Ce este „cremul ochiului tău”? „Ai grijă de ea ca pruna ochiului tău”: sensul frazeologiei și originea ei. Ce înseamnă ca pruna ochiului tău?
08.12.2017
Expresia „a prețui ca pruna ochilor” este destul de populară. În același timp, reușește să-și mențină relevanța destul de mult timp. În ciuda perioadei sale impresionante de existență, unitatea frazeologică a reușit să-și transmită sensul inițial până în zilele noastre. Acesta este de fapt ceea ce va fi discutat în acest articol.
De unde a venit expresia „să ai grijă de ea ca pruna ochilor tăi”?
La fel ca multe alte expresii populare, expresia „a prețui ca pruna ochilor tăi” are rădăcini biblice. Această expresie a apărut pentru prima dată în cartea Deuteronom. Ar trebui să-l cauți în capitolul 32, scris sub forma unui text poetic. De fapt, întregul capitol este un cântec al lui Moise, în care sunt multe imagini artistice. De fapt, acest lucru nu este surprinzător, deoarece poezia este întotdeauna creată cu ajutorul unor astfel de instrumente.
Dacă vorbim despre cântec mai detaliat, versurile sale descriu modul în care Domnul încearcă să-și protejeze poporul de diferite tipuri de adversitate. El „a avut grijă de acești oameni ca de pruna ochilor lui”. Este de remarcat faptul că unitatea frazeologică „a prețui ca pruna ochilor tăi” poate fi găsită și în Psaltire: Ps. 16:8.
Semnificația unității frazeologice „a prețui ca pruna ochilor tăi”
După ce a făcut cunoștință cu istoria unei unități frazeologice, devine mult mai ușor de înțeles ce înseamnă aceasta. Dar, mai întâi, trebuie să ne uităm la elementele constitutive ale expresiei „a prețui ca pruna ochilor noștri”. Cuvântul slavon vechi „zenitsa” înseamnă elev. În viața noastră există destul de mulți oameni și lucruri care ar trebui îngrijite și protejate în mod special, literalmente ca propriii noștri ochi. La urma urmei, înțelegem cu toții cât de mult depinde de viziune.
Un orb, de fapt, devine practic neajutorat. În antichitate, pierderea vederii era echivalată cu moartea, deoarece o persoană trebuia să-și apere constant dreptul la viață în fața diferitelor influențe, de la elemente naturale până la un mediu neprietenos, inclusiv animale sălbatice.
Prin urmare, oamenii au încercat întotdeauna, în primul rând, să-și protejeze ochii de diverse pericole. În plus, puțin mai târziu, destul de des, prizonierilor de război li s-au scos ochii pentru a-i dezarma și a-i subjuga complet.
Cu toate acestea, acum expresia „a prețui ca pruna ochilor” nu este folosită într-un sens atât de literal. Cel mai adesea este folosit în legătură cu ceva extrem de important care trebuie protejat cu grijă. În acest caz, putem vorbi nu numai despre valorile spirituale și materiale, ci și despre cei dragi.
La fel ca multe alte vorbe și expresii bine consacrate în limba rusă, expresia „a avea grijă de ea ca pruna ochilor tăi” își are originile în creștin. Sfânta Scriptură- Biblii. Această expresie o găsim în cartea Deuteronom din capitolul 32. Capitolul este un text poetic - cântecul lui Moise și este plin de diverse imagini artistice, caracteristic acestui gen.În contextul întregului capitol, vorbim despre modul în care Domnul Își protejează cu grijă poporul: „El a găsit pe acest popor în deșert, în mijlocul golului urlet, în pustie. El l-a ocrotit, l-a îngrijit ca niște prunele ochilor lui” (Deut. 32:10). O expresie asemănătoare se găsește și în Psaltire: „Păzește-mă ca niște ochii tăi și ascunde-mă la umbra aripilor Tale” (Ps. 16:8).
Sensul istoric al expresiei
În primul rând, trebuie remarcat faptul că zenitsa este un cuvânt slavon vechi care înseamnă elev. În Sfintele Scripturi, imaginile caracteristice omului sunt adesea atribuite lui Dumnezeu. În înțelegerea biblică, ochii sunt adesea identificați cu o lampă pentru trup, care îl conduce pe calea vieții (Matei 6:22), cu o sursă de apă care curge în timpul plânsului (Plângeri 1:16) și de la bătrânețe. ochii sunt comparați cu o lampă pe moarte.Omul din lumea antică a luptat pentru supraviețuire împotriva elementelor naturii și pentru aceasta avea nevoie de sănătate bună, în special de vedere bună. O persoană lipsită de vedere a devenit absolut neputincioasă. Prin urmare, oamenii au ținut mereu ochii deschiși de diverse pericole sub formă de furtuni de nisip, de armele inamice etc.
Printre culturile din Orientul Mijlociu, cum ar fi filistenii, amoriții și babilonienii, era comună practica de a scoate ochii prizonierilor de război sau ca pedeapsă penală pentru criminali. Astfel, o persoană lipsită de ochi nu a fost doar lipsită de putere, ci a suferit și un chin sever. Astfel, celebrul personaj biblic, eroul Samson, a fost scos de filisteni, iar el era deja capabil să îndeplinească doar funcțiile unui animal de tracțiune, învârtind o piatră de moară în cerc.
Sensul figurat
Semnificația metaforică a acestei expresii este că multe lucruri din viața unei persoane au nevoie de o protecție deosebit de atentă și trebuie protejate la fel de atent și de atent ca propriii ochi. Pentru contextul biblic, aceasta înseamnă că o persoană îi dă lui Dumnezeu calitățile îngrijirii și păzirii Sale asupra unei persoane drepte, transferându-i lui Dumnezeu chipul unei griji economisitoare pentru propriii ochi. Pentru omul modern, această imagine a pupilei ochiului rămâne un simbol al economisirii pentru ceva mai prețios.Păstrează-l ca mirele ochilor tăi
Păstrează-l ca mirele ochilor tăi
Din Biblie. Vechiul Testament (Deuteronom, capitolul 32, articolul 10) spune: „L-a găsit în pustie, în stepa tristă și sălbatică, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pe niște ochi”.
„Zenița” este tradus din slavona bisericească veche ca „pupila ochiului”.
Alegoric: a stoca ceva ca fiind cea mai mare valoare.
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: „Apăsare blocată”. Vadim Serov. 2003.
Vedeți ce înseamnă „Păstrați ca pruna ochilor” în alte dicționare:
Prețuiește ca pruna ochilor tăi
prețuită ca pruna ochilor tăi- carte. protejează cu grijă ceva. O expresie slavonă veche din Biblie: „Păstrează-mă ca niște ochii tăi” (Psalmii 16, 8 de scriitorul bizantin Klimak). Zenitsa - elev... Ghid de frazeologie
CA POPUL OCHIULUI TĂU- depozitați, protejați cu multă sârguință, cu grijă, ca pe cel mai prețios lucru. Aceasta înseamnă că o persoană, un grup de persoane (X) manifestă preocupare pentru o altă persoană (Y), un obiect, o idee, o stare de fapt (P) pentru tot ceea ce are valoare pentru ei... Dicționar frazeologic al limbii ruse
Cum să vă protejați și să păstrați pruna ochiului- CUM să protejați și să păstrați pruna ochiului. Expres Înalt Cu grijă, temeinic. [Evreu:] Bani? banii sunt întotdeauna potriviti pentru noi la orice vârstă; Dar tânărul caută în ele slujitori ageri Și fără regrete trimite ici-colo. Bătrânul îi vede prieteni de încredere și are grijă de ei... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Expresie din Biblie: L-a găsit în pustiul lipsit de apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pe nira ochilor lui (Deuteronom 32:10). Zenitsa (slavă bisericească) – ochi, elev. Dicționar de cuvinte populare. Plutex. 2004... Dicționar de cuvinte și expresii populare
ca pruna ochilor mei- Unism. Vigilant, foarte grijuliu. Cel mai adesea cu verb. nesov. tip: proteja, depozitează... cum? ca pruna ochilor mei. „Acesta este Shvabrin”, i-am spus lui Grinev. „Șvabrin! Mă bucur! Husari! Ia-l! Da, spune-i medicului nostru să-i bandajeze rana și să aibă grijă de el ca... ... Dicționar frazeologic educațional
Prețuiește ca pruna ochilor tăi- aripă. sl. A ține (a avea grijă) ca niște prunele ochiului său Expresie din Biblie: „L-a găsit în pustiul fără apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pruna ochilor lui” (Deuteronom 32) :10). Zenița (slava bisericească) ochi, elev... Practic suplimentar universal Dicţionar I. Mostitsky
prețuiește ca pruna ochilor tăi- Ai grija (pastra) ca mirul ochiului tau; = ai grija mai mult decat ochii tai Vigilanta, atenta, atenta (proteja, depoziteaza etc.) ... Dicționar cu multe expresii
Protejează, salvează, salvează, ascunde, păstrează. mier. proteja, păstrează... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. magazin... Dicţionar de sinonime
0
Pentru a-ți impresiona interlocutorul, nu trebuie doar să te îmbraci la modă și frumos. Este necesar să memorezi o serie de proverbe și sloganuri, care vă va arăta nivelul de inteligență și educație. Pe site am creat o secțiune separată în care vom posta diverse unități frazeologice. Adăugați-ne la marcajele dvs., astfel încât să ne puteți vizita mereu. Astăzi vom vorbi despre un proverb învechit, dar nu mai puțin popular, acesta Prețuiește ca pruna ochilor tăi, ceea ce înseamnă că îl puteți găsi mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă sfătuiesc să priviți mai multe publicații informative pe tema unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă să te odihnești în Bose; cum să înțelegem Ochi pentru Ochi, adică Să ne întoarcem la oile noastre; ceea ce înseamnă Indiferent de chipuri etc.
Deci hai sa continuam Ce înseamnă pruncul ochilor tăi?? Această expresie provine din limba slavonă bisericească veche și constă din două cuvinte, primul „Zenitsu” este tradus ca „pupila ochiului”, iar al doilea „oko” este tradus ca „ochi”.
Ca lumina ochilor mei- într-o formă alegorică, înseamnă a stoca ceva ca cea mai mare valoare
Ca lumina ochilor mei- semnificația este că o persoană sau un grup de oameni manifestă preocupare pentru un obiect, stare de fapt, idee, o altă persoană, adică pentru tot ceea ce are o valoare extremă pentru ei
Prețuiește ca pruna ochilor tăi- înseamnă că ceva trebuie tratat cu grijă și precauție deosebită, protejat ca ceva memorabil și valoros
Origine" Ca lumina ochilor mei„își are rădăcinile în Biblie. Însuși Vechiul Testament este împărțit în trei secțiuni (Tora, Profeți, Scripturi). În Tora, formată din cinci cărți (Geneza, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom), ultima menționează ceea ce este discutată aici expresia: „L-a descoperit în pustiul fierbinte, în stepa sălbatică și întunecată, l-a îngrijit și l-a păstrat ca pruna ochilor lui.” (capitolul 32, v. 10).
Această comparație izbitoare poate fi găsită într-un alt loc din Vechiul Testament, și anume în cartea „ Proverbele lui Solomon", care este inclusă în secțiunea „Scripturi”. În această lucrare, într-o formă alegorică, se dau sfaturi înțelepte pentru toate ocaziile. Aceste versete au ajutat mulți venerabili să evite greșelile și să înțeleagă structura comunității umane.
Citat din Proverbele lui Solomon:
"Nu uita cuvintele și poruncile Mele, ascunde-le cu tine. Ascunde poruncile și poruncile Mele ca niște prunele ochilor tăi."
În plus, aceste cuvinte puternice se regăsesc în rugăciunea regelui David, în care el cere mijlocire de la adversari puternici și numeroși.
„Ascunde-mă, Doamne, sub acoperirea aripilor Tale, protejează-mă ca pruna ochilor Tăi.”
Această comparație indică faptul că este necesar să se păstreze și să se păstreze ca „ elev„, și este necesar să îngrijim acest lucru sau persoană cu toată sârguința.
Aș dori să adaug că majoritatea oamenilor pronunță cuvântul „zenitsa” cu accent pe litera „I”, în timp ce, conform regulilor bisericii, accentul este pus pe prima silabă - „zenitsa”.
După ce ai citit acest scurt articol, ai aflat, Beregu, ca pruna ochilor mei, ce înseamnă asta?, și poți să arăți acest slogan printre prietenii tăi, arătându-ți inteligența.
Oka" este foarte veche; a venit în rusă modernă din slavona bisericească veche. „Zenița” poate fi găsită în „Povestea gazdei lui Igor”, și în vechea traducere a Bibliei și în poeții ruși care iubeau arhaismele. De-a lungul mai multor secole, limba rusă s-a schimbat, au apărut cuvinte noi în ea și multe vechi au căzut din uz sau au rămas doar în expresii idiomatice, nu întotdeauna de înțeles pentru rușii moderni.
Unele expresii au fost folosite cândva într-unul sau altul mediu profesional și erau pe înțelesul tuturor, dar odată cu dispariția profesiei au dispărut din vorbirea cotidiană.
Ochiul și ce este în el
A doua parte a acestei expresii este mai mult sau mai puțin clară. Cuvântul „ochi” a fost păstrat în aproape toate limbile slave - rusă, belarusă, poloneză, cehă, slovacă și altele. Înseamnă „ochi”. În rusă, acest cuvânt a devenit parte a limbajului „calm ridicat”, în timp ce în alte limbi slave se referă la vocabularul obișnuit de zi cu zi.Acest cuvânt este auzit destul de des în cântece și romante - amintiți-vă doar „Black Eyes”, „Black Eyebrows, Brown Eyes”, etc.
