zprávy o provádění Úmluvy v oblastech spadajících do rozsahu jejich činnosti;

(b) Výbor předá, pokud to považuje za vhodné, specializovaným agenturám, Dětskému fondu OSN a dalším příslušným orgánům jakékoli zprávy smluvních států, které požadují nebo naznačují potřebu technické rady nebo pomoci, jakož i komentáře a případné návrhy výboru na takové žádosti nebo pokyny;

d) Výbor může činit návrhy a doporučení obecné povahy na základě informací obdržených v souladu s články 44 a 45 této úmluvy. Takové návrhy a doporučení obecné povahy budou předány kterémukoli dotčenému smluvnímu státu a oznámeny Valnému shromáždění spolu s případnými připomínkami smluvních států.

Část 3

Část III

článek 46

Tato úmluva je otevřena k podpisu všem státům.

článek 47

Tato úmluva podléhá ratifikaci. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

článek 48

Tato úmluva je otevřena k přistoupení všem státům. Listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

Článek 49

1. Tato úmluva vstoupí v platnost třicátý den po dni uložení dvacáté ratifikační listiny nebo listiny o přístupu u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

2. Pro každý stát, který ratifikuje tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení dvacáté ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, vstoupí tato úmluva v platnost třicátý den poté, co tento stát uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.

článek 50

1. Každý smluvní stát může navrhnout změnu a předložit ji generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Generální tajemník poté sdělí navrhovanou změnu smluvním státům se žádostí, aby uvedly, zda jsou pro svolání konference smluvních stran za účelem posouzení a hlasování o návrzích. Pokud se do čtyř měsíců ode dne takového sdělení alespoň jedna třetina smluvních stran vysloví pro takovou konferenci, generální tajemník svolá konferenci pod záštitou Organizace spojených národů. Jakákoli změna přijatá většinou účastnických států přítomných a hlasujících na této konferenci bude předložena ke schválení Valnému shromáždění.

2. Změna přijatá v souladu s odstavcem 1 tohoto článku vstoupí v platnost po jejím schválení Valným shromážděním Organizace spojených národů a přijetí dvoutřetinovou většinou smluvních států.

3. Jakmile změna vstoupí v platnost, bude závazná pro ty smluvní strany, které ji přijaly, zatímco ostatní smluvní strany zůstanou vázány ustanoveními této úmluvy a všemi dřívějšími změnami, které přijaly.

Článek 51

1. Generální tajemník Organizace spojených národů obdrží a rozešle všem státům text výhrad učiněných státy v době ratifikace nebo přístupu.

2. Výhrada neslučitelná s předmětem a účelem této úmluvy není povolena.

3. Výhrady mohou být kdykoli odvolány oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který o tom následně informuje všechny státy. Toto oznámení nabude účinnosti dnem jeho obdržení generálním tajemníkem.

článek 52

Kterýkoli smluvní stát může tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Výpověď nabude účinnosti jeden rok po obdržení oznámení generálním tajemníkem.

článek 53

Depozitářem této úmluvy je jmenován generální tajemník Organizace spojených národů.

článek 54

Originál této úmluvy, jejíž arabské, čínské, anglické, francouzské, ruské a španělské znění má stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

Na důkaz čehož níže podepsaní zmocněnci, řádně k tomu zmocnění svými vládami, podepsali tuto úmluvu.

Úmluvu schválilo Valné shromáždění OSN 20. listopadu 1989. Podepsáno jménem SSSR dne 26. ledna 1990, ratifikováno Nejvyšším sovětem SSSR dne 13. června 1990 (usnesení Nejvyššího sovětu SSSR ze dne 13. června 1990 N 1559-1). Ratifikační listina byla podepsána prezidentem SSSR 10. července 1990 a uložena u generálního tajemníka OSN 16. srpna 1990.

Úmluva vstoupila v platnost pro SSSR 15. září 1990.

Text dokumentu je ověřen:
oficiální distribuce
(Dokument poskytnutý International
výboru Červeného kříže, získáno od
Ministerstvo zahraničních věcí Ruska)