Věděli jste, že pravdu můžete slyšet jen od koně?) Jiné idiomy jsou ještě zajímavější 😉
1. "Pošle poštou!" (doslova: Stává se z něj pošta!) Zblázní se! Ztrácí kontrolu!
Ach, Amerika! Jediné místo, kde je chaos v určitých profesích tak běžný, že z něj může vzniknout i aforismus. Tento idiom je spojován se sérií ozbrojených střetů mezi pracovníky poštovních služeb v letech 1986 až 1993 a odkazuje méně na ozbrojené nepokoje obecně a více na nepokoje na konkrétním pracovišti. Například, pokud se váš šéf znovu chová jako kretén, „stanete se poštou“ (ztratíte kontrolu). Existuje verze, že se tento aforismus stal populárním díky filmu „Clueless“.
2. "Přeskočil žralok!" (doslova: Přeskočilo to žraloka!) Tohle už není populární!
Tento výraz je na první pohled pravděpodobně nejvíce matoucí, ale protože jeho původ je poměrně nedávný, většina Američanů ví, odkud nohy pocházejí. Je to všechno kvůli pořadu Happy Days, který běžel v americké televizi v letech 1974 až 1984. Obecně byl oblíbený až do 5. sezóny, kdy v jedné obzvlášť špatné epizodě šel hrdina pořadu Fonzie na vodní lyže a skočil přes klec s žralok. Většina lidí, kteří pořad sledovali, si pomyslela: "Fuj, teď je tenhle pořad na hovno," a výraz "skákání žraloka" se nyní používá, když televizní pořad (nebo jakýkoli jiný kulturní fenomén) přestává být relevantní a stává se směšným.
3. „Cítím krysu“ (doslova: cítím krysu) Cítím něco špatného.
I když je možné, dokonce pravděpodobné, že Spojené státy nebyly první zemí, která tuto frázi použila, my jsme ji přijali a vytvořili svou vlastní. „Krysa“ v americkém slangu se obvykle používá k popisu informátorů nebo zlatokopů. Jsou téměř všeobecně opovrhováni jako zrádci a zrádci, i když v mnoha případech dělají správnou věc. S pojmem „krysa“ se můžete setkat při sledování filmů „The Godfather“, „The Departed“, „Goodfellas“ nebo jakéhokoli jiného slavného amerického filmu o gangsterech.
4. "Sundalo mi to ponožky!" (doslova: Sfouklo mi to ponožky!) Byl jsem ohromen!
Je těžké přesně určit, odkud tato fráze pochází. Jedna obzvláště výstřední teorie říká, že rané pornofilmy navlékají mužům ponožky na hlavu, aby zůstali neidentifikováni, zatímco herci v erotických filmech vyšší kvality vyjádřili přání si ponožky sundat. Není divu, že tento výraz je v Americe tak populární: je to dokonale karikovaný popis něčeho tak nemyslitelného, že vás to „srazí z nohou“, „odfoukne“ nebo „zblázníte“. A jestli něco Američané opravdu milují, pak je to karikovaná nadsázka.
5. „Slyšel jsem to přímo z tlamy koně“ (doslova: slyšel jsem to přímo z tlamy koně) Dozvěděl jsem se to ze spolehlivých zdrojů.
Tato fráze se používá, když rady nebo pokyny, které obdržíte, budou určitě fungovat, protože je dává někdo znalý. Týká se to amerických koňských dostihů: pokud jste potřebovali poradit, na kterého koně je nejlepší vsadit, nejspolehlivější informace znal jen úzký okruh znalí lidé- jinými slovy, bylo lepší se zeptat „samotná tlama koně“.
6. „V moři je spousta ryb“ (doslova: Moře je plné ryb) Světlo se k němu nesbíhalo jako klín.
Toto přísloví se obvykle používá v srdečních záležitostech k povzbuzení někoho, kdo byl právě vyhozen. V USA existuje od roku 1573, ale stále méně souvisí s nadměrným rybolovem. Možná bychom to měli nahradit slovy: „Nebe je plné molekul oxidu uhličitého“ nebo „V tomhle zatraceném baru je spousta dalších brouků.“
7. "Řekni strýčku!" (doslova: Řekni strýčku!) Vzdej se!
Toto je obzvláště zvláštní výraz. Tohle řekne tyran dítěti, které šikanuje. Pokud dítě poslechne, tyran mu přestane ubližovat. Nikdo si není zcela jistý, odkud se tato fráze vzala: jedna teorie říká, že pochází z irského slova pro „milost“, zatímco jiná teorie říká, že pochází ze starověkého římského termínu, který děti používaly, aby přinutily ty, kdo se urazili, aby nazývali dospělé. Jiná teorie uvádí, že idiom vznikl z vtipu o muži, který se snažil naučit svého papouška slovo „strýc“ a zbil ho, když papoušek odmítl mluvit. Ať tak či onak, tato hloupá fráze přirovnává nás Američany k chuligánství.
Překlad provedli specialisté z překladatelské agentury iTrex. Pokud se vám tento materiál líbil, klikněte prosím na tlačítko Sdílet níže a řekněte nám o něm na sociálních sítích nebo na blogu. Děkuji! 🙂
Slovník amerických idiomů (8000 jednotek)
Slovník amerických idiomů: 8000 jednotek
Toto aktualizované a rozšířené vydání obsahuje přes 8 000 idiomatických slov a výrazů, každý s gramatickými vysvětleními a praktickými příklady. Slovník obsahuje lexikální idiomy, frazeologické jednotky a rčení, které mají zvláštní význam. Obsahuje nejběžnější výrazy pouze v americké angličtině. Tento slovník je ideální pomůckou pro studenty, často cestující obchodníky a cestovatele.
Předmluva
co je to idiom?
Pokud v neznámém textu rozumíte každému slovu, ale nerozumíte jeho významu. Vaše obtíže jsou pravděpodobně způsobeny idiomatickými výrazy. Předpokládejme, že jste četli nebo slyšeli následující text:
Sam je fakt cool kočka. Nikdy nevyfoukne svůj stack a
málokdy vyletí z rukojeti. A co víc, ví jak
dostat pryč s věcmi... No, samozřejmě, dostává
také na. Jeho vlasy jsou pepř a sůl, ale ví, jak na to
dohnat ztracený čas tím, že to ulehčíte. Vstává brzy,
vyjde a brzy se přihlásí. Stará se o párek v rohlíku
stát jako vánek, dokud nedostane volno. Sam to pochopil
vyrobený; tohle je pro něj.
Je zřejmé, že tento styl nelze nazvat přísně literární, ale přesto Američané často používají takové výrazy ve vzájemných rozhovorech. Pokud jste cizinec a znáte slova cool, cat, blow, stack, fly, handle atd., nebudete rozumět této ukázce mluvené americké angličtiny, protože ty překlady slov, které jsou v běžných anglických slovnících, vám nedají přesná hodnota výše uvedené výrazy. Z toho vyplývá, že idiom je nový, neočekávaný význam pro skupinu slov, z nichž každé má svůj vlastní význam. Níže naleznete překlad tohoto hovorového a nespisovného textu do formálnějšího amerického dialektu:
Sam je opravdu klidný člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
a málokdy se příliš rozzlobí. Navíc on
ví, jak finančně řídit své podnikání pomocí několika málo
triky... Netřeba dodávat, že i on stárne. Jeho
vlasy začínají šedivět, ale on ví jak na to
kompenzovat ztracený čas relaxací. Vstává brzy
cvičí a chodí brzy spát. Spravuje svůj Frankfurter
stát bez viditelného úsilí, dokud to není někdo jiný
obrátit se tam do práce. Sam je úspěšný; dosáhl svého
„Sam je velmi tichý člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
nad sebou a málokdy se zlobí. Navíc ví, jak vést
vaše podnikání z finančního hlediska pomocí některých
triky... Samozřejmě také stárne. Vlasy mu šednou
ale ví, jak obnovit ztracené síly odpočinkem. On
vstává brzy, dělá gymnastiku a chodí brzy spát. S mým
svou práci v uzenářství zvládá bez větší námahy
práce, má čas udělat vše, než bude nahrazen. Sam
docela šťastný – dosáhl cíle svého života.“
Idiomatické výrazy použité v tomto textu lze uspořádat do následujícího malého slovníku:
Být (skutečným)? \"být velmi klidným člověkem\"?
?????????????????????????????????????????????????????????????????
Ztratit nad sebou kontrolu, vztekat se\" ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????
Odletět z ? \"zuřit\"?
?????????????????????????????????????????????????????????????????
Co je víc? \"kromě toho, navíc\" ?
dostat pryč? \"podvádět a zůstat nepotrestán\"?
S něčím? ?
Samozřejmě? \"Rozhodně\" ?
Dostávat? \"zestárnout\"?
Pepř a sůl? \"šedivé černé nebo tmavé vlasy\" ?
Vynahradit? \"něco vynahradit\"?
Něco? ?
Ztracený čas? \"Ztracený čas\" ?
Aby to bylo v klidu? \"nezmiňuj to\" ?
Vstát? \"ráno vstát\"?
Cvičit? \"dělat gymnastiku\" ?
Odevzdat se? \"Jít spát\" ?
Do péče o jezero? \"za něco odpovědný\"?
Něco? ?
Jako vánek? \"snadné, elegantní, bez námahy\" ?
Volno? \"Čas relax\" ?
Získat to? \"být šťastný, spokojený, šťastný\"?
je to ono? \"to je vše, co potřebujete\"?
?????????????????????????????????????????????????????????????????
Některé idiomy z tohoto krátkého seznamu lze nalézt v našem slovníku. Většina idiomů patří do běžných gramatických tříd nebo slovních druhů. Takže například některé idiomy jsou svou povahou typickými slovesy: get away with, get up, work out, turn in atp. Neméně idiomatické výrazy jsou jména. Takže párek v rohlíku (klobása v chlebu), Bílý dům (Bílý dům - oficiální sídlo amerického prezidenta) jsou podstatná jména. Některé idiomy jsou přídavná jména: v našem příkladu tedy pepř a sůl (šedivé černé nebo tmavé vlasy) označují barvu vlasů. Mnoho z těchto výrazů, například jako vánek (snadno), kladivo a kleště (násilně, násilně), jsou příslovce. Idiomatické výrazy patřící do jedné z běžných gramatických tříd se nazývají lexemické idiomy.
Druhou hlavní skupinu idiomů tvoří fráze, jako jsou naše příklady letět z rukojeti (ztratit nad sebou kontrolu) a vyhodit hromadu (zběsit). V americké angličtině jsou podobné výrazy velmi běžné. Některé z nich nejznámější jsou tyto: kopnout do vědra (zemřít, zemřít, hrát si v bedně, vyhodit kopyta), být v potoce (v nebezpečí, být v nebezpečí), chytit býka za rohy ( čelit problému přímo, vyřešit problém nebo úkol, který před námi stojí, vzít býka za rohy atd. Idiomy této skupiny se nazývají figury řeči, anglicky tournures (z francouzštiny). Nepatří k žádnému gramatická třída (slovní druhy) a překládat je nejsou potřeba jako slovo, ale jako skupina slov.
Forma takových idiomatických výrazů je ustálena; mnohé z nich jsou zcela zamrzlé a nemohou fungovat v žádné jiné formě. Vezměme si například idiom kopnout do vědra (zemřít, zemřít). Použitím tohoto tvaru v trpném rodě opouštíme idiomatický význam a získáváme výraz kýbl kopl kovbojem (kovboj kopl do kbelíku). I tento výraz se však může časem změnit, protože můžeme říci, že kovboj kopl do vědra, kovboj kopl do vědra, kovboj kopl do vědra atd. Problém, zda lze tento idiomatický výraz použít v gerundiovém tvaru (gerundivum, gerundivum odvozené od slovesa s příponou -ing, např. zpívat ze zpívat, jíst z jíst atd.), není definitivně vyřešen. lingvisty a jazykem rodilých mluvčích. Ať už je tato forma správná nebo ne, nedoporučujeme používat výrazy jako jeho kopání do vědra nás všechny překvapilo.
Další velkou třídu idiomů tvoří rčení jako „nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou“ (neslavte předčasně výsledek podniku – můžete selhat a budete vypadat směšně); doslova: \"nepočítejte kuřata, dokud se nevylíhnou z vajec\"; Ruská verze úsloví zní: "Slepice se počítají na podzim." Velké množství výroků přišlo do americké angličtiny z literárních zdrojů nebo od prvních anglických přistěhovalců do Ameriky.
Idiomy vděčí za svůj zrod skutečnosti, že často používáme existující slova k vyjádření nových myšlenek, spíše než abychom vytvářeli nová slova pomocí fonémů jazyka. Ve skutečnosti neexistují jazyky, které by neměly idiomy. Vezměte si například slova "ma shang", čínský výraz, který znamená "rychle". V doslovném překladu to znamená „koňský hřbet“. Souvislost mezi pojmy koňský hřbet a rychlost je zřejmá: před příchodem vlaku, auta a letadla se nejrychleji cestovalo na koni. Čínský výraz „ma shang“ by byl obdobou ruské fráze: „Pospěšte si, musíme jet na hřbetě koně“. Tato forma by byla docela srozumitelná pro rodilého ruského mluvčího, ale cizinec by musel pochopit, že se jedná o idiom. I když cizinec nikdy neslyšel výraz „ma shang“ (koňský hřbet), dokáže uhodnout, co to znamená; v mnoha případech jsou však takové odhady mylné.
Vezměme si například anglický idiom the die is cast (kostka je obsazena). Sotva, aniž bych ji znal přesný výraz, Můžete hádat, co znamená tento výraz: "Rozhodl jsem se a své rozhodnutí již nemohu změnit." Když znáte přesný význam, můžete hádat, jak vznikl tento idiomatický výraz: kostkou hozenou během hry v kostky lze podle pravidel hodit pouze jednou, bez ohledu na výsledek. Mnoho lidí ví, že tuto frázi pronesl Julius Caesar, když překročil Rubikon, což byl začátek války.
Jak se naučit správně používat idiomatický výraz? Nejprve počkejte, až uslyšíte idiom od rodilého mluvčího americké angličtiny. Pokud jste idiom slyšeli více než jednou a plně rozumíte jeho významu, můžete tento výraz začít používat sami. Předpokládejme, že mladá dívka se opravdu chce vdát. Může si vybrat mezi dvěma možnými nápadníky, říkejme jim Pavel a Nikolai. Pavel není mladý, ošklivý ani bohatý, ale už požádal o ruku a je připraven se i zítra oženit. Nikolaj je pohledný a bohatý, ale ženit se zatím neplánuje a není známo, zda se někdy ožení. Dívka se po chvíli přemýšlení rozhodne přijmout Pavlův návrh, protože se bojí zůstat starou pannou. Pokud se jí Nikolaj brzy po svatbě přizná, že sní o tom být jejím manželem, naše hrdinka bude muset říct jen \"No, kostka je vržena..." (\"Co dělat, kostka je obsazen\"). Pokud, když se ocitnete v podobné situaci, vyslovíte tuto frázi při rozhovoru s Američanem a on se na vás soucitně podívá a znovu se nezeptá: \"Co tím myslíš?" - vezměte v úvahu, že jste dosáhli svého prvního úspěchu použitím nového idiomu ve správném kontextu. Američané přijímají cizince více než jiné národy, ale jistě ocení, jak plynně mluvíte anglicky. Používání idiomů vám pomůže spojit se s posluchačem a vyhnout se pověsti „příliš vážného“. Čím více idiomů použijete ve správném kontextu, tím lépe si o vás budou vaši partneři myslet.
Jak používat tento slovník?
Slovník byl sestaven pro lidi, kteří mluví anglicky, ale nenarodili se v Americe. Slovník obsahuje lexikální idiomy, frazeologické jednotky a rčení, které mají zvláštní význam. Možná jsou vám některé idiomatické výrazy již známé a chápete, co znamenají. Vyhledejte ve slovníku překlad jednoho z následujících idiomů, jehož význam již znáte – pomůže vám to pochopit, jak používat tuto knihu: přítel, přítelkyně, prasátko, vyrovnat se, vzdát se, jít do, pokračovat, udržet drž hubu, vodit někoho za nos, starat se o něj, předvádět se, odhazovat, celý zamilovaný, smíšený, z tohoto světa, řeknu.
Chcete-li se naučit používat slovník, pečlivě si několikrát prostudujte pokyny a procvičte si hledání významu idiomatických výrazů. Pokud uslyšíte idiom, který v knize není, pak, máte-li nějaké zkušenosti s naším slovníkem, můžete najít jeho význam a zapsat si ho. Vytvořte si vlastní seznam idiomů a udržujte jej spolu se svým běžným slovníkem. Pošlete nám své postřehy a komentáře.
Jak poznáte, že vám slovník idiomů pomůže porozumět obtížné frázi? Někdy není těžké uhodnout, co se říká, jako ve výrazech štěněcí láska, zábavný dům, pes-jíst-pes, smíšené. Pokud nemůžete výraz přeložit, vyberte hlavní slovo z nejobtížnější části a vyhledejte jej ve slovníku. Pokud je toto první slovo idiomu, najdete celou frázi a její překlad. Výraz netopýři ve zvonici je tedy v tomto slovníku vytištěn pod písmenem B, slovem netopýři. Pokud vybrané slovo není prvním slovem idiomu, najdete seznam idiomů, které toto slovo obsahují. Například slovo toe (toe) najdete v článcích ZAKRUBOVAT VLASY nebo KRUBOVAT PRSTY, NA PRSTECH, STÁHNOUT NA PRSTY (NĚKDOHO). Samozřejmě můžete setkáte se s tím, že některým frázím nerozumíte, protože neznáte běžná slova, a ne kvůli množství idiomatických výrazů. V tomto případě vám pomůže běžný slovník. Upozorňujeme, že tento slovník obsahuje nejběžnější výrazy pouze v americké Angličtina, aniž by se vzaly v úvahu idiomatické například britské nebo australské dialekty. Slovník obsahující idiomy všech dialektů angličtiny by byl mezinárodním slovníkem anglických idiomatických výrazů. V současné době žádná taková kniha neexistuje, ale doufáme, že bude napsáno v budoucnu.
Typy slovníkových hesel
Tento slovník obsahuje čtyři typy položek: hlavní položky, pokračující položky, referenční položky a položky rejstříku. Hlavní článek obsahuje úplné vysvětlení idiomu. Pokračující článek je fráze odvozená z jiného idiomu, která by však byla samostatnou jednotkou, pokud by byla vytištěna ve svém vlastním abecedním umístění. Tyto odvozené idiomy se objevují na konci hlavního článku, například fence sitter na konci článku sit on the fence. V případech, kdy je obtížné porozumět odvozené formě založené na hlavním vysvětlení, jsou poskytnuta další vysvětlení. Pokud lze idiom použít ve formě různých slovních druhů, je pro každý případ uveden samostatný článek.
Odkazy naznačují, že vysvětlení lze nalézt jinde. Řekněme, že chcete vyhledat výraz cast in one\"s lot with (rozhodněte se stát se spolupachateli nebo partnery). Můžete se podívat na slovo cast (hodit) nebo slovo lot (osud), odkaz Vás nasměruje na slovo házet ve frázi házet v jednom \"s lot with. Důvodem je skutečnost, že slovo cast se v dnešní angličtině používá mnohem méně často než slovo throw. V důsledku toho běžnější forma tohoto idiomu začíná slovesem throw.
Článek rejstříku nás zavede ke všem ostatním článkům, které obsahují hledané slovo. Za slovem chin (brada) tedy následují fráze, ve kterých najdete slovo brada, jako např. držet bradu nahoře, vystrčit bradu (nebo krk), vyndat, vzít na bradu, až k bradě.
Indikátory slovních druhů
Tokenové idiomy, o kterých jsme hovořili dříve, jsou doprovázeny indikátorem slovních druhů. V některých případech, jako jsou například předložkové vazby, se používá dvojitý indikátor, protože fráze má dvě gramatická použití. Dopis znamená sloveso (sloveso); tiskne se ve frázích obsahujících sloveso a příslovce nebo sloveso a předložku nebo všechny tři, tedy sloveso, předložku a příslovce. Redukce znamená \"slovesná fráze\" jako např. podívat se, podívat se atd., tedy spojení slovesa s podstatným jménem: sloveso s předmětem, sloveso s předmětem a sloveso s předložkovou skupinou.
Omezující znaky
Cizinec, pro kterého není americká angličtina mateřským jazykem, by měl věnovat zvláštní pozornost situaci, ve které lze idiom použít. S tím čtenáři slovníku pomohou omezující ukazatele. Ano, ukazatel (slang) ukazuje, že idiom je používán pouze ve známé konverzaci velmi blízkými přáteli. Ukazatel (neformální) ukazuje, že výraz lze použít v konverzaci, ale neměl by se objevit ve formálním psaní. Ukazatel (formální) má opačný význam: označuje, že forma se používá pouze ve vědeckých pracích nebo při přednášce na univerzitě. Ukazatel (literární) připomíná, že idiom, který vás zajímá, je známý citát; nemělo by se používat příliš často. Ukazatel (vulgární, hrubý) ukazuje, že byste tento formulář neměli používat. Je však nutné mít pochopení pro takové formy, abychom byli schopni posuzovat lidi podle jazyka, který používají. Ukazatel (neodpovídající jazykové normě) ukazuje, že formu používají málo vzdělaní lidé; (nestandardní) znamená, že fráze je trapná. Ukazatel (archaický) se v této knize používá jen zřídka; to znamená, že forma je v moderní angličtině velmi vzácná. Geografické ukazatele ukazují, kde idiom vznikl a kde se používá. (hlavně Britové) znamená, že Američané tuto formu používají zřídka; (jižní) znamená, že idiom se používá častěji na jihu Spojených států než na severu. Mladé formy, které vznikly maximálně před šesti nebo sedmi lety, najdeme v příloze hlavního slovníku.
Maya Aleksandrovna Glinbergová
Přijímat a poslouchat; být ochoten následovat. * /Basketbalista může vědět, že nefauloval, ale musí se řídit rozhodnutím rozhodčího./ * /Členové souhlasí s dodržováním pravidel klubu./
Malé množství; nějaký. * /V cukřence není žádný cukr, ale v sáčku možná kousek najdete./ * /Kdyby míč zasáhl okno o něco silněji, rozbil by ho./ - Často se používá jako příslovce * /Tento svetr trochu škrábe./ - Používá se také jako přídavné jméno před \"méně\", \"více\". * /Janet si myslela, že by mohla zhubnout tím, že bude jíst trochu méně./ * /\"Dej si další koláč?\" \"Díky. Trochu víc mi neublíží.\"/ - Často se používá adverbiálně po slovesech v záporných, tázacích a podmínkových větách, někdy ve tvaru \"jeden bit\". * /\"Nebude se tvůj otec zlobit?\" \"Ne, bude mu to trochu jedno.\"/ * /Helen se chce rozbrečet, ale budu překvapen, když to dá najevo bit./ - Někdy se používá s \"trochu\" pro zdůraznění, také ve zdůrazněné formě \"nejmenší kousek\". * /\"Nebylo\" Bobovi ani trochu líto, že zapomněl své datum?\" \ "Ne, Bobovi to nebylo ani trochu líto."/ Syn.: TROCHU. Srovnej: PÁR. Kontrast: HODNĚ.
Náhlá změna kurzu nebo rozhodnutí opačné, než bylo rozhodnuto dříve. * /Její rozhodnutí stát se herečkou místo zubaře bylo z jejích původních plánů ošklivá tvář./
Nebo Do nebo do úplného kolapsu, porážky nebo zkázy; ke zničení lidských plánů, nadějí nebo štěstí. * /Plánovali mít továrny po celém světě, ale válka jim jejich plány zhatila./ * /John doufal, že půjde na vysokou školu a stane se jednoho dne skvělý vědec, ale když jeho otec zemřel, musel si najít práci a Johnovy sny se mu řítily kolem uší./ Srovnej: NA JEDNOU HLAVU.
Konečně, ale později, než mělo být; nakonec. * /Matka řekla: \"Je na čase, abys vstala, Mary."/ * /Basketbalový tým včera v noci vyhrál. Už je čas./
1. Blízko; připraven k. - Používá se s infinitivem. * /Chystali jsme se k odchodu, když začalo sněžit./ * /Ještě jsem nejel, ale chystám se./ Srovnej: JDE NA TO, NA BODU. 2. Mít přání nebo plán. - Používá se s infinitivem v záporných větách. * /Freddy mi nechtěl dát žádný svůj kornoutek zmrzliny./ * /\"Půjde s námi?" zeptal se Bill. "Nechystá se," odpověděla Mary. /
První nebo nejvyšší důležitost; především. * /Děti potřebují mnoho věcí, ale především lásku./ Syn.: PRVNÍ A POSLEDNÍ.
Příliš dobrý na to, aby byl podezřelý; pravděpodobně neudělá špatně. * /Rozhodčí ve hře musí být bez podezření, že podporuje jednu stranu nad druhou./
Bez dovolení nepřítomen; používané převážně v armádě. * /Jack opustil Fort Sheridan, aniž by se zeptal svého velícího důstojníka, a byl potrestán za to, že odešel PRÁVO./
Viz: V ABSENTII.
Marihuana mimořádně vysoké kvality. * /Jack nekouří jen hrnec, kouří Acapulco gold./
Viz: Z VLASTNÍ SHODY nebo Z VLASTNÍ SVOBODNÉ VŮLE.
1. Podle toho, který; cokoliv. * /Můžete absolvovat ústní nebo písemnou zkoušku, jak chcete./ 1. Podle toho, zda; li. * /Zahrajeme si golf nebo zůstaneme doma podle toho, zda bude dobré nebo špatné počasí./
1. Tak, aby odpovídaly nebo souhlasily s; aby si byli podobní. * /Mnoho slov se vyslovuje podle pravopisu, ale některá ne./ * /Chlapci byli rozděleni do tří skupin podle výšky./ 2. Na slovo nebo autoritu. * /Podle Bible byl Adam prvním člověkem./
V souladu se svým svědomím nebo sklony. * /Občané by měli hlasovat podle svého./
Viz: VOLÁNÍ NA ÚČET, NABÍJENÍ ÚČTU, ODCHOD Z ÚČTU, NA ÚČET, NA ÚČET, NA ÚČET, NA VLASTNÍ ÚČET, SPOŘICÍ ÚČET, VZHLEDAT.
Viz: WITHIN AN ACE OF.
1. Eso dané hráči lícem dolů, aby ho ostatní hráči v karetní hře neviděli. * /Když kovboj vsadil všechny své peníze v pokerové hře, nevěděl, že hráč má v jamce eso a vyhraje ho od něj./ 2. Někdo nebo něco důležitého, co je uchováváno jako překvapení až do správné chvíle, aby přineslo vítězství nebo úspěch. * /Fotbalový tým má novou hru, kterou si nechává jako eso v jamce pro velkou hru./ * /Eso právníka v jamce bylo tajným svědkem, který viděl nehodu./ Porovnej: KARTA UP JEDEN RUKÁV.
, Fyzická nebo psychická slabost pojmenovaná po řeckém hrdinovi Achilleovi, který byl nezranitelný až na místo na patě. * /Johnova Achillova pata je jeho nedostatek talentu na čísla a matematiku./
, Pravidelný uživatel LSD, na kterém halucinogenní droga zanechala viditelný účinek. * /Důvod, proč se John chová tak legračně, je ten, že je obyčejný kyselinář./
, Charakteristický druh rocku, ve kterém hlasitost a beat převládají nad melodií; zejména hudba ovlivněná drogovými zkušenostmi. * /John je obyčejný acid rockový šílenec./
Viz: VELKÉ OAKS PROM ROSTOU MALÉ ŽALUDY.
, Zvuk pro zakrytí nežádoucího hluku, jako je hudba přes reproduktory v hlučné stavební oblasti. * /Pojďme odsud pryč - tento akustický parfém je příliš pro mé uši./
Zamilovat si něco; mít něco rád. * /Jack získal chuť na zralé sýry, když odjel do Francie./
1. Aby se na stejného koně vsadily stejné částky peněz, aby vyhrál dostih, umístil se na druhém nebo třetím místě. * /Sázím 6 dolarů na bílého koně na celé čáře./ - Často se používá s pomlčkami jako přídavné jméno. * /Uzavřel jsem celoplošnou sázku na bílého koně./ 2. Včetně všech nebo všech, aby byli zahrnuti všichni. * /Prezident chtěl plošně snížit daně./Často se používá s pomlčkami jako přídavným jménem. * /Zaměstnanci v obchodě dostali plošné zvýšení platu./
Viz: TRASY.
Viz: PŘEČTĚTE SI RIOT ACT.
Mít moc; jednat arogantně; uspořádat ostatní kolem; dívat se dolů na ostatní. * /Paul je nezkušený učitel a se svými studenty jedná vznešeně a mocně./
To, co děláte, lépe ukazuje vaši povahu a je důležitější než to, co říkáte. - Přísloví. * /John mi slíbil, že mi pomůže, ale neudělal to. Akce mluví hlasitěji než slova./ * /Joe je velmi tichý, ale činy mluví hlasitěji než slova. Je to nejlepší hráč v týmu./
Čin nebo skutek, který ukazuje nezpochybnitelnou víru v někoho nebo něco. * /Svěřit své šperky do péče své mladší sestry byl skutečný akt víry z Mary's./
Událost (obvykle nějaký druh katastrofy), za kterou nejsou postižení lidé odpovědní; o zemětřesení, povodních atd. * /Hurikán Andrew zničil mnoho domů na Floridě, ale některé druhy pojištění oběti neodškodnily a tvrdily, že hurikán byl boží čin./ Viz: FICKLE FINGER OF FATE.
Nebo Chcete-li dělat věci, které lidé očekávají od někoho ve vašem věku, nechovejte se, jako byste byli mnohem mladší, než jste. */Pan. O\"Brien si hrál s dětmi na večírku. Pak paní O\"Brien řekla: "Henry! Chovej se na svůj věk!" a on přestal./
Viz: ŠPATNÝ HERC.
1. Ukázat myšlenku, příběh nebo událost svým vzhledem, mluvením a pohyby. * /Snažil se zahrát příběh, který četl./ 2. Uvést do děje. * /Celý život se snažil předvádět své přesvědčení./
, 1. Chovat se špatně; jednat hrubě nebo nezdvořile. * /Pes se choval, když pošťák přišel ke dveřím./ 2. Špatně pracovat nebo běhat (jako přeci jen stroj); přeskočit; slečna, minout. * /Vůz se choval, protože zapalovací svíčky byly špinavé./
Zhoršit špatnou věc tím, že se přidá k její příčině; šířit potíže, zvyšovat hněv nebo jiné silné pocity mluvením nebo jednáním. * /Tím, že otec kritizoval dívku svého syna, přilil olej do plamene lásky svého syna./ * /Bob se naštval na Teda a Ted přilil olej do plamene tím, že se mu smál./
1. Zranit něčí city poté, co mu ublížil. * /Přidal ke zranění urážku, když muže nazval krysou poté, co ho už zmlátil./ 2. Zhoršit špatné potíže. * /Začali jsme piknik, a nejprve pršelo, pak se ještě urazilo auto./
Viz: NAVÍC.
Viz: SYSTÉM VEŘEJNÉ ADRESY.
Dokončit; Dokončit. * /První román Mary sliboval, že bude vynikající, ale její editor navrhl, že by před přijetím měla přidat ještě nějaké úpravy./
1. Přijít na správnou částku. * /Čísla by se nesčítala./ 2. Dávat smysl; být srozumitelný. * /Jeho příběh se nesčítal./
1. Vytvořit celkem; částka k. * /Účet se zvýšil na 12,95 $./ 2. Znamenat; výsledek v. * /Déšť, komáři a horko přispěly ke zkažené dovolené./
Improvizovat; interpolovat během řeči. * /Když herečka během druhého dějství zapomněla na své repliky, musela ad lib, aby show pokračovala./
Viz: PŘEDEM nebo PŘEDEM.
Viz: VYUŽIJTE, VYUŽIJTE.
nebo Malý počet (lidí nebo věcí); nějaký. * /Sychravé počasí zabilo většinu matčiných květin, ale pár jich zůstalo./ * /V obchodě Marie viděla mnoho krásných prstenů a náramků a chtěla si jich pár koupit./ * /Po večírku, mysleli jsme, že nikdo nepomůže uklidit, ale pár párů to udělalo./ * /Alice chtěla přečíst ještě pár stránek, než přestala./ - Obvykle se \"pár\" významově liší od \"málo \", což zdůrazňuje zápor; \"pár\" znamená \"nějaké\", ale \"málo\" znamená \"málo\". * /Mysleli jsme, že na oběd nikdo nepřijde, ale pár jich přišlo ./ * /Mysleli jsme si, že na oběd přijde mnoho lidí, ale přišlo jich málo./ Ale někdy se \"pár\" používá s \"jen\", a pak je záporné. * /Mysleli jsme, že přijde mnoho lidí oběd, ale přišlo jen pár./ - Někdy se používá jako příslovce. * /Tři studenti nemají místa; potřebujeme ještě několik židlí./ * /Pokud dokážeme postavit židle rychleji, než lidé přijdou a posadí se na ně, bude brzy několik napřed./ - Někdy se používá s \"velmi\" pro zdůraznění. Kontrast: HODNĚ, DOCELA MÁLO.
Viz: LÁSENKA.
1. V kolizi s. * /Člun narazil do bóje./ 2. V potížích nebo s nimi. * /Zloděj se dostal do konfliktu s nočním hlídačem./ * /Rychlíři mohou očekávat, že se někdy dostanou do rozporu se zákonem./
, Strach z malých nebo imaginárních věcí; velmi snadno vyděsit; nervózní; nervový. */Paní. Smithová nezůstane v noci sama ve svém domě; bojí se vlastního stínu./ * /Johnny pláče, kdykoli musí pozdravit dospělého; bojí se vlastního stínu./
Opravdový přítel, na kterého se lze vždy spolehnout. - Přísloví; často zkracováno na \"přítel v nouzi...\" * /Když Johnův dům vyhořel, jeho soused Jim pomohl jemu a jeho rodině s přístřeším, jídlem a oblečením. John řekl: \"Jim, přítel v potřeba je opravdu přítel - to tě vystihuje.\"/
Ne příliš dobře nebo správně; špatný. * /Hrál tenis podle módy./ * /Střecha podle módy udržovala déšť venku./ Srovnej: JAKÝM ZPŮSOBEM.
1. Jako změna plánů; tak jako tak. - Používá se s důrazem na \"po\". * /Bob si myslel, že nemůže jít na večírek, protože měl příliš mnoho domácích úkolů, ale nakonec šel./ 2. Z dobrého důvodu, který byste si měli pamatovat. - Používá se s důrazem na \"všechny\". * /Proč by Betsy neměla jíst dort? Vždyť to upekla./
nebo Později, někdy v budoucnu; po čase, který není krátký a není dlouhý. * /\"Tati, pomůžeš mi vyrobit tento model letadla?\" \"Po chvíli, Jimmy, až dočtu noviny.\"/ * /Kluci nasbírali trochu dřeva a za chvíli bylo horko oheň hořel./ Syn.: BY AND BY. Kontrast: HNED.
Ne během pravidelné, správné nebo obvyklé doby; probíhající nebo otevřené po obvyklých hodinách. * /Obchod byl po hodinách uklizen a zameten./ * /Děti měly po hodinách tajnou párty, kdy měly být v posteli./
, Oblíbený, protože souhlasíte s vašimi vlastními pocity, zájmy a nápady; podle vašeho gusta - přijatelné. Používá se po \"člověk\" nebo po nějakém podobném slově. * /Má rád baseball a dobré jídlo; je to muž podle mého srdce./ * /Děkuji, že se mnou souhlasíte ohledně třídního večírku; jsi holka podle mého srdce./ Srovnej: VIDĚT Z OČI DO OČÍ.
Nebo Když znepokojivá, matoucí nebo katastrofální událost konečně skončí. * /John pozval Tima na večeři, ale protože Timův otec právě zemřel, odpověděl: „Díky. Rád bych přišel, až se usadí prach.\"/
Viz: PŘIJĎ ZNOVU, KAŽDÉ TEĎ A POTOM nebo KAŽDÝ TEĎ A ZNOVU, TEĎ A POTOM nebo TEĎ A ZNOVU, ZNOVU, ZNOVU nebo ZNOVU, ZNOVU NĚCO JINÉHO, PAK ZNOVU, ČAS A ZNOVU, ŘEKLI JSTE TO nebo MŮŽEŠ TO ŘÍCT ZNOVU.
Viz: NAHORU PROTI TOMU.
Viz: PROTI ČASE.
Nebo Viz: PLAVAJTE PROTI PROUDU.
1. Spíše napříč než se směrem vláken (jako dřevo nebo maso). * /Brousil dřevo proti srsti./ 2. Aby obtěžoval nebo trápil, nebo aby vyvolal hněv nebo nechuť. - Obvykle následuje \"go\". * /Jeho hrubé a hrubé způsoby mi šly proti srsti./ * /Jemu šlo proti srsti, že musel poslouchat její drby./ Srovnej: TŘÍT ŠPATNĚ.
Nebo 1. Jako test rychlosti nebo času; s cílem překonat rychlostní rekord nebo časový limit. * /John běžel po trati proti času, protože nebyl nikdo, proti komu by mohl závodit./ 2. Co nejrychleji; takže něco udělat nebo dokončit před určitým časem. * /Byl to závod s časem, zda se lékař dostane k nehodě dostatečně brzy, aby zachránil zraněného muže./ 3. Aby došlo ke zpoždění vyčerpáním času. * /Psanec mluvil proti času se šerifem v naději, že jeho gang přijde a zachrání ho./
Viz: JEDNOTLIVÝ VĚK nebo BÝT JEDNOROČNÝ, VĚK PSA nebo RYBÍ VĚK, ZÁKONNÝ VĚK nebo ZÁKONNÝ VĚK, VĚK, VĚK, VĚK, MLADŠÍ.
Viz: FREE AGENT.
Herbicid používaný jako defoliant během vietnamské války, některými považován za způsobující vrozené vady a rakovinu, tedy v širším smyslu příklad „znečištění technologického pokroku“. * /Pokud věci budou pokračovat tak, jak mají, budeme všichni jíst k jídlu trochu Agent Orange./
Viz: PŘEDTÍM.
Chcete-li mít dobrý účinek, oblek. * /Sekanář s ním nesouhlasil./ * /Teplé, slunečné klima s ním souhlasilo a brzy zesílil a byl zdravý./
Viz: DEAD AHEAD, GET AHEAD.
1. V pozici výhody nebo moci nad. * /Stále se učí, protože chce mít náskok před spolužáky./ 2. Před; před. * /Vůdce oddílu šel několik stop před chlapci./ 3. Dříve než; před, před. * /Betty dokončila svůj test před ostatními./
, 1. ve zvýhodněné pozici; výhra (jako ve hře nebo soutěži); dopředu (jako vyděláváním peněz nebo ziskem); usnadňuje vítězství nebo úspěch. * /Čas, který strávíte studiem, když jste ve škole, vás posune před hru na vysoké škole./ * /Poté, co Tom prodal své papíry, měl náskok 5 dolarů./ 2. Brzy; příliš brzy; předem * /Když Ralph přišel do školy o hodinu dříve, školník řekl: "Jste napřed."/ * /John studuje své lekce jen o jeden den dříve; pokud se dostane příliš daleko před hrou, zapomněl, co četl./
Před očekávaným časem; brzy. * /Autobus přijel s předstihem a Mary nebyla připravena./ * /Nová budova byla dokončena s předstihem./ Kontrast: ZA ČASEM.
A , Mimořádný; velmi. * /Během basketbalového zápasu udělal pekelnou ránu./ * /Max řekl, že sedm měsíců byla zatracená doba, kdy musel čekat na jednoduché vízum./ * /Pád, který si Max udělal, zanechal pekelnou modřinu jeho koleno./
Viz: ZAMIŘIT.
Viz: STAVTE HRADY VE VZDUCHU, VYČISTĚTE VZDUCH, DEJTE SE VZDUCHY, ZÍSKEJTE VZDUCH v ZÍSKEJTE ODKAZ (1), DEJTE VZDUCH v DEJTE ODKAZU(1), VE VZDUCHU, DO VZDUCHU, NECHTE viset nebo ODEŠLETE VISÍCÍ VE VZDUCHU, VE VZDUCHU, MIMO VZDUCHU, VE VZDUCHU, CHOĎTE VZDUCHEM.
N. Obchodní název, neformálně používaný také pro letadlo se širokým trupem používané hlavně jako vnitrostátní přepravce cestujících. * /Airbusy nelétají do zámoří, ale hlavně od pobřeží k pobřeží./
Nebo Mluvit o svých soukromých hádkách nebo ostudách tam, kde je ostatní mohou slyšet; zveřejnit něco trapného, co by mělo zůstat v tajnosti. * /Všichni ve škole věděli, že dozorce a ředitel jsou na sebe naštvaní, protože veřejně provětrali své špinavé prádlo./ * /Nikdo nevěděl, že matka chlapců\" byla narkomanka, protože rodina se nemyla jeho špinavé prádlo na veřejnosti./
Výbušný hluk neurčitého původu obvykle slyšet v pobřežních komunitách a zdá se, že přichází z nějakého vyššího bodu v nadmořské výšce. * /Jaký byl právě teď ten hrozný hluk? - Myslím, že to muselo být zemětřesení./
, Letecká doprava pro pravidelné dojíždějící cestující mezi velkými městy v nepříliš velké vzdálenosti, např. mezi Bostonem a New York City; takové lety jsou provozovány bez rezervace podle častého letového řádu. * /Můj táta jezdí jednou týdně leteckou dopravou z Bostonu do New Yorku./
Stejným způsobem jako; jako. * /Billy dnes hrál s míčem jako mistr, a la profesionální hráči míče./ * /Joe mi chtěl sestřelit jablko z hlavy a la William Tell./ (z francouzštiny \"a la\", na způsob. )
, Vina, strašidelná minulost, nezapomenutelný problém. * /I když to byla nehoda, smrt Johnova otce se stala albatrosem kolem Johnova krku./ Srovnej: OPICE NA JEDNOM ZPĚT.
Viz: VE STRANĚ.
nebo Malé množství (z); nějaký. - Obvykle se \"trochu\" významově liší od \"málo\", což zdůrazňuje zápor; \"trochu\" znamená \"nějaké\"; ale \"málo\" znamená \"nic moc\". Říkáme * /\"Mysleli jsme, že papír je celý pryč, ale trochu zbylo.\"/ My ale říkáme: * /\"Mysleli jsme, že máme ještě pytel mouky, ale zbylo jen málo.\"/ Také říkáme: * /\"Bob byl včera nemocný, ale dnes je mu o něco lépe.\"/ My ale říkáme, * /\"Bob byl včera nemocný a dnes je mu trochu lépe.\"/ Někdy \ "trochu\" se používá s \"jen\" a pak je záporné. * /Mysleli jsme, že máme celý pytel mouky, ale zbylo jen málo./ * /Většinu cukru jsme spotřebovali; ale trochu zbylo./ * /Nesnědli jsme celý koláč; trochu jsme vám toho ušetřili./ * /Jsem unavený; Potřebuji trochu času na odpočinek./ * /Kde je papír? Potřebuji trochu víc./ - Často se používá jako příslovce. * / Učitelka obvykle hodiny tance jen sledovala, ale někdy si trochu zatancovala, aby jim ukázala, jak na to./ * /Děti si chtěly hrát trochu déle./ - Někdy se používá s \"velmi\" pro zdůraznění. * /Nemocná dívka Nemohla nic jíst, ale mohla pít jen velmi málo čaje./ Syn.: A BIT. Srovnání: A FEW. Kontrast: HODNĚ, DOCELA MÁLO.
Naučit se něco z tajemného, neznámého nebo tajného zdroje. * /\"Kdo vám řekl, že Dean Smith rezignuje?" zeptal se Peter. "Řekl mi to malý ptáček," odpověděl Jim./
Člověk, který o něčem něco ví, si může myslet, že to všechno ví, a dělá špatné chyby. - Přísloví. * /John četl knihu o řízení auta a teď si myslí, že umí řídit. Malá znalost je nebezpečná věc./
Viz: OŽIJ, VĚDĚJ --- JE ŽIVÝ, DÍVEJ SE NAŽIVO, KŮŽE ŽIJE.
Velmi aktivní; energický; plný energie. * /Děda byl převezen do nemocnice se zápalem plic, ale včera byl propuštěn a žije a kope./
, přeplněný; plněné. * /Jezero žilo rybami./ * /Obchody žily lidmi v sobotu před Vánocemi./
Viz: PŘECE VŠECHNY A VŠECHNY VŮBEC PORAŽTE VŠECHNY nebo PORAŤTE Nizozemce, ZA VŠECHNY, ZA VŠECHNY JEDNO STOJÍ, ZA VŠECHNO VÍ, ZA CELÝ SVĚT, PRO DOBRÉ také PRO DOBRÉ A VŠECHNY, ZE SPODNÍHO DOBRO \"S HEART or with ALL ONE\"SHEART, MAJTE VŠECHNA TLAČÍTKA nebo MAJTE VŠECHNY KULIČKY, VŠECHNY, SKOČTE DÁL nebo SKOČTE CELÉ PO CELÉM NEBO PŘISTAŇTE VŠECHNO, VĚDĚTE VŠECHNO, NA VŠICHNI ČTYŘI, JEDNOU PROVŽDY, DEJTE VŠECHNA VEJCE DO JEDNÉHO KOŠÍKU, NARAZUJTE VŠECHNY HROMADY, PROCHÁZEJTE SE, PROCHÁZEJTE CELÉ PO CELÉM nebo KROK VŠECHNO.
Nebo( ) Po celou dobu; po celou dobu. */Celou dobu jsem věděl, že vyhrajeme./ * /Hned jsem věděl, že Jane přijde./
1. Současně; spolu. * /Učitelka řekla dětem, aby mluvily po jednom; pokud všichni mluvili najednou, nerozuměla jim./ * /Bill umí hrát na klavír, zpívat a vést svůj orchestr najednou./ 2. nebo Bez varování; náhle; Najednou; nečekaně. * /Najednou jsme slyšeli výstřel a voják padl na zem./ * /Najednou loď narazila na kámen./ Srovnej: HNED.
Plně obnoven; opět vše v pořádku; už nebolí. -Obvykle zvyklé nebo dětmi. * /\"Už je to lepší," opakoval stále holčičce./
Velmi skoro; téměř. * /Vrány téměř zničily farmářské pole kukuřice./ * /Turisté byli vyčerpaní a téměř zmrzlí, když je našli./
, Velmi dychtivý slyšet; velmi pozorný. - Používá se v predikátu. * /Pokračujte ve svém příběhu; všichni jsme uši./ * /Když John vyprávěl o cirkuse, kluci byli samí uši./
Viz: SLEPÁ ULIČKA, DOLŮ JEDNA ULIČKA nebo NAHORU JEDNA ULIČKA.
, 1. Toulavá kočka. 2. Osoba (obvykle žena) spíše pohodové nebo ve skutečnosti uvolněné sexuální morálky; promiskuitní člověk. * /Nebudete mít problém s ní chodit, je to obyčejná kočka./
, Vytřeštěné oči překvapením nebo zvědavostí; velmi pozorně sledovat. - Používá se v predikátu. * /V cirkuse byly všechny děti oči./
Spotřebováno; vyčerpaný (říká se o zásobách); hotovo s; konec s * /Dřív jsme hodně cestovali, ale ty časy jsou bohužel pryč./
Viz: VŠECHNO.
, Pozdní nebo nepravidelné časy. * /Matka chlapce řekla, že musí přestat chodit domů na jídlo v každou hodinu./ * /Zůstal vzhůru celou noc, aby dokončil svou školní práci./
, Velmi unavený; vyčerpaný * /Hráči byli všichni po prvním odpoledním tréninku./ Syn.: VYHRANO, VYNOŘENO.
Nebo , Nepříjemné nebo špatné, ale dá se očekávat; ne těžší než obvykle; není neobvyklé. * /Udržovat mravence od oběda na pikniku je každodenní práce./ * /Když autu praskla pneumatika, otec řekl, že je to všechno za den./ Srovnej: PAR FOR THE SAMOZŘEJMĚ, STREJTE SE S.
, Osoba nebo věc, kterou milujete nejvíce. * /Byla pro něj vším./ * /Hudba byla jeho vším./
Nebo Když se o všem přemýšlí; celkem; celkem. * /Celkově to byla příjemná denní plavba./ * /Celkově vzato, pilot letadla musí mít mnoho schopností a let zkušeností, než může jmenovat./ Srovnej: CELKOVĚ 1. * /Když počítáme míčky na greenu, máme celkem šest golfových míčků./
Nějakou dobu brzy, až nastane čas, kdy se událost uskuteční. * /\"Chci se oženit, tati," řekl Mike. "Všechno je v pravý čas, synu," odpověděl jeho otec./
Bezpečně; bez poškození a poškození. * /Johnův otec byl strašně znepokojený, když jeho syna poslali do války jako pilota, ale vrátil se domů celý v jednom kuse./
, Spousta. * /Lidé říkají, že Mr. Fox má všechny druhy peněz./ * /Když byla Kathy nemocná, měla všechny druhy společnosti./ Srovnej: SKVĚLÝ.
, Mnoho různých druhů; všechny druhy. * /V obchodě za pět a deset centů si můžete koupit všechny možné věci./
, 1. Alespoň množství nebo počet; plně; ne méně než. * /Bylo přesně deset hodin, než konečně začali./ * /Za ten klobouk musela zaplatit celých 50 dolarů./ 2. Vykazuje všechny známky toho, že je úplně uvnitř. - Používá se s "a" .
Viz: VŠECHNO NAJEDNOU 2.
, Se vší silou, mocí nebo odhodláním; podle svých nejlepších schopností; aniž by se držel zpátky. Obvykle se používá ve frázi \"vyjít naplno\". * /Šli jsme ze všech sil, abychom hru vyhráli./ * /John šel se vším všudy, aby dokončil práci a byl poté velmi unavený./ Porovnej: VŠECHNY 2, PLNÝ NÁKLON, JÍT CELÝ KASE, JÍT NA LIBOVOLNOU DÉLKU, ODEJÍT NEOBRÁCENÝ KÁMEN, S MOCOU A HLAVNÍM.
Velké a důkladné úsilí při řešení daného problému. * /Prezident vynakládá maximální úsilí, aby přesvědčil Kongres, aby schválil projednávaný návrh zákona o zdravotní péči./
Totální válka včetně civilních obětí na rozdíl od války, která je omezena pouze na armády. * /Hitler vedl totální válku, když napadl Polsko./
1. V každé části; všude. * /Má horečku a bolí ho celý./ * /Všude jsem hledal brýle./ Srovnej: DALEKO. 2. V každém případě; zcela. * /Je to celá její matka./ 3. Dostat se do velmi těsného fyzického kontaktu, jako při násilném boji; zápas. * /Než jsem si všiml, co se stalo, byl celý po mně./
Konečně rozhodnuto nebo vyhrálo; doveden do konce; nelze změnit. * /Po Billově touchdownu byla hra po všem kromě křiku./ * /John a Tom se oba pokusili vyhrát Jane, ale po Johnově povýšení bylo po všem až na křik./
Viz: VŠECHNO NA NĚKOHO.
Viz: PŘIPOJTE.
Zajistit; nechat prostor pro; dát šanci; povolení. * /Ustřihla sukni o čtyři palce déle, aby umožnila široký lem./ * /Demokracie umožňuje mnoho rozdílů v názorech./
1. No dost. * /Nový stroj běží v pořádku./ 2. Jsem ochoten; Ano. * /\"Budeme se dívat na televizi?\" \"Dobře.\"/ Srovnej: VELMI DOBŘE. 3. Mimo otázku, samozřejmě. - Používá se pro zvýraznění a umísťuje se za slovo, které upravuje. * /Je čas odejít, dobře, ale autobus nepřijel./
1. Dost dobrý; opravit; vhodný. * /Jeho práce je vždy v pořádku./ 2. V dobrém zdraví nebo na duchu; studna. * /\"Jak se máš?\" \"Jsem v pořádku."/ 3. Dobrý. * /Je to v pořádku chlap./
Skončil jsem s tebou! Tím to mezi tebou a mnou končí! - Používané dětmi. * /Dobře pro tebe! Už si s tebou nehraju!/
Stejného konce nebo cíle lze dosáhnout mnoha různými způsoby. - Přísloví. * /\"Je mi jedno, jak dostanete odpověď," řekl učitel, "Všechny cesty vedou do Říma."/
Připraven začít. * /\"Je letadlo připraveno ke startu?" zeptal se prezident banky. "Ano, pane," odpověděl pilot. \"Všechno je připraveno.\"/
Taky , Ve stavu velkého emocionálního otřesu; narušený; rozrušený. */Z čeho jsi tak roztřesený?/
Vše je kompletní a připravené k akci; nyní je v pořádku pokračovat. * /Poté, co rozepsali pozvánky, bylo všechno na svatbu./
, Jediný. */Chýše byla jediným domovem, který kdy měl./
než jinak; dokonce. - Používá se ke zdůraznění srovnávacích přídavných jmen, příslovcí a podstatných jmen. * /Otevřením oken to bylo ještě teplejší./ * /Jeďte autobusem místo chůze a dostaňte se domů dříve./ * /Pokud si nedáte dezert, tím víc pro nás./
Viz: VŠECHNY (2).
---est; jako...jako. - Používá se s přídavným jménem nebo příslovcem komparativním a vedlejší větou namísto přídavného jména nebo příslovce. * /To bylo o to větší, čím rostl./ * /Je to o to rychlejší, že můžete jet?/
Nebo , Dobře rozumět; jasně myslet; ne blázen. - Obvykle se používá v záporných větách, * /Joe se choval divně a mluvil divoce, takže jsme si mysleli, že tam není celý./
Nebo Něco, v čem není rozdíl; volba, o kterou se nestaráte. * /Pokud je to pro vás stejné, rád bych, abych na vás nejprve počkal./ * /Dostanete se tam autem nebo autobusem - je to všichni jeden./
Nebo , Jako by tomu bylo naopak; nicméně; tak jako tak; stejně; ještě pořád. * /Všichni byli proti, ale Sally a Bob se stejně vzali./ * /Mary je hluchá, ale stejně chodí na hodiny stepu./ Srovnej: NA TOM 3, I PŘESTO.
Nebo, Módní nebo populární věc, módní nebo nejoblíbenější umělec nebo forma umění v danou dobu. * /Po \"Absolventovi\" byl Dustin Hoffman ve filmech v módě./ * /Na konci šedesátých let šlo hlavně o kouření a demonstraci proti válce ve Vietnamu./
1. nebo Během celého období; po celou dobu. * /Mary chodila na vysokou školu ve svém rodném městě a celou dobu žila doma./ * /Většina z nás byla překvapena, když slyšela, že Mary a Tom byli celý rok zasnoubení, ale Sue řekla, že to celou dobu věděla./ 2 Bez zastavení; nepřetržitě * /Většina semaforů funguje stále./ 3. Velmi často; mnohokrát. * /Ruth neustále mluví o své cestě do Evropy a její přátelé jsou z toho unavení./
Nebo 1. Od začátku do konce během celé vzdálenosti nebo času. * /Jack vyšplhal až na vrchol stromu./ * /Joe hrál celou cestu ve fotbale a je skoro u konce./ 2. Naprostý souhlas, s naprostou ochotou vyhovět. - Často použito ve frázi \"jít celou cestu s\". * /Jdu celou cestu s tím, co George říká o Billovi./ * /Mary řekla, že je ochotná Billa políbit, ale to neznamená, že je ochotná jít celou cestu s ním./ * /Banka byla ochotna půjčit panu Jonesovi peníze na rozšíření jeho továrny, ale nebyla ochotná jít celou cestu s jeho plány postavit další ve vedlejším městě./ Porovnej: VŠECHNY VEN, JDĚTE CELÉ SVIŠTĚ.
Viz: VŠECHNY 2.
, Nešikovné, zvláště s rukama; nemotorný. * /Harry se pokusil opravit židli, ale byl jen palce./
, Počítání nebo včetně všeho. * /Včetně zisků z prodeje cukrovinek jsme shromáždili 300 USD./
Viz: K DOBRÉMU.
, Blízko jisté smrti nebo porážce bez jakékoli další šance nebo naděje. * /Když jim zmizela munice, hlídka věděla, že je to všechno na nich./
Dobře; velmi dobré a správné; velmi pravdivé. - Obvykle následuje klauzule \"ale\". * /Je pro vás velmi dobré si stěžovat, ale můžete udělat něco lepšího?/ * /Všechno je velmi dobré, když Jane půjde s námi, ale jak se dostane zpátky domů?/ Srovnej: DOBŘE A DOBŘE .
Všechny socioekonomické skupiny; všechny profese a obory práce. * /Dobrý učitel musí umět komunikovat se studenty ze všech oblastí života./ * /Chytrý politik neodcizuje lidi od žádného společenského postavení./
, Zcela zmatený nebo špatný; splést se * /Když bratři Wrightové řekli, že dokážou postavit létající stroj, lidé si mysleli, že jsou všichni mokří./ * /Pokud si myslíte, že mám rád baseball, jste celý mokrý./ Srovnej: OFF ONE\"S ROCKER.
Dobrého charakteru; zejména velmi štědrý a dobrosrdečný. * /Je to úžasný bratr - celá vlna a široký yard./
Příliš mnoho tvrdé práce bez času na hru nebo zábavu není dobré pro nikoho. - Přísloví. * /Billova matka mu řekla, aby se přestal učit a šel si hrát, protože všechna práce a žádná hra dělá z Jacka tupého chlapce./
Vždy; po celou dobu; ve všech ročních obdobích. * /V Kalifornii svítí slunce po celý rok./
Viz: NECHAT nebo NECHAT SÁM, NECHAT DOST DOST SÁM nebo NECHAT DOST DOBŘE SÁM.
Viz: VŠECHNO nebo PRÁVĚ DÁL, PŘIJĎTE, DEJTE SE, JDĚTE DÁLE, BĚŽTE DÁLE, PROVOZUJTE SE.
, Být ve skupině pro zábavu nebo uznání, aniž byste dělali jakoukoli práci. * /Nechce ve své politické straně žádné členy, kteří jsou jen na cestě./
Nebo Starší; stárnout * /Jak dědeček přibýval v letech, stal se tichým a přemýšlivým./ * /Náš pes není moc hravý, protože už má léta./
1. Na nebo po straně. * /Šli jsme podél řeky./ 2. Spolu s. * /Hrál jsem po boku Toma ve stejném týmu./ Srovnej: Z RAMENA NA RAMENO, BOK BY SIDE. 3. Ve srovnání s nebo s; měřeno vedle. * /Jeho peníze nevypadají moc jako milionář./
, Velký počet nebo množství; velmi mnoho nebo velmi mnoho; spousty. * /V Mr. Smithova třída./ * /Spousta našich přátel se toto léto chystá na pláž./ - Často se používá jako příslovce. * /Ella je veselá dívka; hodně se směje./ * /Dědeček byl velmi nemocný minulý týden, ale už je na tom mnohem lépe./ * /Budete se muset mnohem tvrději učit, pokud chcete projít./ - Používá se také jako přídavné jméno s \"více\", \"méně\" , a \"méně\". * /Dnes bylo na zápase hodně lidí, ale příští týden jich přijde mnohem víc./ - Často se používá s \"celkem\" pro zdůraznění. * /John má spoustu kuličky./ * /Jerry je mnohem vyšší než před rokem./ Srovnej: DOBRÁ NABÍDKA, DOBRÁ MNOHA, ČÍSLO Kontrast: PÁR, MÁLO.
Viz: THINK ALOUD nebo THINK OUT LOUD.
Mozková vlna, 8-12 cyklů za sekundu, spojená se stavem relaxace a meditace, a tudíž bez úzkosti. * /Zkuste vytvořit nějaké alfa vlny; hned se budeš cítit mnohem lépe./
Viz: OKOLNOSTI ALTER PŘÍPADY.
Viz: TRÁVA JE VŽDY ZELENĚJŠÍ NA DRUHÉ STRANĚ PLOTU.
Advokát, který se specializuje na zastupování obětí dopravních nehod. V rozšíření právník nižšího postavení nebo talentu. * /Nenajímajte Cohena, je to jen další pronásledovatel sanitek./
Systém hotelového managementu, ve kterém je stravování součástí pokoje, na rozdíl od evropského plánu, který nezahrnuje stravování. * /Američtí turisté v Evropě někdy očekávají, že jejich jídlo bude zahrnuto, protože jsou zvyklí na americký plán./
Znamenat; přidat k. * /Janův celkový příjem nepřesáhl několik set dolarů./
1. Nevyhnutelnost; nutnost. * /Víza do mnoha cizích zemí jsou nutností./ 2. Mimořádně zajímavá nebo nezapomenutelná událost, jako je bezplatný koncert mezinárodní celebrity. * /Mistrovské kurzy Beethovena Alfreda Brendela jsou přístupné veřejnosti a nesmíte si je nechat ujít; jsou nutností./
Viz: AT ANCHOR.
[--- a ---] 1. - A používá se mezi opakovanými slovy k zobrazení pokračování nebo zdůraznění. * /Když děti uviděly krásný vánoční stromeček, dívaly se a dívaly se./ * /Starý pan, Bryan zná dědečka léta a roky, už od dětství./ * /Billy se znovu a znovu potápěl na dno jezera, hledá ztracené hodinky./ * /Všichni si přáli, aby se reproduktor zastavil, ale on mluvil dál a dál./ Srovnej: Skrze a skrz. 2. - Když je mezi slovy s opačným významem použito \"a\", často to zdůrazňuje, jak moc to myslíte. */Pan. Jones pracoval brzy i pozdě, aby si vydělal dost na živobytí./ * /Rodiče sháněli ztracené dítě vysoko i nízko./ Srovnej: DEN A NOC, OD -- DO, UVNITŘ A VEN.
A co k tomu patří; a to vše znamená. * /Nyní moc nechodíme ven, s novým dítětem a tak./ * /Jackův zaměstnavatel poskytl nástroje a všechno./
, Ano, to je jistě správné! Používá se k důraznému souhlasu. * /\"Viděl jsi hru?\" \"A jak!\"/ * /\"Není Mary hezká?\" \"A jaká je!\"/ Syn.: Vsadíš se, TY ŘEKLI TO Srovnej:: ALE DOBŘE.
Nebo A více stejného druhu; a další částky nebo věci jako ty již zmíněné. * /Kostýmy byly červené, růžové, modré, fialové, žluté a tak dále./ Srovnej: CO MÁŠ.
Věci podobného charakteru. * /Mám rád McDonald\"s, Wendy\"s, Kentucky Fried Chicken a podobně./ * /Když jdu na pláž, vloupejte ručníky, podložku, mléko na opalování a podobně./
Toto aktualizované a rozšířené vydání obsahuje více než 8 000
idiomatická slova a výrazy, z nichž každý je vybaven
gramatický výklad a praktický příklad. Slovník obsahuje
lexém frazémy, frazeologické jednotky a rčení, které mají
zvláštní význam. Obsahuje nejpoužívanější výrazy
Pouze americká angličtina. Tento slovník je perfektní
průvodce pro studenty, často cestující obchodníky a just
cestovatelů.
Předmluva
co je to idiom?
Pokud v neznámém textu rozumíte každému slovu, ale nemůžete
pochopit význam. Vaše obtíže jsou pravděpodobně způsobeny idiomatickou
výrazy. Předpokládejme, že jste četli nebo slyšeli následující text:
Sam je fakt cool kočka. Nikdy nevyfoukne svůj stack a
málokdy vyletí z rukojeti. A co víc, ví jak
dostat pryč s věcmi... No, samozřejmě, dostává
také na. Jeho vlasy jsou pepř a sůl, ale ví, jak na to
dohnat ztracený čas tím, že to ulehčíte. Vstává brzy,
vyjde a brzy se přihlásí. Stará se o párek v rohlíku
stát jako vánek, dokud nedostane volno. Sam to pochopil
vyrobený; tohle je pro něj.
Je zřejmé, že tento styl nelze nazvat přísně literární, ale
Američané však často používají
takové výrazy. Pokud jste cizinec a znáte slova cool,
kočka (kočka), foukat (foukat), hromadit (hromady), létat (letět), rukojeť (rukojet) a
atd., nebudete rozumět tomuto vzorku mluvené Ameriky
anglický jazyk, protože ty překlady slov, které jsou in
běžné anglické slovníky vám neposkytnou přesný význam daného
výše uvedené výrazy. Z toho vyplývá, že idiom je nový, neočekávaný
význam skupiny slov, z nichž každé má svůj vlastní
význam. Níže naleznete překlad tohoto hovorového a
neliterárního textu do formálnější verze amer
dialekt:
Sam je opravdu klidný člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
a málokdy se příliš rozzlobí. Navíc on
ví, jak finančně řídit své podnikání pomocí několika málo
triky... Netřeba dodávat, že i on stárne. Jeho
vlasy začínají šedivět, ale on ví jak na to
kompenzovat ztracený čas relaxací. Vstává brzy
cvičí a chodí brzy spát. Spravuje svůj Frankfurter
stát bez viditelného úsilí, dokud to není někoho jiného
obrátit se tam do práce. Sam je úspěšný; dosáhl svého
životní cíl.
„Sam je velmi tichý člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
nad sebou a málokdy se zlobí. Navíc ví, jak vést
vaše podnikání z finančního hlediska pomocí některých
triky... Samozřejmě také stárne. Vlasy mu šednou
ale ví, jak obnovit ztracené síly odpočinkem. On
vstává brzy, dělá gymnastiku a chodí brzy spát. S mým
svou práci v uzenářství zvládá bez větší námahy
práce, má čas udělat vše, než bude nahrazen. Sam
docela šťastný – dosáhl cíle svého života.“
Toto aktualizované a rozšířené vydání obsahuje více než 8 000
idiomatická slova a výrazy, z nichž každý je vybaven
gramatický výklad a praktický příklad. Slovník obsahuje
lexém frazémy, frazeologické jednotky a rčení, které mají
zvláštní význam. Obsahuje nejpoužívanější výrazy
Pouze americká angličtina. Tento slovník je perfektní
průvodce pro studenty, často cestující obchodníky a just
cestovatelů.
Předmluva
co je to idiom?
Pokud v neznámém textu rozumíte každému slovu, ale nemůžete
pochopit význam. Vaše obtíže jsou pravděpodobně způsobeny idiomatickou
výrazy. Předpokládejme, že jste četli nebo slyšeli následující text:
Sam je fakt cool kočka. Nikdy nevyfoukne svůj stack a
málokdy vyletí z rukojeti. A co víc, ví jak
dostat pryč s věcmi... No, samozřejmě, dostává
také na. Jeho vlasy jsou pepř a sůl, ale ví, jak na to
dohnat ztracený čas tím, že to ulehčíte. Vstává brzy,
vyjde a brzy se přihlásí. Stará se o párek v rohlíku
stát jako vánek, dokud nedostane volno. Sam to pochopil
vyrobený; tohle je pro něj.
Je zřejmé, že tento styl nelze nazvat přísně literární, ale
Američané však často používají
takové výrazy. Pokud jste cizinec a znáte slova cool,
kočka (kočka), foukat (foukat), hromadit (hromady), létat (letět), rukojeť (rukojet) a
atd., nebudete rozumět tomuto vzorku mluvené Ameriky
anglický jazyk, protože ty překlady slov, které jsou in
běžné anglické slovníky vám neposkytnou přesný význam daného
výše uvedené výrazy. Z toho vyplývá, že idiom je nový, neočekávaný
význam skupiny slov, z nichž každé má svůj vlastní
význam. Níže naleznete překlad tohoto hovorového a
neliterárního textu do formálnější verze amer
dialekt:
Sam je opravdu klidný člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
a málokdy se příliš rozzlobí. Navíc on
ví, jak finančně řídit své podnikání pomocí několika málo
triky... Netřeba dodávat, že i on stárne. Jeho
vlasy začínají šedivět, ale on ví jak na to
kompenzovat ztracený čas relaxací. Vstává brzy
cvičí a chodí brzy spát. Spravuje svůj Frankfurter
stát bez viditelného úsilí, dokud to není někoho jiného
obrátit se tam do práce. Sam je úspěšný; dosáhl svého
životní cíl.
„Sam je velmi tichý člověk. Nikdy neztrácí kontrolu
nad sebou a málokdy se zlobí. Navíc ví, jak vést
vaše podnikání z finančního hlediska pomocí některých
triky... Samozřejmě také stárne. Vlasy mu šednou
ale ví, jak obnovit ztracené síly odpočinkem. On
vstává brzy, dělá gymnastiku a chodí brzy spát. S mým
svou práci v uzenářství zvládá bez větší námahy
práce, má čas udělat vše, než bude nahrazen. Sam
docela šťastný – dosáhl cíle svého života.“
Zpět do sekce
