Knižné a hovorové frazeologické jednotky: príklady. Frazeologizmy Frazeologizmy príklady slov v ruštine

Ruský jazyk je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Počas dlhej histórie svojho formovania prešiel mnohými premenami, zmenami a bol presiaknutý rôznymi výrazmi v slovnej zásobe, ktoré pomáhajú urobiť rozhovor jasnejším a zrozumiteľnejším, alebo obrazným a kľukatým a vetami elegantnejšími.

V kontakte s

Jedna z týchto fráz slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka sa oprávnene považuje za zohľadnenú v článku. Sú to príslovia a porekadlá, starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším a podobným spisovnému jazyku.

Je neuveriteľne zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete študovať tento smer v ruskom jazyku. Skúsme si odpovedať na otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je to frazeologická jednotka

Frazeologická jednotka je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „utiecť s trblietavými podpätkami“ nemožno vysloviť ako „utiecť s trblietavými podpätkami“ alebo nemôžete povedať „postarať sa o to ako o zrenicu svojho oka“ namiesto „vziať staraj sa o to ako o zrenicu svojho oka."

Existujú však výnimky, keď sa zmena poradia slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Takže „biť palcov“ a „biť palcov“ alebo „nosiť vodu v sitku“ a „nosiť vodu v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia v dôsledku preskupenia slov v nich.

História zrodu prísloví

Mnohé slová v ruskom jazyku sú už dávno zastarané a stratili svoj skutočný význam, ale stále sú prítomné v stabilných výrazoch.

Zvážte príklad ako "Nick down"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tohto slovného spojenia, zdá sa vám to dosť kruté, no v skutočnosti je história tohto výrazu ukrytá v storočiach. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktorých si robili zárezy, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné fakty. To znamená, že vrúbkovanie na nose bývalo doslova synonymom slova „zapísať“.

Alebo frazeologická jednotka "vodiť za nos"(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Je to jednoduché. Nevšimli ste si, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim majiteľom bez toho, aby sa o ne pokúsili utiecť alebo sa o ne nejako oprieť? Dôvodom je ďaleko od poslušnosti zvieraťa, ale prsteň prevlečený cez nos, ku ktorému je pripevnené lano, ktoré je v rukách majiteľa zvieraťa. Preto výraz „byť vedený za nos“ získal svoj význam.

A zaujímavý príbeh s frazeologickými jednotkami "vešať nos". V súčasnosti sa len zriedka používa plná verzia príslovia, ktoré znie ako „vešať nos na pätinu“. Akokoľvek zvláštne, táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, upne si hlavu na nástroj tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam stanovených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruskom jazyku má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete si všimnúť vzor v používaní napríklad jednej alebo druhej časti ľudského tela vo frazeologickom použití. Pokúsme sa pochopiť túto problematiku podrobnejšie a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže.

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári slúži nos ako orgán čuchu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho v blízkosti, ktorý sa nachádza vo veľmi krátkej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt. Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmime si napríklad rozprávku o Koloboku. Ako prefíkaná líška prinútila svoju korisť, aby sa nebezpečne priblížila? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú tieto významy spôsobené tým, že na ľudskej tvári sa nos posúva najviac dopredu, ale zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, nie je veľa skupín stabilných výrazov, v ktorých sa používajú pery.

• Vezmite si vodu do úst a zrazu mlčte;
• Našpúliť pery znamená byť urazený;
• Lip nie je blázon - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má nafúknuté túžby;
• V ústach je kaša - osoba hovorí nezreteľne;
• Neberte to do úst - veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
• V ústach nebolo makovej rosy - človek bol hladný;
• Ústa sú plné problémov - je veľa práce, človek je veľmi zaneprázdnený;
• Otvoriť ústa znamená byť veľmi prekvapený.

Uši

Uši sa objavujú v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dosť ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a tento význam symbolu, prirodzene, nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Zuby sa väčšinou používajú v stanovených frázach ako ochrana pred niečím. A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

• Po zuby ozbrojený - nebezpečný súper, ktorého je veľmi ťažké poraziť vďaka dobrej príprave;
• Dať zub - smiať sa alebo posmievať sa niekomu;
• Odhaliť zuby znamená, že je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
• Skúste to – spoznajte to lepšie, dobre si to naštudujte;
• Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
• Nabrúsiť/mať zub – neľúbiť, mať nepriateľstvo voči niekomu.

Môžeme teda dospieť k záveru, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú konverzáciu bohatšie a pestrejšie. Ozdobujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás prúdia ako vodopád. Máme teda právo, majúc také jazykové bohatstvo, používať slangové slová, ktoré robia našu reč menej príjemnou a našu dušu bezcitnejšou? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku si každý nájde sám.

Určite ste už viackrát počuli, že niektoré slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky. A stavíme sa, že sami sme takéto frázy mnohokrát použili. Pozrime sa, čo o nich viete. Garantujeme, že vieme viac. A o informácie sa radi podelíme.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus- obrat, ktorý sa v reči voľne reprodukuje, má celistvý, stabilný a často aj obrazný význam. Z hľadiska štruktúry sa konštruuje ako súradnicové alebo podraďovacie slovné spojenie (je nepredikatívneho alebo predikatívneho charakteru).

V akom prípade sa určitá fráza zmení na frazeologickú jednotku? Keď každá z jeho súčastí stratí svoju nezávislosť ako sémantickej jednotky. A spolu tvoria frázu s novým, alegorickým významom a obraznosťou.

Znaky frazeologických jednotiek:

• udržateľnosť;
• reprodukovateľnosť;
• integrita významu;
• rozkúskovanie kompozície;
• patriace do nominatívneho slovníka jazyka.

Niektoré z týchto znakov charakterizujú vnútorný obsah frazeologickej jednotky a niektoré - formu.

Ako sa frazeologické jednotky líšia od slov?

V prvom rade svojím výrazným štylistickým sfarbením. Najčastejšie používané slová v slovníku priemerného človeka sú neutrálne slová. Pre frazeologizmy je charakteristický hodnotiaci význam, emocionálne a expresívne zafarbenie, bez ktorého nie je možná realizácia významu frazeologických jednotiek.

Z hľadiska jazykovej štylistiky možno frazeologické jednotky rozdeliť na:

• neutrálny ( z času na čas, kúsok po kúsku a tak ďalej.);
• vysoký štýl ( uholný kameň, odpočívaj v Bohu atď.);
• hovorový a ľudový ( dobre sa zbav, chytaj vrany atď.).

Ako sa frazeologické jednotky líšia od frazeologických spojení, prísloví a porekadiel a ľudových výrazov?

Frazeologizmy sú schopné (a aktívne to robia) v kompozícii kombinovať so slovami voľne použiteľnými (teda so všetkými ostatnými slovami jazyka, „nefrazeologizmy“).

Ako sa frazeologické jednotky delia podľa pôvodu:

• pôvodne ruský– niektoré voľné frázy boli v reči premyslené ako metafory a premenené na frazeologické jednotky ( navíjať udice, loviť v nepokojných vodách, miesiť blato, rozťahovať krídla, strúhať kalach a tak ďalej.);
• výpožičky zo staroslovienčiny (nič neváhajúc, ako zrenica jeho oka, nie z tohto sveta, príslovie, svojho času, svätý svätý atď.);
• stabilné frázy-termíny, ktoré sa zmenili na metafory (priviesť k spoločnému menovateľovi= volať, špecifická hmotnosť= hodnota, preháňať= veľmi preháňať, kvadratúra kruhu atď.);
• akceptované v každodennom živote stabilné mená, ktoré nepatria do žiadneho terminologického systému ( Babie leto, kozie stehno a tak ďalej.);
• zachytiť slová a výrazy ktorý k nám prišiel Grécka a rímska mytológia (Achillova päta, Damoklov meč, tantalové muky, umyte si ruky atď.);
• obľúbené slová a výrazy z Biblie a iné náboženské texty ( manna z neba, ohavnosť spustošenia atď.);
• idiómy pochádza z literatúry, ktoré stratili spojenie s pôvodným zdrojom a do reči vstúpili ako frazeologické jednotky ( kúzelník a čarodejník– komédia od A.V. Suchovo-Kobylin „Krechinského svadba“ (1855), medzi kameňom a tvrdým miestom– román F. Spielhagena „Medzi kladivom a tvrdým miestom“ (1868), medzi Skyllou a Charybdou– Homér, „Odysea“ (8. storočie pred Kristom);
• sledovanie frazeologických jednotiek, teda doslovný preklad nastavených výrazov z iných jazykov ( rozbiť si hlavu– nemčina aufs Haupt Schlagen, mimo miesto– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa a vlka– fr. l'heure entre chien et loup, doslova: čas po západe slnka, keď je ťažké rozlíšiť psa od vlka).

Nevzťahuje sa na frazeologické jednotky:

• frazeologické kombinácie ako opovrhovať, dávať pozor, vyhrať, rozhodnúť sa; nenásytný apetít, dievčenská pamäť, prsia priateľ, zaprisahaný nepriateľ, psí zima a podobne. Slová, ktoré tvoria tieto frázy, si zachovávajú schopnosť byť zmysluplne a gramaticky spojené s iným slovom. Frazeologické kombinácie sú klasifikované ako špecifické frázy. Samotné frazeologické jednotky však nie sú frázami v bežnom chápaní tejto definície (*v skutočnosti je to dosť kontroverzný bod klasifikácie a v budúcnosti sa pozrieme na niektoré z týchto výrazov);
• stabilné frázy-výrazy ( výkričník, mozog, hrudník, chrbtica, progresívna paralýza) a zložené názvy (ako napr červený roh, nástenné noviny);
• dizajny ako: vo forme, kvôli vzhľadu, pod mocou, ak ich nemožno porovnať s doslovným predložkovým spojením slov (porovnaj: Na nos= veľmi skoro a Na nos Krtko);
• frázy, príslovia a porekadlá ( Šťastné hodiny sa nedodržiavajú; Láska pre všetky vekové kategórie; Kto k nám príde s mečom, mečom zomrie; Nevzdávajte sa peňazí a väzenia atď.) - líšia sa od frazeologických jednotiek tým, že sa v reči nekombinujú so slovami, ale s celými vetami (časťami viet).

Lexico-gramatické triedenie

Frazeologizmy možno klasifikovať aj z lexikogramatického hľadiska:

• verbálne- používa sa v reči v nedokonalej a dokonalej forme: brať / brať býka za rohy, obesiť / zvesiť nos, pohladiť / pohladiť proti srsti atď. Značný počet verbálnych frazeologických jednotiek sa však v jazyku udomácnil len v podobe jedného typu: perfekt ( mávnite rukou, zastrčte si ju za opasok, zabite dve muchy jednou ranou) alebo nedokonalé ( vodiť za nos, fajčiť oblohu, stáť ako hora(pre niekoho)).
• personalizované– realizujú sa v menných frázach ( Babie leto, temný les, Filkinin list). Vo vete môžu hrať úlohu menného predikátu – používajú sa v I.p. alebo niekedy podobne.
• príslovkové– realizujú sa v príslovkových kombináciách ( vo všetkých lopatkách, vo všetkých očiach, jedným slovom, v čiernom tele, tak-tak).
• prídavné meno - sa vyznačujú tým, že na ich interpretáciu sú potrebné prívlastkové (adjektívne) slovné spojenia ( kože a kostí= veľmi tenký mokré za ušami= príliš mladý).
• slovesno-nominálne predikatíva - postavená na modeli vety a implementovaná do verbálno-nominálnych fráz (v skutočnosti vety, kde úlohou podmetu (gramatického alebo logického) je neurčité zámeno): oči sa mi vyvaľujú z hlavy SZO, a vlajku vo vašich rukách komu.

Frazeologizmy a idiómy - existuje rozdiel?

Je potrebné rozlišovať medzi frazeologickými jednotkami a frazémami? Idiómy- sú to rečové útvary, ktoré nemožno rozdeliť na jednotlivé časti bez toho, aby stratili pôvodný význam a všeobecný význam ktoré sa nedajú vydedukovať z významov jednotlivých slov obsiahnutých v ich zložení. Môžeme povedať, že frazeologické jednotky a frazémy sú príbuzné ako rod a druh. To znamená, že frazeologická jednotka je širší pojem, ktorého osobitným prípadom je frazéma.

Idiómy sú zvláštne, pretože pri doslovnom preklade do iného jazyka sa ich význam stráca. Frazém poskytuje opis javov, ktorý je pre používateľov jazyka logický, no je založený na definíciách a metaforách, ktoré nemožno pochopiť mimo tohto jazyka bez ďalšej interpretácie. Napríklad v ruštine hovoríme o silnom daždi prší mačky a psy. V rovnakom prípade hovoria Briti Prší mačky a psy). A napríklad Estónci povedia o silnom daždi, že leje ako zo stonky fazule.

Budeme hovoriť o niečom nezrozumiteľnom čínske písmeno, ale pre Dánov je to " znie to ako názov ruského mesta“. Nemec povie: "Rozumel som len "stanica", Poliak – "Ďakujem, všetci sú doma zdraví.", použije Angličan "Pre mňa je to všetko grécke".

Alebo si vezmime slávnu ruskú frazeologickú jednotku nakopať si zadok(= zaháľať, robiť nezmysly) – do iného jazyka sa to slovo za slovom preložiť nedá. Pretože pôvod výrazu je spojený s fenoménmi minulosti, ktoré v modernej dobe nemajú obdobu. „Poraziť peniaze“ znamená štiepať polená na polená na otáčanie lyžíc a dreveného náčinia.

Frazeologizmy, rečové známky a klišé

Nezamieňajte frazeologické jednotky s rečovými klišé a klišé. Frazeologizmy sú produktom metaforizácie jazyka. Obohacujú reč, robia ju výraznejšou a pestrejšou a dodávajú výpovedi obraznosť. Naopak, klišé a klišé reč ochudobňujú a redukujú na nejaké otrepané vzorce. Hoci frazeologické jednotky majú stabilnú štruktúru a sú reprodukované spravidla celé, bez zmien a doplnkov, oslobodzujú myslenie a dávajú voľný priechod fantázii. Ale klišé a klišé robia myslenie a reč stereotypnými, zbavujú ich individuality a naznačujú chudobu predstavivosti rečníka.

Napríklad výrazy čierne zlato(= olej), ľudia v bielych plášťoch(= lekári), svetlo duše– už dávno nie sú metaforami, ale skutočnými klišé.

Časté chyby pri používaní frazeologických jednotiek

Nesprávne používanie frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám, niekedy jednoducho otravným a niekedy dokonca komickým.

1. Používanie frazeologických jednotiek s nesprávnym významom. Napríklad pri doslovnom chápaní alebo skomolení významu frazeologickej jednotky - V lese vždy používam repelenty, tzv. komár ti do nosa neublíži. Význam tejto frazeologickej jednotky je „nemôžeš nájsť chybu“ v tomto prípade bola fráza braná príliš doslovne, a preto bola použitá nesprávne.
2. Skreslenie podoby frazeologických jednotiek.

• Gramatické skreslenie – funguje to neskôr ive rukávy(Správny neskôr ja rukávy). Jeho príbehy pre mňa uložené na zuby(Správny uložené V zuby). Nesprávne je aj nahrádzanie krátkych tvarov prídavných mien úplnými tvarmi vo frazeologických jednotkách.
• Lexikálne skreslenie - Zmlkni môj niečí opasok(do frazeologickej jednotky nie je možné voľne zavádzať nové jednotky). Žite široko(Správny žiť vo veľkom nohu – nemôžete vyhodiť slová z frazeologickej jednotky).

Moderné frazeologické jednotky

Ako každé lexikálne jednotky, aj frazeologické jednotky sa rodia, existujú nejaký čas a niektoré z nich skôr či neskôr vypadnú z aktívneho používania. Ak hovoríme o význame frazeologických jednotiek, možno ich rozdeliť na:

• bežné;
• zastaraný;
• zastarané.

Systém frazeologických jednotiek ruského jazyka nie je raz a navždy zamrznutý a nemenný. Nové frazeologické jednotky nevyhnutne vznikajú ako reakcia na fenomény moderného života. Požičané ako mrzáci z iných jazykov. A obohacujú modernú reč o nové, relevantné metafory.

Tu je napríklad niekoľko relatívne „čerstvých“ frazeologických jednotiek, ktoré sa relatívne nedávno (hlavne v dvadsiatom storočí) zakorenili v ruskom jazyku:

Na živom vlákne- robiť niečo nie príliš opatrne, dočasne, s očakávaním riadneho prerobenia práce v budúcnosti, urobiť to bez extra námahy. Pôvod frazeológie je celkom jasný: keď krajčírky zošívajú kusy výrobku, najprv ich oblepia veľkými stehmi, aby držali pri sebe. A potom sú diely starostlivo a pevne zošité.

Bezoblačný charakter– vlastnosť pre pokojného a pokojného človeka s priateľským a vyrovnaným charakterom, človeka bez zvláštnych chýb a nepodliehajúceho výkyvom nálad. Dá sa tiež použiť nielen na opis osoby, ale aj na charakteristiku abstraktných javov (napríklad vzťahy medzi ľuďmi).

Ako poslať dva bajty- charakteristika pre akúkoľvek činnosť, ktorá je úplne ľahko vykonateľná.

Hovorte rôznymi jazykmi- nenachádzanie vzájomného porozumenia.

Urobte si limonádu z citrónov- vedieť využiť aj tie najnepriaznivejšie podmienky a okolnosti vo svoj prospech a dosiahnuť v tom úspech.

Prečo sú potrebné synonymické frazeologické jednotky?

Mimochodom, frazeologické jednotky môžu byť synonymá aj antonymá. Po pochopení toho, aké spojenia existujú medzi frazeologickými jednotkami, ktoré sa na prvý pohľad líšia, môžete hlbšie pochopiť ich význam. A tiež diverzifikovať používanie týchto fráz v reči. Niekedy synonymné frazeologické jednotky opisujú rôzne stupne prejavu javu alebo jeho rôzne, ale podobné aspekty. Pozrite sa na tieto príklady frazeologických jednotiek:

• Hovoria aj o človeku, ktorý pre spoločnosť nič neznamená a nepredstavuje nič zo seba malé smažiť, A posledný prehovoril vo voze, A nízko letiaci vták, A hrudka z čista jasna.
• Antonymá pre tieto frazeologické jednotky sú tieto frázy: dôležitý vták, vysoko letiaci vták, veľký výstrel.

Výklad frazeologických jednotiek

Do pozornosti dávame výklad a dokonca aj históriu vzniku niektorých frazeologických jednotiek. Sú súčasťou aktívneho fondu moderného ruského jazyka. A napriek tomu, že niektoré nemajú len desiatky, ale dokonca aj niekoľko sto rokov, zostávajú populárne a sú široko používané v každodennej reči a literatúre.

Augeove stajne- takto horia o veľmi špinavom mieste, zanedbanej a neupratanej izbe, veci rozhádzané v neporiadku. Platí to aj pre záležitosti, ktoré sa stali neusporiadanými, neorganizovanými a zanedbanými.

Frazeologizmus pochádza zo starovekých gréckych mýtov. Jednou z Herkulových prác bolo čistenie stajní kráľa Augeasa z Elis, ktoré neboli čistené 30 rokov.

Ariadnina niť- úžasný spôsob, ako nájsť cestu z ťažkej situácie.

Táto fráza k nám prišla aj zo starovekých gréckych mýtov. Podľa legendy pomohla aténskemu hrdinovi Théseovi dostať sa z Minotaurovho labyrintu dcéra krétskeho kráľa Minosa Ariadna, ktorá mu dala klbko nite, aby sa pomocou nite upevnenej pri vchode do labyrintu mohol vrátiť z labyrintu. spletité chodby. Mimochodom, ak sa jedného dňa začnete zaujímať o antickú literatúru, zistíte, že neskôr Ariadne zrejme oľutovala, že sa zaviazala pomôcť Theseovi.

Achilova päta– najslabšie a najzraniteľnejšie miesto, tajná slabosť.

Podľa starogréckej mytológie bol hrdina Achilles zázračne zocelený proti akémukoľvek nebezpečenstvu. A len jedna päta zostala ľudsky zraniteľná. Achilles následne zomrel na ranu spôsobenú šípom do päty.

jahňa v kuse papiera- úplatok.

Predpokladá sa, že frazeologické jednotky vznikli v 18. storočí. V tom čase existoval časopis s názvom „Všelijaké veci“, ktorého redaktorkou bola cisárovná Katarína II. Panovník ostro kritizoval úplatkárstvo, rozšírené medzi úradníkmi. A tvrdila, že úradníci v narážke na úplatok požadovali, aby im priniesli „jahňa v kuse papiera“. Frázový obrat bol obľúbený u ruského spisovateľa M.E. Saltykov-Shchedrin, ktorý, ako viete, často zosmiešňoval zlozvyky svojej súčasnej spoločnosti.

bez problémov, bez problémov- bezchybne, bez komplikácií a problémov, dobre a hladko.

Zádrhel sa kedysi nazýval drsnosť, nerovnosť na povrchu hladko hobľovanej dosky.

spustiť poplach- upútať pozornosť každého na niečo, čo má veľký spoločenský alebo osobný význam, na niečo nebezpečné a znepokojujúce.

Poplach - v stredoveku a skorších obdobiach histórie sa na upozorňovanie ľudí na problémy (požiar, invázia nepriateľov atď.) dával poplachový signál zvonením zvonov, menej často údermi bubnov.

nadávky(kričať) – kričte veľmi nahlas, z plných pľúc.

Frazeologizmus nemá nič spoločné s modernými nadávkami, t.j. mat. Zo starej ruštiny možno dobro preložiť ako silný a mat ako hlas. Tie. Výraz by sa mal chápať doslovne iba vtedy, ak viete, čo znamená každá jeho časť samostatne.

veľký šéf– dôležitý, rešpektovaný a významný človek v spoločnosti.

V dávnych dobách sa ťažké bremená plavili po riekach pomocou ťažnej sily ľudí (loďárov). V remienku kráčal pred všetkými najskúsenejší, fyzicky silný a otužilý muž, ktorému sa v žargóne akceptovanom v tomto prostredí hovorilo big shot.

oholiť čelo- poslať vojenská služba, na vojakov.

Pred prijatím nových predpisov o odvode v roku 1874 boli regrúti verbovaní do armády (zvyčajne pod nátlakom) na obdobie 25 rokov. Kým nábor trval, každý spôsobilý na vojenskú službu mal oholenú prednú polovicu hlavy.

Babel- zmätok a tlačenica, neporiadok.

Biblické legendy opisujú stavbu grandióznej veže siahajúcej až do neba („stĺp stvorenia“), ktorú začali obyvatelia starovekého Babylonu a na ktorej sa podieľalo množstvo ľudí z rôznych krajín. Ako trest za túto drzosť stvoril Boh mnohých rôzne jazyky, takže si stavbári prestali rozumieť a stavbu nakoniec nedokázali dokončiť.

Bartolomejská noc– masaker, genocída a vyhladzovanie.

V noci 24. augusta 1572 v Paríži, v predvečer sviatku svätého Bartolomeja, katolíci vykonali masaker protestantských hugenotov. V dôsledku toho bolo fyzicky zničených a zranených niekoľko tisíc ľudí (podľa niektorých odhadov až 30 tisíc).

Versta Kolomenská– vlastnosť pre veľmi vysokého človeka.

V minulosti míľniky označovali vzdialenosti na cestách. Tento konkrétny výraz sa zrodil z porovnania vysokých ľudí s míľnikmi na ceste medzi Moskvou a dedinou Kolomenskoye (nachádzalo sa tam letné sídlo cára Alexeja Michajloviča).

zavesiť psov- obviňovať niekoho, odsudzovať a obviňovať, ohovárať a obviňovať iného.

Pod pojmom „pes“ nemáme na mysli zviera, ale zastaraný názov pre tŕne a tŕne.

v plnom rozsahu- veľmi rýchlo.

Táto fráza sa zrodila na označenie veľmi rýchleho behu koňa, keď cvála „celými prednými nohami“.

slobodný kozák– definícia pre slobodnú a nezávislú osobu.

V moskovskom štáte 15. – 17. storočia sa takto nazývali slobodní ľudia z centrálnych oblastí krajiny, ktorí utiekli na perifériu, aby unikli zotročovaniu (t. j. stali sa nevoľníkmi).

novinová kačica– neoverené, skreslené alebo úplne nepravdivé informácie v médiách.

Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Toto je medzi novinármi obľúbené: v minulosti noviny dávali písmená NT vedľa pochybných a neoverených správ ( non testatum= „neoverené“ v latinčine). Faktom však je, že nemecké slovo pre „kačicu“ ( ente) je v súlade s touto skratkou. Takto sa zrodil tento výraz.

vrchol programu- najdôležitejšia časť predstavenia, najlepšie a najdôležitejšie číslo, niečo veľmi dôležité a významné.

Slávna Eiffelova veža bola postavená v Paríži špeciálne pre Svetovú výstavu (1889). Pre súčasníkov týchto udalostí veža pripomínala klinec. Mimochodom, predpokladalo sa, že 20 rokov po výstave bude veža demontovaná. A pred zničením ju zachránil až rozvoj rozhlasového vysielania – veža sa začala využívať ako veža na umiestnenie rádiových vysielačov. A tento výraz sa odvtedy zakorenil, aby označoval niečo neobvyklé, nápadné a významné.

Herkulove stĺpy(piliere) – najvyšší, extrémny stupeň niečoho.

Pôvodne sa používal na opis niečoho veľmi vzdialeného, ​​takmer „na okraji sveta“. Tak v staroveku nazývali dve skaly nachádzajúce sa na brehoch Gibraltárskeho prielivu. V tých dňoch ľudia verili, že stĺpové skaly tam nainštaloval starogrécky hrdina Herkules.

gól ako sokol- vlastnosť pre veľmi chudobného človeka.

Falcon bol názov starodávnej pištole používanej počas obliehania. Vyzeralo to ako absolútne hladký liatinový blok pripevnený na reťaziach.

Damoklov meč– neustále ohrozenie, nebezpečenstvo.

V starovekých gréckych mýtoch bol príbeh o tyranovi zo Syrakúz Dionýziovi staršiemu. Jednému zo svojich blízkych spolupracovníkov Damoklovi dal lekciu zo závisti na jeho postavenie. Na hostine Damokla posadili na miesto, nad ktorým bol na konskom vlási zavesený ostrý meč. Meč symbolizoval mnohé nebezpečenstvá, ktoré neustále prenasledujú muža takého vysokého postavenia, akým bol Dionýz.

prípad vyhorel– t.j. niečo dokončené úspešne, uspokojivo.

Vznik tejto frazeologickej jednotky sa spája s osobitosťami správy súdnych spisov v minulosti. Proti obžalovanému nemožno vzniesť žiadne obvinenie, ak bol jeho súdny spis zničený, napríklad požiarom. Drevené dvorce spolu so všetkými archívmi v minulosti často zhoreli. A časté boli aj prípady, keď súdne prípady boli zničené úmyselne, za úplatok súdnym úradníkom.

dosiahnuť rukoväť- dosiahnuť krajný stupeň poníženia, krajnej núdze, úplne zostúpiť a stratiť sebaúctu.

Keď starí ruskí pekári piekli kalachi, dali im tvar visiaceho zámku s okrúhlym putom. Táto forma mala čisto utilitárny účel. Pri jedení bolo pohodlné držať rolku za rúčku. O chorobách špinavých rúk zrejme vedeli už vtedy, a tak si pohrdli jedením rúčky rolády. Ale mohol sa dať chudobným alebo hodiť hladnému psovi. Dalo sa zájsť tak ďaleko, že zjesť rúčku chleba len v najkrajnejších prípadoch, v krajnej núdzi alebo jednoducho bez toho, aby sme sa vôbec starali o svoje zdravie a obraz v očiach iných.

dôverný priateľ– najbližší a najspoľahlivejší priateľ, spriaznená duša.

Pred príchodom kresťanstva na Rus sa verilo, že ľudská duša je v hrdle, „za Adamovým jablkom“. Po prijatí kresťanstva začali veriť, že duša sa nachádza v hrudi. No označenie najdôveryhodnejšej osoby, ktorej môžete zveriť aj svoj vlastný život a za ktorú to budete ľutovať, zostalo ako “sidekick”, t.j. priateľ „duša“.

na šošovicovú polievku- zradiť svoje ideály alebo podporovateľov zo sebeckých dôvodov.

Podľa biblickej legendy sa Ezau vzdal svojho prvorodenstva svojmu bratovi Jakubovi len za misku šošovicového guláša.

zlatá stredná cesta– medzipoloha, správanie zamerané na vyhýbanie sa extrémom a riskantné rozhodnutia.

Toto je pauzovací papier z latinského výroku starorímskeho básnika Horatia „ aurea mediocritas".

dejepis s geografiou- stav, keď veci nabrali nečakaný spád, ktorý nikto nečakal.

Frazeologická jednotka sa zrodila zo zastaraného názvu školskej disciplíny - „história s geografiou“.

a to nie je problém– niečo, čo by malo byť zrozumiteľné aj tým najnepochopiteľnejším, samozrejmé.

Existujú dve verzie pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Je tiež možné, že sú platné obe a jedno z druhého vyplýva. Po básni V. Majakovského, v ktorej zazneli tieto riadky, jeden po druhom prešiel k ľudu slovný obrat: „To je jasné aj tomu, kto nemá rozum / Tento Peťa bol buržoázny.“ Podľa iného sa tento výraz zakorenil v internátnych školách pre nadané deti, ktoré existovali počas sovietskych čias. Písmená E, Zh a I označovali triedy so študentmi rovnakého ročníka štúdia. A samotní študenti boli nazývaní „ježkovia“. Svojimi vedomosťami zaostávali za žiakmi tried A, B, C, D, D. Preto to, čo bolo pochopiteľné pre „bezhlavého“, malo byť ešte zrozumiteľnejšie pre „pokročilejších“.

ak sa neumyjeme, budeme jazdiť– dosiahnuť požadovaný výsledok viacerými spôsobmi.

Táto frazeologická jednotka opisuje starodávny spôsob umývania, ktorý sa používal na dedinách. Bielizeň sa vypláchla ručne a potom sa kvôli nedostatku takých výhod civilizácie, ako bola vtedajšia žehlička, „rozvaľkala“ špeciálnym dreveným valčekom. Potom boli veci vyžmýkané, obzvlášť čisté a dokonca prakticky vyžehlené.

najnovšie čínske varovanie– prázdne hrozby, ktoré neznamenajú žiadne rozhodné kroky.

Táto frazeologická jednotka sa zrodila pomerne nedávno. V 50. a 60. rokoch prieskumné lietadlá amerického letectva často narúšali čínsky vzdušný priestor. Čínske úrady reagovali na každé takéto porušenie hraníc (a bolo ich niekoľko stoviek) oficiálnym varovaním pre vedenie USA. Ale neprijali sa žiadne rozhodujúce kroky na zastavenie prieskumných letov amerických pilotov.

ticho- robiť niečo tajne a postupne, konať prefíkane.

Sapa (z toho. zappa= „motyka“) - priekopa alebo tunel, nenápadne vykopaný smerom k opevneniu nepriateľa, aby ho prekvapil. V minulosti týmto spôsobom často podkopávali múry nepriateľských pevností, pričom do zákopov ukladali nálože pušného prachu. Výbuchom bomby zničili vonkajšie steny a útočníkom otvorili príležitosť preraziť. Mimochodom, slovo „sapper“ je rovnakého pôvodu - toto je meno pre ľudí, ktorí nechali náboje strelného prachu v šťavách.

Záver

Dúfame, že sme vám aspoň trochu otvorili pestrý a zaujímavý svet frazeologických jednotiek. Ak budete v tejto ceste pokračovať sami, čaká vás ešte veľa zaujímavých objavov.

Frazeologické jednotky sa časom menia, nové javy v živote vedú k vzniku nových frazeologických jednotiek. Ak poznáte nejaké zaujímavé nové frazeologické jednotky, povedzte nám o tom v komentároch. Určite nimi doplníme tento článok a nezabudneme poďakovať tým, ktorí nám posielajú nové frazeologické jednotky.

blog.site, pri kopírovaní celého materiálu alebo jeho časti sa vyžaduje odkaz na pôvodný zdroj.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívne (fakultatívne): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak frazeologickej jednotky. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť bez ohľadu na to, čo sa mi stane alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnoho frazeologických jednotiek možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

na dosah ruky- Zavrieť.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; z okolitých stromov visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a držať ho vo väzení niekoľko rokov, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tiziana. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsudzovať alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala Achillovým jediným zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť tým, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva okolie príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez zranení S ľahkosťou loď: so všetkými jeho zubaté ústa otvorené, Ona šesť ľudí z lode naraz unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a trikrát vyvrhuje čiernu vlhkosť. deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto nariadil Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Je založený na gréckom mýte. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Drsné slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hruď a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte zo svojho zošita.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pesnička mi robí uši...

Prichádza čas, keď sa školáci začínajú učiť, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré majú v danom spojení iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické frázy v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov študoval frazeologické jednotky a najmä vďaka nemu sa začali široko používať. IN cudzie jazyky Existujú aj frazeologické jednotky, ale nazývajú sa idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no presnú odpoveď zatiaľ nenašli.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologické jednotky majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologická jednotka je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz vybaví z pamäti a nevymyslí ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologickú jednotku môžete vždy zvoliť synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologická jednotka je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne a povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má jednu hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresivitu a samozrejme vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko jasnejšie sa prejaví pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si komik alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Frazeologické štýly

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitou črtou. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a hovorové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do rovnakej skupiny s hovorovými jednotkami. Potom sa rozlišujú len dve skupiny množinových výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek je od seba odlišný a najmarkantnejší rozdiel demonštrujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent A blázon je blázon. Prvý stabilný výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon po bláznovi"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch a beletrii.

1. Počas nej- znamená niečo, čo sa stalo veľmi dávno. Výraz je starosloviensky a často sa používa v literárnych dielach.
2. Potiahnite gimp- zmysel dlhého procesu. Za starých čias sa dlhá kovová niť nazývala gimp, vyťahovala sa kliešťami na kovový drôt. Vyšívali gimpom na zamat, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takže, vytiahnite gimp- Toto je dlhá a extrémne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, „byť na špici“.
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o človeku, ktorý sa vydáva za žobráka alebo chorého človeka, pričom má za cieľ získať prospech.
6. Nevieš jazdiť na koze- to sa hovorilo už dávno o dievčatách, ktoré na prázdninách nevedeli rozveseliť šašovia a šašovia.
7. Priveďte do čistej vody- odhaliť niekoho za spáchanie niečoho nepríjemného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické jednotky

Medzištýlové sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijako zvlášť emocionálne nabité. Dôležitou črtou medzištýlových fráz je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Nie málo- znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických jednotiek, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Konverzačné frazeologické jednotky

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že príkladov možno uviesť nekonečne veľa. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (čiže ide o synonymá). A iné výrazy, naopak, obsahujú to isté slovo, ale sú to jasné antonymy.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Bez výnimky význam zovšeobecnenia je: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; Nemal som čas obzrieť sa späť; za chvíľu; Nemal som čas žmurknúť okom.
3. Pracujte tvrdo a usilovne: neúnavne; až do potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
4. Hodnota blízkosti: dva kroky ďalej; byť nablízku; po ruke.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; že existuje sila; v plnej rýchlosti; čo jesť; vo všetkých lopatkách; zo všetkých síl; lesknú sa mu len päty.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko je akoby vybrané; jeden na jedného; Dobre urobené dobre urobené.

Antonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nevidím(tmavé, ťažko viditeľné) - Zbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(nemyslím dobre) - Hlavu na pleciach(rozumný človek).
4. Ako mačka a pes(bojujúci ľudia) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. Dva kroky ďalej(blízko) - Ďaleko(ďaleko).
6. Hlava v oblakoch(premýšľavý, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, uši otvorené(pozorný človek).
7. poškriabať si jazyk(hovoriť, šíriť klebety) - Prehltnúť jazyk(buď ticho).
8. oddelenie Uma (múdry muž) - Bez kráľa v hlave ži v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologických jednotiek s vysvetlením:

1. Americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť hlavu- flákať sa.
4. Zhoďte rukavice- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.

G.A. SEREBROVÁ

OBRAZ ŽENY VO FRASEOLÓGOCH RUSKÉHO A ANGLICKÉHO JAZYKA

Dôležitými aspektmi, ktoré vždy vzbudzujú veľký záujem, je úloha ženy v spoločnosti, jej správanie a postoj samotnej spoločnosti k ženám.

Tento článok sa pokúša osvetliť túto problematiku z hľadiska frazeológie, keďže „jazyk je zrkadlom kultúry, odráža nielen reálny svet okolo človeka, nielen skutočné podmienky jeho života, ale aj sociálne vedomie ľudí, ich mentalitu, národný charakter, spôsob života, tradície, zvyky, morálku, hodnotový systém, postoj, videnie sveta.“

Žena, alebo skôr obrazy spojené so ženou, boli vždy spájané s takými pojmami ako cnosť a cudnosť, inteligencia a hlúposť, lojalita a podvod, dobro a zlo a samozrejme krása.

V každej spoločnosti dominujú negatívne konotácie jazykových jednotiek, najmä prísloví a porekadiel a všetkého, čo súvisí so ženami. Vidno to najmä vo frazeológii, kde sa obrazu ženy pripisujú takmer výlučne negatívne vlastnosti. Žena je pokrytecká, prefíkaná, zákerná bytosť: „Ženské klamstvá neprebiješ ani na prasaťu. Kto verí žene, nebude žiť tri dni. Manželka lichotí - usiluje sa o švih. "Svätý teror je skutočný diabol, monštrum, čarodejnica."

Nápadnou črtou, ktorá je podľa ruských a anglických rodových stereotypov vlastná žene od prírody, je hnev, mrzutosť a hádavosť: „Nahnevaná manželka privedie svojho manžela k šialenstvu. Je lepšie dráždiť psa ako ženu. Nevrlá žena - v dome je oheň, peklo nemá zúrivosť (ako žena, ktorá sa opovrhuje).

Obraz nahnevanej ženy je zaujímavý najmä vtedy, ak vezmeme do úvahy, že od pradávna boli ženy naučené potláčať city a vo všetkom sa podriaďovať mužovi. A zadržiavané negatívne emócie sa môžu časom vysypať von. Ukazuje sa, že čím viac sú ženy v podriadenom postavení, tým viac sa v spoločnosti šíria mýty o ich zúrivosti a hneve. Hnev žien slúži ako neustála pripomienka toho, čo sa môže stať, ak muži budú naďalej ignorovať svoje práva: „Zlá manželka je horšia ako zlo. Je lepšie žiť s hadom ako so zlou manželkou. Je lepšie tesať kameň, ako učiť zlú manželku. Od ohňa, od potopy a od zlej manželky, Boh nás ochraňuj!"

Žena je z pohľadu rusky hovoriacej spoločnosti had, pokušiteľka, diabol. Minimálne tento názor je vlastný jeho mužskej časti. „Muži nikdy nerozumeli ženám a pravdepodobne im nikdy nebude súdené rozumieť im. A všetko nepochopiteľné je strašidelné, zvláštne, podobné zlým duchom, preto je množstvo prísloví, v ktorých je žena prirovnávaná k démonovi (zlému): „Kde to Satan nedokáže, tam pošle ženu. Baba a démon – majú rovnakú váhu.“ Žena často ľahko a s istotou prekoná zlých duchov: „Kde diabol nemá čas, tam pošle ženu. Baba dokáže prekabátiť diabla.“ Ženy sú teda z pohľadu mužov zlé a démonické stvorenia; stelesňujú zlo toho či onoho druhu.

Pridŕžajúc sa všeobecne rozšíreného názoru medzi mužmi, že ženy sú stvorené, aby ich zvádzali a zvádzali na scestie, títo istí muži vytvorili takmer nedosiahnuteľný ideál cudnej manželky: „Žena dobrej povesti – úctyhodná, teší sa dobrej povesti. Jej úcta (žartovanie) - úctyhodná. Zachovať (zachovať) seba (zastarané, jednoduché) - starať sa o svoju dievčenskú česť, cudnosť, čistotu.“

Žena vždy venuje veľkú pozornosť svojmu zovňajšku a hľadá každú príležitosť, ako sa urobiť ešte krajšou. Drahé šperky, zložité účesy, krinolíny, korzety a vysoké opätky sú triky, ktoré zvyšujú ženskú atraktivitu, čo sa odráža aj v jazyku: „A škvrna krásy je škvrna, krtek (na tvári). Toaletná taštička (alebo puzdro) - kabelka (na kozmetiku), kozmetická taštička.“

Krása ženy vo frazeologických jednotkách anglického jazyka je určená súladom s určitým štandardom alebo štandardom: „Cover girl - pekné dievča alebo žena, ktorej obrázok je umiestnený na obálke časopisu. Pin-up girl (Pinup girl) phr. (Američan) - fotografia krásky vystrihnutá z novín alebo časopisu.“

IN iný čas Existovali rôzne štandardy krásy a ženskosti. V 16. storočí obraz slabej ženy so slabou vôľou, inteligenciou podradenej mužovi a odsúdenej na neho závisieť, bol zafixovaný ako ideál ženy s ladnými postavami, ženy „v tele“ „(ako) bacuľatej ako a objavila sa jarabica bacuľatá, bacuľatá, bacuľatá“.

Obraz ženy vamp s jej skazenosťou a domýšľavosťou: „namaľovaná (až) do očí – namaľovaná, silne nalíčená“ vytvorená kinematografiou je nahradená krásou z obalu s vytesanými nohami, s ohybnou a štíhlou postavou, s naivný a zároveň zvodný pohľad „pôvabné dievča (hovorové) - krása; glamour dievča. "(červená) sexy mam(m)a (americký slang) zmyselná žena, "sex bomba"."

V každej spoločnosti však prevláda tendencia znižovať úlohu ženských pôvabov. Samozrejme, staré príslovia svedčia o príťažlivosti ženskej krásy, ale namiesto toho, aby ju obdivovali a vychvaľovali, snažia sa ju znehodnocovať, bagatelizovať: „A slick chick (americký slang) je kráska, roztomilá. Pekná-pekná tvár je bábikovitá, pekná tvár. Byť nenormálne pekná je cieľom mnohých zafarbených únavných žien.“

Motívy hodnotenia vzhľadu žien v rôznych kultúrach majú rôzne dôvody. Takže napríklad v ruskom lingvistickom povedomí je krása tradične úzko spojená s morálnymi vlastnosťami ženy. „Narodila som sa krásna, ale nie dobrá povahovo. Biely, s ružovými lícami a tvrdohlavý charakter. Kráska bez mysle je ako peňaženka bez peňazí.“ V ruskej kultúre nie je fyzická krása povinná, oveľa dôležitejšia je vnútorná krása, čo znamená šetrnosť, tvrdú prácu, cudnosť a dobrú povahu „Nepite si vodu z tváre, keby ste mohli piecť koláče. Netlačte červenú manželku do steny. Tam, kde sú ženy hladké, nie je vo vani voda. Je krásna, ale jej sláva nie je jej krása."

"Od nepamäti ženskosť predstavuje zvádzanie." . V súčasnosti je v anglicky hovoriacej kultúre vnímanie ženskej krásy determinované sexuálnou príťažlivosťou a schopnosťou ženy prezentovať sa: „beach bunny slang – Atraktívne dievča videné na plážach – väčšinou preto, aby ukázala svoju postavu; ten, kto nevlezie do vody a nepláva. Ukážka kohúta – urážlivý výraz používaný o žene, ktorá sa správa sexuálne, aby upútala pozornosť mužov, keď s nimi nemá v úmysle mať sex.“ Množstvo fráz

zeologizmy „životne dôležité štatistiky (hovorový vtip) - dôležité údaje, rozmery ženskej postavy (hrudník, pás a boky). Sveter dievča (americké hovorové slovo) - dievča s nádherným poprsím“ charakterizuje dôležitosť prirodzených údajov a nevyhnutnosť fyzickej príťažlivosti.

Vo frazeologických jednotkách anglického jazyka je veľmi málo a v ruskom jazyku neexistuje prakticky žiadne pozitívne hodnotenie ženskej sexuality. Tradične existuje negatívny postoj k ženskej sexualite. Hodnotenie žien ako bezcenných stvorení, žiadostivých a neschopných ovládať svoje správanie je celkom jasne viditeľné vo frazeologických jednotkách anglického aj ruského jazyka: „Alley cat slang. Osoba (zvyčajne žena) pomerne uvoľnenej alebo skutočne uvoľnenej sexuálnej morálky; promiskuitný človek. Horúce veci (hovorové) - temperamentné, láskavé (hlavne o žene). Horúce číslo (americké hovorové slovo) - zápalná osoba, dievča „s iskrou“. Cez deň plachý a v noci lascívny. Nariaste lem. Vrhnite chvostom(mi). Volánové sukne. (zastarané pohŕdanie) - viesť rozpustilý životný štýl; rozptýliť sa. O žene."

Takéto frazeologické jednotky realizujú myšlienku o ženská krása a sexualita ako zdroj nebezpečenstva pre mužov. "Krása sa často považuje za zvláštnu silu, ktorá je vlastná ženskému pohlaviu, a vyhlasuje sa, že je obrovská, pretože umožňuje priviesť mužov k poslušnosti, dosiahnuť najvyššie vyznamenania a postupne ovplyvňovať vládcov."

Pri posudzovaní vzhľadu ženy sa v ruských prísloviach a porekadlách venuje osobitná pozornosť skutočnosti, že krásna žena je nebezpečná žena, pre mužov jed. „Krásny ako vianočný stromček; pichľavý ako ihla. Má krásnu tvár, ale jej postavu má rád len diabol. Rozžiarila svoju tvár, ale pokazila jej povahu.“ Vždy proti nim vymýšľa zlo. prečo? V knihe „Žena v prísloviach a výrokoch národov sveta“ E.A. Geyvandov odhaľuje ženský pohľad na túto otázku: „Negatívne príslovia a výroky o ženách vytvárajú a používajú najmä muži (ženy, ktoré sú zaneprázdnené doma a deťmi, na to jednoducho nemajú čas).

Prečo sú potom tieto príslovia a výroky pre ženy nelichotivé, odovzdávané z generácie na generáciu? Prečo muži s takou rozkošou preháňajú a milujú protiženskú orientáciu stereotypov?

Vo svojej knihe „Tretia žena. Nedotknuteľnosť a otrasenie základov ženskosti“ J. Lipovetsky cituje Rousseauove slová o mužskom pohľade na účel ženy: „Potešiť mužov, byť im užitočný, získať si ich lásku a úctu, vychovávať ich už v ranom veku. , starať sa o ne v dospelosti, dávať im rady, utešovať „, robiť ich život ľahkým a radostným – to sú povinnosti žien v každom čase“.

Muž je sila a inteligencia, žena je krása a hlúposť. Samotná podstata ženskosti je odovzdať sa, existovať pre druhého, venovať celý svoj život šťastiu muža: „A lipnúca liana je prepletená liana, slabá, bezmocná žena, úplne závislá na mužovi. . Teta Tabby (tiež známa ako teta Thomasina) (americký slang) - „Teta Tabby (alebo Thomasina)“ (prezývka pre konzervatívnu ženu, odporkyňu rovnosti žien). Muž dostane a zabudne, žena dáva a odpúšťa. Žena bez muža je najhoršia vec. Žena bez muža je horšia ako vdova."

Z mužského hľadiska, zakoreneného v ruských patriarchálnych tradíciách, je „ženský“ sám o sebe už odchýlkou ​​od normy. Žena

od muža sa líši len tým, že je to žena, tvor nižšieho rangu, podčlovek: „Kura nie je vták a žena nie je osoba. Kobyla nie je kôň, žena nie je človek. Myslel som, že idú dvaja ľudia, muž a žena."

Radikálne odlišná je situácia v anglickej spoločnosti, kde sa žene dáva možnosť samostatne sa rozhodovať vo vzťahu s mužom, hlavne v období dvorenia, kedy žena získava postavenie mužovej milenky: prijíma sľuby vernosti. od svojho milenca, drží opraty v milostnej hre a dáva jej láskavosť, kedykoľvek si to želá; milenec si môže vziať len to, čo mu žena dá: „Muži sa rodia ako otroci žien. Muž naháňa dievča, kým ho nechytí."

V ruskej aj anglickej spoločnosti má muž prevziať iniciatívu, dvoriť sa dáme a prekonať jej odpor. Ženy sú však povolané inšpirovať uctievanie, povzbudzovať obdivovateľa, aby trpezlivo čakal, niekedy „pokročiť“ s použitím celého arzenálu prostriedkov: „Urobiť (austrálsky hádzať) oči na koho. (am. dať komu veľké oko) - urobiť alebo urobiť na niekoho oči, strieľať očami. Robiť oči, strieľať očami (hovorovo), hrať sa s očami - hravo, koketne sa na niekoho pozerať, s niekým flirtovať. Tkať čipky (jednoduché, ironické) - flirtovať, flirtovať s niekým.“

Pokiaľ ide o sexuálnu morálku, rozvíja sa v súlade s dvojitým spoločenským štandardom: zhovievavosť voči mužským neplechám a tvrdé prenasledovanie slobôd zo strany žien: „Manžel zhrešil, takže v ľuďoch je hriech, ale žena zhrešila, ona ho priniesla. Domov. Hriech manžela zostáva za prahom, ale manželka všetko nosí domov."

Manželstvo slúži ako základ spoločnosti, spája muža a ženu. IN skutočný život v ruskej kultúre sa ženy často vydávali bez ich súhlasu na základe dohody rodičov. Dievčatá mohli len hádať, kto si ju nakloní. Preto všetky hlavné momenty svadobného obradu – zásnuby, rozlúčka so slobodou, samotná svadba – sprevádzal plač nevesty. Požiadala, aby ju neposlali do cudzieho domu, kde na príbuzných jej manžela čaká tvrdá práca a choroba. Plače sama na dovolenke, kde všetci ostatní spievajú radostné piesne: „Vydať sa neznamená piť med, ale prelievať slzy.

Ale dohadzovanie nebolo vždy usporiadané týmto spôsobom. Často sa svadby konali bez súhlasu rodičov, podľa tajnej dohody mladých: „Choď von (vyjdi) odchodom (reg.). Pokaziť svadbu odchodom (zastarané, kraj) - sobášiť sa bez súhlasu rodičov; oženiť sa tajne."

Negatívne vnímanie žien medzi používateľmi angličtiny a ruštiny sa odráža v postoji k nevydatej žene: „Neprisvojené požehnanie (žartovanie) - „nevyzdvihnutý poklad“, nevydatá žena, stará slúžka. Byť na poličke - zostať starou pannou, nevydávať sa (aj zostať na poličke). Viesť opice v pekle - ironické. zomrieť stará panna. Stará slúžka, stará slúžka (hovorovo) – ostať slúžkou až do staroby. Večná nevesta je staršia žena, ktorá nebola vydatá; to isté ako stará panna."

Pohŕdanie je spôsobené skutočnosťou, že žena, ktorá dosiahla stredný vek, nemohla prilákať muža. Najčastejšie je to obraz neatraktívneho a nevydatá žena, tvrdohlavý, svárlivý, nevrlý a nahnevaný, vždy s niečím nespokojný: „Nevesta bez miesta (hovorovo, ironicky) – o dievčati, ktoré nemá ženícha, ale sníva o svadbe. Stará slúžka phr. Spinster; žena, ktorá sa nikdy nevydala."

V profesionálnej sfére ženy uprednostňujú najmä tie druhy činností, v ktorých zohráva dôležitú úlohu vzhľad. Avšak

Všade boli profesionálne aktivity žien buď znevažované, alebo považované za druhoradé v porovnaní s aktivitami mužov.

Medicína, vzdelávanie, náboženstvo a charita sú oblasti, kde by ženy mohli nájsť uplatnenie pre svoje silné stránky a talenty „Anjel milosrdenstva (žartovanie) – „anjel milosrdenstva“ (o sestre milosrdenstva). Služobný anjel – dobrý anjel (najmä o milosrdnej sestre, sestre). Lady Bountiful (predovšetkým ironická) - dáma filantropka, pani patrónka. Mokrý ošetrovateľ - ošetrovateľ. Cool lady (predrevolučná) - učiteľka v ženských stredných vzdelávacích inštitúciách. Milosrdná sestra (historická) – v predrevolučnom Rusku – zdravotná sestra.“

Samozrejme, citeľné zmeny nastali v oblasti profesionálnej činnosti: ženy obhajujú svoje pozície v divadle, kine, v politike a pri kormidle moci: „vedúca dáma (kino, divadlo) - hlavná herečka, herečka v hlavnej úlohe rolí. Žena písmen - žena spisovateľka, spisovateľka. Dievča z Hallelujah (alebo dievča) (ironicky) - dievča z Armády spásy."

Veľká vrstva frazeologických jednotiek v ruštine aj angličtine je spojená s tehotenstvom a sviatosťou pôrodu. „V polohe (hovorová), v zaujímavej (šťastnej) polohe (hovorová), v záťaži (v ťažkostiach) (jednoduchá), v tehotenstve (jednoduchá), s bruškom (s bruchom, s bruchom) (neslušná - jednoduché) - v stave tehotenstva čoskoro porodí. Buďte veľký s dieťaťom. Byť v určitom (jemnom alebo zaujímavom) stave (euf.) - byť v zaujímavej pozícii, byť tehotná.“

Osobitná pozornosť sa venuje prvému tehotenstvu, akejsi ženskej „iniciácii“: až po narodení dieťaťa získala žena status „ženy“, ktorá po svadbe zostala v strednej pozícii „mladej ženy“ : „Každému sa narodí prvorodička: v čele jasný mesiac, za ušami hviezdy jasné. Šťastná udalosť - šťastná udalosť, narodenie dieťaťa (najmä prvého).“ So ženou, ktorá nemohla porodiť dieťa, sa v ruskej spoločnosti zaobchádza s opovrhnutím: „Ak ste nemohli porodiť dieťa, nakŕmte šedé mačiatko. Pohladkajte aj mačku, ak ešte neporodila dieťa. Nie sú deti - manželka má prázdne ruky. Neplodný figovník je o bezdetnej žene.“

V ruskej kultúre je vždy obraz matky posvätný. Ideálna žena je žena, ktorá je matkou, žena v domácnosti. Materstvo sa zdalo byť životným zmyslom ženy. Keďže prirodzenosťou ženy je rodiť deti, kŕmiť ich a vychovávať, matka „je povolaná, aby sa úplne venovala tejto úlohe, úplne sa vzdala akýchkoľvek ambícií a položila svoj život na oltár rodiny, aby sa stala dobrý anjel krbu.“

Najdôležitejšou udalosťou v živote ženy bolo narodenie dieťaťa, najmä syna. Potom nadobudla spoločenský status matky: „Matka živí deti, ako krajina ľudí. "Vitajte matka - kamenný plot."

V chápaní každej spoločnosti by žena mala byť manželkou-matkou, len tak sa dosiahne stabilita: „Bez kráľovnej sú včely stratené deti. Dom bez ženy je ako jar bez kvetov. Muži stavajú domy, ženy domy. Kde nie je žena, nie je ani domov."

Vo frazeologických jednotkách ruského jazyka sú ženy častejšie obdarené materskými vlastnosťami ako muži s otcovskými: „Materská starostlivosť nehorí v ohni a neutopí sa vo vode. Matkina náklonnosť nepozná konca. Matkina modlitba ťa vytiahne z morského dna. Matkine oči sú slepé."

Pre dieťa sú hnev a láskavosť matky neoddeliteľné od jej obrazu, tvoria jeden celok. Hnev matky je zameraný na ochranu

deti pred ublížením. Je agresívna práve preto, že je matkou. Ak občas potrestá deti, tak len z lásky: „Maminkin hnev je ako jarný sneh: veľa padne, ale čoskoro sa roztopí.

Jedinou ženou, s ktorou sa možno zaobchádzať s rešpektom a nad seba samú, je matka, takže „matka“ a „bohyňa“ znamenajú takmer to isté. "Matka je bohyňa klanu, nikto sa s ňou neháda."

Vo všetkých nám známych spoločnostiach je starostlivosť o deti a domáce práce vždy zverené ženám: „Urobte pocty (domu, stola, mesta atď.) - plňte povinnosti hostesky, srdečne prijímajte hostí, pohostinnosť. Otročiť nad horúcim sporákom – vtipný výraz znamená stráviť veľa času varením pre niekoho. Ženská práca nie je nikdy hotová. Dom bez ženy je ako jar bez kvetov. Baba je v dome - všetko je v poriadku."

Ako sme už uviedli, jednou z mála cností ženy, ktorá dostala pozitívny význam, je šetrnosť, šetrnosť a tvrdá práca ženy: „Manželka nezachráni a jej manžel určite nebude môcť zachraňovať.“ Manžel nenesie hnoj, ktorý nosí jeho žena s hrncom.“

Najdôležitejšou stereotypnou črtou ženy v ruskom každodennom vedomí je zhovorčivosť: „Vlasy sú dlhé a jazyk je dlhší (ženy). Nemôžete hovoriť so ženou. S babkou sa nedá rozprávať. Posledné slovo nechaj na ženu." Väčšina týchto prísloví má ironický a výsmešný charakter a odzrkadľuje pohŕdavý postoj k procesu, keď ženy hovoria, že nemajú žiadnu hodnotu: „Žena je klamná, ale diabol jej verí. Krstný otec išiel trúbiť po meste. Žena nemohla odolať a klamala."

Zhovorčivosť ženy je všeobecne akceptovaná (aj keď len mužská polovica) skutočnosť. Ženy hovoria takmer trikrát viac ako muži. Každý deň žena povie v priemere 20 tisíc slov - o 13 tisíc viac ako muž. Ženy tiež rozprávajú rýchlejšie ako muži: „Čvirikať (štebotať) ako straka (hovorovo, vyjadrovať sa) - veľa a márne rozprávať (o žene). Ženský jazyk sa k vám dostane kamkoľvek pôjdete. Nemôžete zapchať ženské Adamovo jablko koláčom ani rukavicou."

Ženský jazyk je podobný jazyku diabla, ktorý je schopný zabíjať: „Žena bojuje jazykom. Ženský jazyk je dlhý iba tri palce, no dokáže zabiť muža vysokého šesť stôp. Ženské slovo je ako šíp."

V ruštine ženská zhovorčivosť úzko súvisí so zvedavosťou. Je pozoruhodné, že príslovia používajú vlastné mená, čo im dodáva väčšiu emocionalitu: „Nemáš čo robiť, Fedosya, zbierať klasy iných ľudí! Prišiel som z mesta Fetinya a priniesol som shchepetinya.

Ženská myseľ v anglickom jazyku bola často vnímaná ako neschopná zdravého myslenia, pretože žena sa vyznačuje nelogickosťou a zvýšenou emocionalitou, čo jej bráni kriticky posúdiť situáciu a pokojne uvažovať. K intelektuálnym schopnostiam ženy existuje dosť ironický postoj: „hlúpy zajačik (americký slang) - blázon; sesternica Betty (hovorovo) – slabomyseľná, blázon.“ V každodennom živote sa ženská myseľ stavia do kontrastu s mužskou mysľou, ktorá nezodpovedá normálnej ľudskej mysli. Toto vnímanie ženskej mysle sa odráža vo frazeologickej jednotke „ženský rozum – ženská logika“, ktorá je vnímaná ako štandard nelogického myslenia.

Myšlienky o nižšom postavení ženskej mysle sú prítomné aj v ruskom jazyku: „Ženské vlasy sú dlhé, ale jej myseľ je pokorná. Tumbleweeds sú ženskou mysľou.“ Ekvivalent k anglickej frazeologickej jednotke „ženský dôvod – ženská logika“

je tiež odrazom „druhotriednej“ povahy ženskej mysle, nedostatku prísnej logiky.

Vyššie uvedené príklady dávajú dôvod domnievať sa, že v bežnom anglickom vedomí slúži ženský intelekt ako akýsi príklad nevyvinutej, objemnej mysle. Na tomto pozadí je jasne viditeľná negatívna konotácia všetkých týchto výrazov: „Ženská myseľ je infantilná myseľ - ženská myseľ je infantilná myseľ, akoby bola druhoradá kvôli nelogickosti, iracionalite. nepredvídateľnosť, premenlivosť „Dlhé vlasy a krátky vtip – Vlasy sú dlhé, ale myseľ je krátka: ženská myseľ je nahnutá a odrezaná a na oboch koncoch má žena sedem piatkov v týždni.

V ruskom jazyku je žene dovolené mať inteligenciu, ale iba v každodennom živote. Závisí od toho blaho rodiny „Ženská myseľ je lepšia ako akékoľvek myšlienky. Úprimná manželka je dušou svojho manžela a s dobrou mysľou je dobrá pre každého. Ráno je múdrejšie ako večer, žena svojho muža je vzdialenejšia.“ Táto malá časť ruských prísloví, ktorá pozitívne hodnotí schopnosť žien myslieť, však odráža skôr životnú skúsenosť ženy, praktické myslenie, vyjadrené zdravým rozumom.

Jej vek hrá v živote ženy dôležitú úlohu. Možno rozlíšiť dve vekové obdobia, ktoré sa odrážajú v ruských frazeologických jednotkách a jazyku - dievčenský a staroba. Ruské príslovia načrtávajú špecifické vekové hranice pre každé obdobie v živote ženy, z ktorých najkratšia sa považuje za dievčenskú: „Dievčatá majú obyčajný vek (dni). Najvyšší stupeň fyzická aktivita, schopnosť ženy pracovať je tiež vyhlásená za krátkodobú: „Štyridsiatka je vek ženy.“

Vo frazeologických jednotkách anglického jazyka sa k týmto dvom vekovým obdobiam pridáva ďalšie, ktoré charakterizuje mladé dievča, tínedžerku: „Bread and butter miss (žart) - školáčka, dievča v školskom veku. Bobby-soxer Dievča v tínedžerskom veku (idiom 40. rokov). Mladá vec – dievča, mladý muž.“

Zvlášť zdôraznené sú príslovia ruského a anglického jazyka, ktoré charakterizujú staršiu ženu. Pripisujú jej také črty, ako je nedostatok schopnosti myslieť a adekvátne reagovať vzhľadom na jej pokročilý vek, sklon k pitiu, negatívne hodnotia imidž starenky: „Starká je babičkou čarodejnica: starú myseľ prerástla, no novú nezískala. V lese sú vtáky, v kaštieli dievčatá a v dome sú staré ženy. Prekliata (stará) korenička (nadávka) - stará, hádavá a nevrlá žena. Stará mačka (opovrhujúca) - „stará mačka“, nevrlá, nahnevaná stará žena. Old Geezer (hovorovo pohŕdavo) - stará žena.“

Analýza frazeologických jednotiek ruského a anglického jazyka nám teda umožnila vyvodiť tieto závery:

1. Vnímanie imidžu ženy sa formuje najmä pod vplyvom národných rodových stereotypov, ktoré sú vyjadrené vo frazeologických jednotkách, prísloviach a porekadlách v ruskom a anglickom jazyku.

2. Prostredníctvom reflexie pojmu „žena“ v jazyku možno posudzovať úlohu a postoj k ženám v spoločnosti, teda určovať postavenie žien v anglickej a ruskej spoločnosti cez prizmu jazyka.

3. V skúmaných frazeologických jednotkách možno vysledovať dvojaké vnímanie obrazu ženy: ideálny obraz je obraz cnostnej manželky, matky, gazdinky, strážkyne kozuba a negatívny obraz, obdarený mnohými negatívne vlastnosti: hnev, klamstvo, pokrytectvo, prefíkanosť, klamstvo, neslušnosť, tvrdohlavosť, svojvôľa a zhovorčivosť.

4. Medzi frazeologickými jednotkami ruského a anglického jazyka sú podobnosti:

a) androcentricita (jazyk zameraný na hodnotenie z pohľadu mužov);

b) v ruskom aj anglickom jazyku sa žena často objavuje ako predmet konania, predmet konzumu;

5. Analýza frazeologických jednotiek ruského a anglického jazyka nám umožnila identifikovať niektoré nezrovnalosti:

a) počet frazeologických jednotiek s pozitívnou charakteristikou ženy a jej duchovnými vlastnosťami je vyšší v angličtine ako v ruštine, čo je spôsobené rozdielmi v kultúrach a postojoch k ženám v rôznych spoločnostiach;

b) v ruskom jazyku dominuje negatívna konotácia prísloví a porekadiel. Pozitívne vlastnosti žien sa týkajú najmä oblastí, kde sú mužom užitočné.

Literatúra

1. Arsentyeva E.F. Porovnávacia analýza frazeologických jednotiek, sémanticky orientovaná na človeka v ruskom a anglickom jazyku a problematika tvorby rusko-anglického frazeologického slovníka: abstrakt... doc. Philol. Vedy / E.F. Arsentieva. M., 1993. 34 s.

2. Aivazova S.G. Ideologické počiatky ženského hnutia v Rusku // Žena v spoločnosti: mýty a realita: zbierka. čl. / S.G Aivazova; vyd. L.S. Krooming. M.: Informácie - XXI. storočie, 2000. S.23-42.

3. Beauvoir S. de. Druhé poschodie: per. od fr. T. 2. Ženský život / S. de Beauvoir; Celkom vyd. a vstup čl. S.G. Aivazova. M.: Progress, 1997. 831 s.

4. Bern S. Gender psychológia / S. Bern. Petrohrad: Prime-Eurosign, 2004. 320 s. (Tajomstvá psychológie).

5. Brandt G.A. Povaha ženy / G.A. Brandt. Jekaterinburg: Ural NAUKA, 1999. 154 s.

6. Veselnitskaya E. Žena v mužskom svete. 2. vyd., dod. / E. Veselnitskaja. Petrohrad: Medúza, 1995. 124 s.

7. Geyvandov E.A. Žena v prísloviach a výrokoch národov sveta: Láska. Krása. Manželstvo. deti. Viacfarebné / E.A. Geivandov. M.: Heliocenter, 1995. 304 s.

8. Ženy v legendách a mýtoch / prel. z angličtiny O. Perfilyeva; upravil Caroline Larringtonová. M.: KRON-PRESS, 1998. 592 s.

9. Klimenková T.A. Žena ako kultúrny fenomén. Pohľad z Ruska / T.A. Klimenková. M.: Preobrazhenie, 1996. 155 s.

10. Lipovetsky J. Tretia žena. Nedotknuteľnosť a otrasenie základov ženskosti / Zh. pruh od fr. a potom. N.I. Poltoratskaja. Petrohrad: Aletheya, 2003. 512 s.

11. Ter-Minašová S.G. Jazyk a medzikultúrna komunikácia / S.G. Ter-Minašová. M.: Slovo, 2000. 624 s.

SEREBROVA GULNARA ANVAROVNA sa narodila v roku 1967. Vyštudovala Štátny pedagogický inštitút v Yelabuge. Docent na Katedre germánskej filológie, pobočka Kazaň štátna univerzita v Naberezhnye Chelny. Oblasť vedeckého záujmu - komparatívna typologická historická lingvistika.