Phrasal verb RUN, expresii și idiomuri. Verbe frazale cu RUN pe care neapărat trebuie să le cunoașteți Propoziții cu verbul alerga

Dacă vrei să vorbești fluent engleza, trebuie să cunoști verbele phrasal! Cu toate acestea, majoritatea manualelor tradiționale de engleză nu se concentrează asupra lor. În acest articol ne vom uita la construcții cu verbul phrasal rulat în contextul dialogului de zi cu zi.

Verbul Run este tradus din engleză în rusă ca „a alerga”, cu toate acestea, specificul limbii engleze necesită utilizarea în comun a diferitelor prepoziții, atunci când sunt adăugate verbului, sensul și traducerea se schimbă radical. Trecând în revistă sensul verbelor phrasal cu run și exemplele lor, veți înțelege cum fiecare frază schimbă sensul unei propoziții și este folosită în limba engleză vorbită. Verbele frazale și semnificațiile lor trebuie cunoscute pe de rost.

A urmări sau a alerga după cineva/ceva

eu devreme după autobuzul, dar nu s-a oprit pentru mine.

Am alergat după autobuz, dar nu s-a oprit.

A alerga de jur imprejur

1. Alergați prin zonă

Când eram copil, obișnuiam a alerga de jur imprejur cartierul cu prietenii mei.

Când eram copil, alergam prin cartier cu prietenii mei.

Copiii aleargă prin cartier / Copiii aleargă prin cartier.

1. Fii foarte ocupat, ai multe de făcut

Îmi pare rău că nu am avut ocazia să vă sun săptămâna aceasta – am fost alergand in jurîntre muncă, școală și practica de fotbal.

Îmi pare rău, nu am avut ocazia să vă sun săptămâna aceasta - alergam între serviciu, școală și fotbal.

Notă. Există și un substantiv „runaround”. „A da cuiva la fugă” înseamnă a da cuiva scuze și explicații proaste pentru ca acesta să nu primească informații sau să facă progresul dorit.

Fugi

Fugi de cineva care te urmărește sau în direcția opusă de ceva.

Toata lumea devreme departe de la explozie.

Toată lumea a fugit de explozie.

Câinele fuge de băiat.

Câinele fuge de băiat.

Când un copil sau un adolescent pleacă de acasă din cauza unor probleme familiale.

Ea devreme departe de acasă când avea doar 15 ani.

A fugit de acasă când avea doar 15 ani.

Candideaza pentru

Încercați să fiți ales într-o poziție politică sau de conducere.

Mark este alergând pentru senator de stat

Mark lucrează pentru un senator de stat.

Run In

Alerga în cineva = Întâlnește pe cineva pe neașteptate.

eu am dat peste profesorul meu de engleză la mall.

Am dat de un profesor de engleză la mall.

Întâlnește o problemă = Pentru a face față unei probleme

Am întâmpinat câteva probleme când am încercat să instalez programul software, așa că a trebuit să chem un specialist.

Am întâmpinat câteva probleme când am încercat să instalez programul, așa că a trebuit să sun un tehnician.

Alerga în A cărămidă perete = Întâlnește un obstacol greu sau imposibil de depășit.

Negocierile de pace am dat peste un zid de cărămidă când ambii lideri au refuzat să facă compromisuri.

Discuțiile de pace s-au blocat când ambii lideri au refuzat să facă compromisuri.

Scurgerile

Faceți fotocopii.

Poti tu scurgerile 300 de copii ale acestui document?

Puteți face 300 de copii ale acestui document?

Alerga oprit cu (cineva) = Când o persoană căsătorită își abandonează soțul sau soția și rămâne cu un nou amant.

Actorul și-a părăsit soția și cei trei copii și a fugit cu un model de 20 de ani.

Actorul și-a părăsit soția și cei trei copii și a fugit cu un model de 20 de ani.

Run On

Bea din ceva

Automobile electrice alerga mai departe electricitate, nu gaz.

Mașinile electrice funcționează mai degrabă cu electricitate decât pe gaz.

A rămâne fără

Nu a mai rămas nimic

Noi a fugit din alcool la petrecere, așa că a trebuit să mergem să mai cumpărăm.

Am rămas fără alcool la petrecere, așa că a trebuit să mai cumpărăm.

Mașina a rămas fără benzină. Mașina a rămas fără benzină

Alerga peste

1. Alcătuit peste cineva, lovit de o mașină, tren, camion.
2. Folosit într-o situație în care o problemă sau un proces a durat mai mult decât era planificat.

Sesiunea a fugit peste 1 oră, așa că am întârziat la următoarea mea întâlnire.

Sedinta a durat mai bine de 1 ora, asa ca am intarziat la urmatoarea intalnire

Alerga prin

1. Explicați/clarificați rapid orice gând, idee, concept

Permiteți-mi să alerga prin programul turului.

Lasă-mă să parcurg programul turului.

1. Repetați rapid o piesă de teatru, o prezentare, o melodie etc.

Aș vrea să alerga prin prezentarea încă o dată pentru a vă asigura că totul este perfect.

Aș dori să repet prezentarea pentru a mă asigura că totul este perfect.

Fugi sus

1. Fugi spre cineva sau ceva

De îndată ce vin acasă de la antrenament, soția mea alerga sus pentru mine și îmbrățișează-mă.

1. Cheltuiește mulți bani pe credit

Părinții mei a alergat o datorie de 10.000 USD pe cardurile lor de credit.

Părinții mei au acumulat datorii de 10.000 de dolari pe cardurile lor de credit.

Alearga cu

Petrecerea timpului cu oamenii (de obicei rău)

Fiul meu a fost alergând cu o bandă proastă – companiei lui îi place să fumeze iarbă.
Fiul meu petrece timp cu o companie proastă - oamenilor din jurul lui le place să fumeze iarbă.

Vizualizari: 445

Frazaalitatea este o proprietate specială a verbelor engleze, care este inerentă multor construcții lexicale. Esența sa constă în capacitatea de a forma noi sensuri, fundamental noi, care sunt uneori radical diferite de traducerea originală a unui cuvânt. Una dintre structuri este run, o unitate lexicală care poate fi urmată de prepoziții și adverbe și, în consecință, are diferite nuanțe de sens. În plus, verbul în sine are mai multe caracteristici gramaticale care sunt, de asemenea, importante de menționat.

Caracteristicile de bază ale verbului

Principala traducere pe care o are structura în cauză este „a rula”. Cu toate acestea, verbul nu este tradus întotdeauna în acest fel, motiv pentru care se numește phrasal, deoarece este capabil să formeze noi nuanțe care nu sunt tipice pentru o astfel de traducere. De exemplu:

• El este capabil să alerga sus o pereche nouă de pantofi; prin urmare, vă puteți adresa lui -El capabil rapid do nou un cuplu pantofi, De aceea Tu poate sa a lua legatura La -l
• nu vreau alerga ideile mele personale de el -eu Nu Vrei expune al lor personal idei către el

În plus, designul în cauză este; În comparație cu cea corectă, nu are terminația –ed. Cele 3 forme ale verbului arată ca alergă – alergă – alergă. Din aceasta este clar că a doua formă a verbului folosită pentru a exprima timpul trecut și a treia formă (pentru timpul perfect) sunt aceleași. În plus, dacă există și o formă continuă formată cu ajutorul desinenței –ing.

Notă: formele continue sunt uneori scrise într-un mod nestandard; în forma Continuă, ultima consoană a verbului va fi dublată, deoarece este precedată de un sunet vocal scurt accentuat - alergare.

Acest cuvânt este pronunțat destul de standard. Pronunția este aceeași atât în ​​engleza britanică, cât și în cea americană: transcrierea va arăta ca .

Expresii colocviale cu verb

Executarea verbului frazal este destul de des inclus în diferite construcții colocviale. În același timp, uneori nu va fi posibilă traducerea unor astfel de structuri cuvânt cu cuvânt, deoarece o traducere directă înseamnă uneori ceva complet diferit de ceea ce se înțelege într-unul sau altul. Mai jos sunt exemple de expresii populare care sunt adesea folosite în vorbirea colocvială:

pe termen lung – pe termen lung
rămâne fără timp - timp nu este suficient

Construcții similare în limba engleză sunt adesea folosite nu numai în vorbirea vorbită, ci și în vorbirea scrisă, precum și în stilul jurnalistic.

Ca Phrasal verb

După cum sa menționat deja, verbele phrasal sunt acele unități lexicale în care, datorită apariției unei prepoziții sau a unui adverb (și uneori a ambelor), construcția capătă un sens complet nou și se potrivește unei situații noi. Când vine vorba de alergare, există destul de multe opțiuni posibile, fiecare dintre acestea fiind caracteristică unui anumit moment de vorbire. Următoarele sunt exemple ale celor mai comune construcții frazale cu cuvântul în cauză:

Afară, în jos, în, în

• a rămas fără - sfârșit

• pentru verbul frazal run down sensul tipic este „a coborî”:

eu’ m mergând la alerga jos și pedepsi tu dacă tu do nu vrei la comporta bine- Te voi doborî și te pedepsesc dacă nu vrei să te porți.

• construcția la care să alergi se traduce prin „cere ajutor”:

Domnul. Cunningham este de asemenea apreciat și bogat la alerga la S.U.A, eu presupune el voi nu apel S.U.A chiar dacă el este moarte„Dl Cunningham este prea respectat și bogat pentru a ne cere ajutor; Cred că nu va suna chiar dacă va muri

• opțiunea de a da peste cap are conotația de „împleci peste”. Apropo, construcția care trebuie să treacă are exact aceeași traducere:

Mă vei crede, dar eu am dat peste el în supermarket întâmplător ieri -Tu mie Nu vei crede, Dar ieri eu accidental m-am poticnit pe -l V magazin

După, peste, împotriva

• a alerga după construcție înseamnă „a urmări”:

Mi-a fost destul de greu alearga dupa Alex, dar am reușit să-l prind...A fost suficient greu urmarire Alexa, Dar mie a reușit captură a lui

• Semnificații tipice pentru structura a alerga peste – „a muta, a alerga peste”:

Nu merge acolo; ofiţerul a spus că a fost alergat peste cu o mașină și acum este la spital...Nu merge Acolo, Ofiţer a spus, Ce a lui mutat Cu mașina Și Acum El V spital

• expresia a fugi se traduce prin „a fugi”:

De ce ai făcut-o scurgerile? A fost atât de plictisitor acolo? –De ce Tu a fugit? A fost atât de plictisitor acolo?

• expresia a alerga împotriva are sensul de „a rezista, a interfera cu ceva”:

Dușmanii tăi alerga împotriva tu, nu le da șansa să creadă în slăbiciunile tale -Tu opune a ta inamici, Nu da lor şansă crede V a ta puncte slabe

Cele mai multe dintre aceste semnificații, după cum puteți vedea în exemple, nu au practic nicio suprapunere cu sensul inițial al verbului, ceea ce face ca necesitatea memorării tuturor acestor construcții să fie importantă. Luarea în considerare a tuturor acestor caracteristici va ajuta să utilizați corect expresiile adecvate în vorbire și să nu faceți greșeli atunci când utilizați anumite expresii.

Phrasal verbs utilizate frecvent cu RUN pe care neapărat trebuie să le știți.

Alerga este unul dintre cuvintele cele mai des folosite în limba engleză, deci phrasal verbs cu alerga sunt de asemenea folosite destul de des și des în cele mai neașteptate înțelesuri. Ne vom uita doar la câteva dintre ele și vom începe cu cele interesante. da de.

Da de

Acest verb este necesar atunci când vrei să spui că ai întâlnit din greșeală pe cineva sau că ai găsit ceva întâmplător:

L-am dat peste el la o conferință la Moscova. — L-am cunoscut la o conferință la Moscova.

Am dat peste fostul meu în supermarket ieri. — Ieri, în supermarket, m-am întâlnit din întâmplare cu fostul meu.

Ann alergă peste scrisoare în timp ce făcea ordine în sertare. — Anne a dat peste scrisoare când își făcea ordine în sertare.

Nu uitați că în cazul unui phrasal verb da de vorbim despre întâlniri sau descoperiri întâmplătoare, neașteptate.

da de cineva / ceva - a întâlni accidental pe cineva, a da peste cineva, a găsi ceva întâmplător, a da peste ceva.

Alearga dupa

Semnificația acestui verb phrasal este destul de previzibil:

alearga dupa cineva / ceva - a alerga după cineva sau ceva; a urmări pe cineva sau ceva; a urmări pe cineva sau ceva.

A alergat după mașină încercând să o oprească. „A alergat după mașină, încercând să o oprească.

În vorbirea informală alearga dupa folosit și în sensul de „a urmări pe cineva”, adică a curta pe cineva pentru a atrage atenția și a stabili o relație:

El aleargă mereu după toate fetele frumoase.

Ea aleargă după fiecare bărbat din acest oraș. — Ea aleargă după fiecare bărbat din acest oraș.

Și încă un punct interesant. Alearga dupa poate fi folosit pentru a însemna „a sluji”, adică a face tot atâtea lucruri pentru cineva ca și cum ai fi slujitorul lui:

Nu pot să alerg după tine toată ziua! „Nu pot să te servesc toată ziua!”

Fugi în

Fugi în folosit in diverse situatii. În comunicarea informală intră în cineva este folosit pentru a însemna „a întâlni pe cineva întâmplător, a da peste cineva”:

M-am întâlnit cu vechiul meu prieten la filme. — M-am întâlnit cu vechiul meu prieten la cinema.

Fugi în cineva / ceva înseamnă și „a da peste / a da peste cineva sau ceva; lovește cu cineva sau ceva":

Nick a dat peste un copac când parca. — Nick s-a izbit de un copac în timp ce parca.

Un autobuz a dat peste mine la semafor săptămâna trecută. — Săptămâna trecută, un autobuz s-a izbit de mine la un semafor (adică autobuzul s-a izbit de mașina mea).

De asemenea, vă puteți găsi în mod neașteptat într-o situație dificilă ( intră în ceva):

intri in necazuri- pentru a face față unei probleme
intampina probleme- intampina probleme
intampina dificultati- intampina dificultati; are dificultate
intră în critici- să facă față criticilor
intră în datorii- să te îndatorezi

Am avut dificultăți financiare când am pierdut un sponsor. — Ne-am confruntat cu dificultăți financiare când ne-am pierdut sponsorul.

Fugi în ceva are un alt sens „a ajunge la o anumită sumă, a ajunge, a fi calculat într-o anumită sumă”:

intră în sute- număr în sute
întâlni mii- număr în mii
ajunge la milioane- număr de milioane

Venitul lui se ridică la șase cifre. „Profiturile lui sunt în șase cifre.”

Costul prejudiciului se ridică la câteva mii de dolari. — Costul daunelor ajunge la câteva mii de dolari.

A alerga afară

A alerga afară este un verb phrasal care înseamnă „a rămâne fără provizii/a rămâne fără provizii”.

Dacă rămâneți fără ceva, puteți spune acest lucru folosind un verb phrasal a rămâne fără ceva:

Am rămas fără pâine. — Am rămas fără pâine.

Am rămas fără combustibil. — Am rămas fără benzină.

Și chiar așa:

Am rămas fără răbdare. - Am rămas fără răbdare.

Există o altă cale, fără o scuză de:

Răbdarea mea se epuizează. - Răbdarea mea se epuizează.

Timpul se scurge. Ar trebui să luăm o decizie acum. - Timpul se scurge. Trebuie să luăm o decizie acum.

S-au întors acasă când li s-au terminat banii. — S-au întors acasă când s-au terminat banii.

Un alt exemplu cu un stilou. Stiloul poate rămâne fără cerneală. Pentru a spune asta, folosim a alerga afară:

Mi s-a terminat stiloul. Pot să-l împrumut pe al tău? — Pixul meu este terminat. Pot să-l împrumut pe al tău?

Acest verb poate fi folosit și pentru a însemna „expiră, sfârșit” atunci când vorbim despre data de expirare a oricărui document oficial:

Contractul se încheie în două luni. — Contractul expiră în două luni.

Pașaportul meu se epuizează anul viitor. — Pașaportul meu expiră anul viitor.

Fugi

Fugi- fugi, fugi. Să vedem cum fugi folosit în vorbire.

Vă rugăm să rețineți că „a fugi de cineva” este fugi de cineva:

Băiatul fuge de câine. — Băiatul fuge de câine.

Fugi de acasă- evadare de acasă:

A fugit de acasă când avea 16 ani. - A fugit de acasă când avea 16 ani.

Desigur, puteți fugi nu numai de acasă, de exemplu: fuga de la școală - evadare de la școală; fugi de închisoare - evadare din închisoare etc., în orice caz se foloseşte prepoziţia din.

Fugi De asemenea, este folosit în sens figurat „a evita ceva, a evita ceva”. De exemplu, dacă încercați să evitați o problemă sau o situație dificilă. Vă rugăm să rețineți că în acest caz se folosește din nou prepoziția din:

Nu poți fugi pur și simplu de problemă. - Nu poți evita pur și simplu această problemă (la propriu, ca și cum ai fugi de problemă).

Ne-am uitat la doar 5 phrasal verbs cu RUN, deși, desigur, sunt multe altele. Dar despre ei altă dată)) Ca de obicei, mai jos veți găsi un dicționar cu vocabular, adăugați-l și memorați cuvintele cu noi.

Verbe frazale cu alergare. Dicţionar

Dicționar: „Phrasal verbs cu RUN” (17 cuvinte)

• run across - întâlni accidental pe cineva, ciocnește; găsește ceva întâmplător, dai peste
• alergă după - alergă după, alergă după; a servi; a alerga după cineva (=a avea grijă)
• run into - dai peste cineva (=întâlnește întâmplător); alerga peste cineva sau ceva, ciocni de; ajunge până la, se ridică la o anumită sumă
• run out - (of smth) a rămâne fără provizii / a rămâne fără provizii; expira (a unei perioade)
• fugi - (din) a fugi, a scăpa; evita ceva, evita ceva.
• Am dat peste fostul meu în magazin - M-am lovit de fostul meu în magazin
• He run after the car - A alergat după mașină.
• She runs after every man - Ea aleargă după fiecare bărbat.
• Nu pot alerga după tine toată ziua - nu pot să te servesc toată ziua.
• He run into a tree - S-a prăbușit într-un copac.
• întâmpină dificultăți - întâmpină dificultăți
• run into problems - întâmpină probleme
• îndatorare - îndatorare (îndatorare)
• We have run out of bread - Ne-am rămas fără pâine.
• Time is running out - Timpul se epuizează (se termină).
• Am rămas fără răbdare - am rămas fără răbdare.
• fugi de acasă - fugi de acasă

Phrasal verb RUN: opțiuni de utilizare, exercițiu cu răspunsuri.

Verbul frazal RUN este urmat de următoarele cuvinte:

- departe
– în
- din
– peste
- prin
- pe

Alegeți cuvântul corect de inserat.

Exercițiu Sugestie Răspuns

1. Hai să mai rulăm ____ acea secvență de dans încă o dată.

2. Sharon a crezut că David a plecat în oraș, dar ea l-a condus la cinema.

3. Aproape că a alergat ____ o pisică ieri când a sărit în fața mașinii sale.

4. Cartea este despre un băiat tânăr care aleargă ____ de acasă.

5. We’ve run ____ sugar – Mă duc să cumpăr câteva.

6. Aproape a alergat ____ pisica vecinului!

7. Sper că nu vom rula ____ benzină înainte de a ajunge acasă!

8. Am alergat ieri pe ____ Eddie în supermarket.

9. Majoritatea mașinilor folosesc ____ benzină fără plumb.

10. Tâlharul a încercat să fugă ____ de poliție, dar nu a reușit.

11. Pisica mea a fost alergată ____ de o mașină ieri.

12. Am rulat ____ benzină. Trebuie să găsim o benzinărie.

13. Multe mașini din Rusia funcționează ____ gaz natural.

14. Ghici ce? Am alergat azi pe ____ Ivan la bibliotecă.

15. Am văzut un hoț fugind ____ de poliția din oraș aseară.

fugi - fugi
a întâlni – a întâlni accidental pe cineva
a rămâne fără – a epuiza (de obicei, despre produse)
run over - alerga peste
alerga prin – repetă
rulați pe – rulați cu ceva (electricitate, combustibil)

1. Să alerga prin acea secvență de dans încă o dată. - Hai să repetam din nou succesiunea mișcărilor de dans.

2. Sharon credea că David era plecat din oraș, dar ea am dat peste el la cinema. – Sharon a crezut că David a plecat în oraș, dar deodată l-a întâlnit la cinema.

3.El aproape a fugit peste o pisică ieri când a sărit în fața mașinii lui. „Ieri aproape că a lovit o pisică când a sărit în fața mașinii.

4. Cartea este despre un băiat tânăr care fuge de acasă. – O carte despre un băiat care fuge de acasă.

5. Am a rămâne fără zahăr – mă voi duce și mă voi cumpăra. - Rămâm fără zahăr. Mă duc să cumpăr câteva.

6. Are aproape alergat peste pisica vecinului! „Aproape că a dat peste pisica vecinului!”

7. Sper că nu vom face a rămâne fără benzina inainte sa ajungem acasa! „Sper să nu rămânem fără benzină înainte de a ajunge acasă!”

8. eu am dat peste Eddie la supermarket ieri. – Ieri, în supermarket, l-am întâlnit din întâmplare pe Eddie.

9. Majoritatea mașinilor alerga mai departe benzină fără plumb. Majoritatea mașinilor funcționează cu benzină fără plumb.

10. Tâlharul a încercat fugi de la poliție, dar nu a reușit. – Tâlharul a încercat să scape de poliție, dar nu a reușit.

11. Pisica mea a primit alergat peste cu o mașină ieri. – Ieri pisica mea a fost aproape lovită de o mașină.

12. Am a rămâne fără benzină. Trebuie să găsim o benzinărie. - Am rămas fără benzină. Trebuie să găsim o benzinărie.

13. O mulțime de mașini în Rusia alerga mai departe gaz natural. – Multe mașini din Rusia funcționează cu gaz natural.

14. Ghici ce? eu am dat peste Ivan la bibliotecă astăzi. - Iti poti imagina? L-am întâlnit din greșeală pe Ivan azi în bibliotecă.

15. Am văzut un hoț fugind de la poliția din oraș aseară. „Am văzut un hoț fugind de poliție aseară.”

Verbul frazal Run:
1. Alergați - petreceți timp cu o companie dubioasă, duceți o viață disolută.
El alerga cu băieții răi - A stat cu cei răi.
2. Alergați în jur - alergați înainte și înapoi, zbuciumați. Câinele alerga prin grădină - Câinele alerga prin grădină.
3. Aleargă de-a lungul - pleacă. Nu alerga, vorbesc cu tine - Nu pleca, vorbesc cu tine.
4. Fugi cu - pierde controlul (a unei mașini), câștigă o victorie ușoară, scapă de sub controlul cuiva. Echipa noastră ar trebui să fugă cu competiția de cricket - Echipa noastră va câștiga cu ușurință campionatul de cricket.
5. Alerga la - ataca, grabeste. A alergat spre el - L-a atacat.
6.Run down - a doborî, a găsi, a declina, a reduce, a fi în criză.
Fata a fost alergată - Fata a fost lovită de o mașină.
He run down a very good article - A găsit un articol foarte bun.
7. Run up - crește (despre prețuri), fă-o în grabă.
Prețurile cresc în zilele noastre - Astăzi prețurile cresc.
Am alergat mai multe feluri de mâncare, dar nu erau gustoase - am pregătit mai multe feluri de mâncare, dar nu erau gustoase.
8. Ajunge împotriva - ciocnește, întâlnește.
Compania s-a confruntat cu diverse dificultăți - Compania s-a confruntat cu diverse probleme.
9. Fugi - arestează, bagă în închisoare
Nu ai nicio dovadă în care să mă arunci - Nu ai nicio dovadă care să mă bage în închisoare.
10. Întâlnește - ciocnește, întâlnește întâmplător, întâmpină probleme, fii în criză
She run into a bench - A alergat într-o bancă.
A dat peste Sandra ieri - Ieri a cunoscut-o accidental pe Sandra.
Compania a intrat în criză profundă - Compania este în criză profundă.
11. Fugi - termina, fugi. The time is running out - Timpul se scurge.
12. A alerga peste - treceți peste margine, depășiți limita, doborâți.
Apa curge peste - Apa se revarsă.
Am încercat să nu depășim prețul convenit - Am încercat să nu depășim prețul convenit.
Mașina a lovit o fetiță - Mașina a lovit o fetiță.
15. Alcătuit cu - a se lăsa purtat (de o idee).
În acele vremuri, el era foarte interesat de literatură.
16. Fugi - fugi, mâzgăli (poezii). Ieri am renunțat la raport în 2 ore - Ieri am scris un raport în 2 ore.