Echipamente

Dicţionar de idiomuri americane. Dicționar de idiomuri americane, argou, slogan Dicționar de idiomuri americane 8000 de unități

Știai că poți auzi adevărul doar de la un cal?) Alte idiomuri sunt și mai interesante 😉

1. „Se duce prin poștă!” (la propriu: Devine un oficiu poștal!) Înnebunește! Pierde controlul!

Oh, America! Singurul loc în care haosul în anumite profesii este atât de comun, încât poate apărea chiar și un aforism din el. Această expresie este asociată cu o serie de ciocniri armate între lucrătorii poștale din 1986 până în 1993 și se referă mai puțin la revolte armate în general și mai mult la revolte la un anumit loc de muncă. De exemplu, dacă șeful tău se comportă din nou ca un nemernic, „devii poștal” (pierzi controlul). Există o versiune că acest aforism a devenit popular datorită filmului „Clueless”.

2. „A sărit rechinul!” (la propriu: A sărit peste rechin!) Acest lucru nu mai este popular!

Această expresie este probabil cea mai confuză la prima vedere, dar din moment ce originea ei este destul de recentă, majoritatea americanilor știu de unde vin picioarele. Totul din cauza emisiunii Happy Days, care a difuzat la televiziunea americană din 1974 până în 1984. În general, a fost preferatul tuturor până în sezonul 5, când într-un episod deosebit de prost, eroul emisiunii Fonzie a mers la schi nautic și a sărit peste o cușcă cu rechin. Majoritatea oamenilor care au vizionat emisiunea s-au gândit: „Uf, acum acest spectacol e nasol”, iar expresia „sărind rechinul” este acum folosită atunci când o emisiune de televiziune (sau orice alt fenomen cultural) încetează să mai fie relevantă și devine ridicol.

3. „Miros un șobolan” (literal: Miros un șobolan) Miros ceva greșit.

Deși este posibil, chiar probabil, ca Statele Unite să nu fi fost prima țară care a folosit această expresie, noi am adoptat-o și am făcut-o a noastră. „Șobolan” în argoul american este de obicei folosit pentru a descrie informatori sau snitches. Sunt aproape universal disprețuiți ca trădători și trădători, deși în multe cazuri fac ceea ce trebuie. Puteți întâlni conceptul de „șobolan” urmărind „The Godfather”, „The Departed”, „Goodfellas” sau orice alt film american celebru despre gangsteri.

4. „Mi-a dat jos șosetele!” (literal: Mi-a aruncat șosetele!) Am fost uluit!

Este dificil de identificat exact de unde provine această expresie. O teorie deosebit de ciudată este că primele filme porno pun șosete pe capul bărbaților pentru a rămâne neidentificați, în timp ce actorii din filme erotice mai bune și-au exprimat dorința de a-și scoate șosetele. Nu e de mirare că expresia este atât de populară în America: este o descriere perfect caricaturală a ceva atât de de neconceput încât „te trântește din picioare”, „te fulgerează” sau „te înnebunește”. Și dacă există un lucru pe care americanii îl iubesc cu adevărat, acesta este exagerarea caricaturală.

5. „L-am auzit direct din gura calului” (literal: L-am auzit direct din gura calului) Am învățat acest lucru din surse de încredere.

Această expresie este folosită atunci când sfatul sau îndrumarea pe care o primiți va funcționa cu siguranță, deoarece este dat de cineva informat. Se referă la cursele de cai americane: dacă aveai nevoie de sfaturi pe care era cel mai bine să pariezi, informațiile cele mai de încredere erau cunoscute doar de un cerc restrâns. oameni cunoscători- cu alte cuvinte, era mai bine să întrebați „gura calului în sine”.

6. „Există o mulțime de pești în mare” (literal: Marea este plină de pește) Lumina nu a converșit spre el ca o pană.

Acest proverb este de obicei folosit în problemele inimii pentru a încuraja pe cineva care tocmai a fost abandonat. Există în SUA din 1573, dar este din ce în ce mai puțin legat de pescuitul excesiv. Poate că ar trebui să-l înlocuim cu: „Cerul este plin de molecule de dioxid de carbon” sau „Sunt o mulțime de alți frați în acest bar nenorocit”.

7. „Spune unchiule!” (la propriu: Spune unchiule!) Renunță!

Aceasta este o expresie deosebit de ciudată. Iată ce îi va spune un bătăuș copilului pe care îl agresează. Dacă copilul se supune, bătăușul va înceta să-l rănească. Nimeni nu este destul de sigur de unde provine expresia: o teorie spune că provine dintr-un cuvânt irlandez pentru „iertare”, în timp ce o altă teorie spune că provine dintr-un termen roman antic pe care copiii îl foloseau pentru a-i forța pe cei pe care i-au jignit, îi numesc adulți. O altă teorie spune că expresia provine dintr-o glumă despre un bărbat care a încercat să-și învețe papagalul cuvântul „unchi” și l-a bătut când papagalul a refuzat să vorbească. Oricum, această frază stupidă ne echivalează pe noi americanii cu hărțuirea.

Traducerea a fost realizată de specialiști de la agenția de traduceri iTrex. Dacă v-a plăcut acest material, vă rugăm să faceți clic pe butonul Share de mai jos și să ne spuneți despre el pe rețelele de socializare sau pe un blog. Mulțumesc! 🙂

Dicționar de idiomuri americane (8000 de unități)

Dicționar de idiomuri americane: 8000 de unități

Această ediție actualizată și extinsă conține peste 8.000 de cuvinte și expresii idiomatice, fiecare cu explicații gramaticale și exemple practice. Dicționarul conține expresii lexicale, unități frazeologice și proverbe care au o semnificație specială. Conține cele mai comune expresii numai în engleza americană. Acest dicționar este un instrument ideal pentru studenți, oameni de afaceri care călătoresc frecvent și călători.

Prefaţă

Ce este un idiom?

Dacă într-un text necunoscut înțelegi fiecare cuvânt, dar nu poți înțelege sensul. Dificultățile tale sunt probabil cauzate de expresii idiomatice. Să presupunem că ați citit sau auzit următorul text:

Sam este o pisică cu adevărat cool. Nu-și aruncă niciodată teancul și

zboară aproape niciodată de pe mâner. Mai mult, el știe cum

pentru a scăpa de lucruri... Ei bine, bineînțeles, el ajunge

pe, de asemenea. Părul lui este piper și sare, dar știe cum

compensa timpul pierdut luându-l ușor. Se trezește devreme,

funcționează și se transformă devreme. El are grijă de hot dog

stai ca o briză până când are timp liber. Sam a înțeles

făcut; asta este pentru el.

Evident, acest stil nu poate fi numit strict literar, dar, cu toate acestea, americanii folosesc adesea astfel de expresii în conversațiile unii cu alții. Dacă sunteți străin și cunoașteți cuvintele cool, cat, blow, stack, fly, handle etc., nu veți înțelege acest exemplu de engleză americană vorbită, deoarece acele traduceri ale cuvintelor care se află în dicționarele engleze obișnuite nu vă vor oferi valoare exacta expresiile de mai sus. Rezultă că un idiom este un sens nou, neașteptat pentru un grup de cuvinte, fiecare dintre ele având propriul său sens. Mai jos veți găsi o traducere a acestui text colocvial și nonliterar într-un dialect american mai formal:

Sam este cu adevărat o persoană calmă. Nu-și pierde niciodată controlul

el însuși și nu devine niciodată prea supărat. Mai mult, el

știe să-și gestioneze financiar afacerea folosind câteva

trucuri... Inutil să spun că și el îmbătrânește. A lui

părul începe să devină gri, dar el știe cum

compensa timpul pierdut prin relaxare. Se trezește devreme

exerciții și se culcă devreme. Își administrează Frankfurterul

stai fara efort vizibil, pana cand este al altcuiva

întoarce-te la muncă acolo. Sam are succes; a ajuns la ale lui

„Sam este o persoană foarte tăcută. Nu își pierde niciodată controlul

peste sine și rareori se enervează. Plus că știe să conducă

afacerea ta din punct de vedere financiar, folosind unele

trucuri... Bineînțeles că îmbătrânește și el. Părul îi devine gri

dar știe să-și refacă puterile pierdute prin odihnă. El

se trezește devreme, face gimnastică și se culcă devreme. Cu al meu

se descurcă cu munca sa într-un magazin de mezeluri fără prea mult efort

travaliu, având timp să facă totul înainte de a fi înlocuit. Sam

destul de fericit - și-a atins scopul vieții."

Expresiile idiomatice folosite în acest text pot fi organizate în următorul mic dicționar:

A fi un (real)? „fii o persoană foarte calmă”?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

A arunca în aer? \"pierde controlul asupra ta, te enervezi\"?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

Să zboare de pe? \"deveniți furios\"?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

Ce\"mai mult? \"în afară de asta, în plus\"?

A scapa? \"înșelați și rămâneți nepedepsiți\"?

Cu ceva? ?

Desigur? \"Cu siguranță\" ?

Să primească? „Îmbătrânește”?

Sare şi piper? \"ingrijire par negru sau inchis la culoare\"?

A compensa ? \"a compensa ceva\"?

Ceva? ?

Timp pierdut? \"Timp pierdut\" ?

Să o iau mai ușor? \"nu il mentiona\" ?

A se ridica? \"ridica te dimineata\"?

A face exercitii? \"fa gimnastica\" ?

Să se predea? \"Se culcă\" ?

Pentru a avea grijă de lac? \"responsabil pentru ceva\"?

Ceva? ?

Ca o adiere? \"ușor, elegant, fără efort\"?

Timp liber? \"Timpul relaxat\"?

Să-l fi prins? \"să fii fericit, mulțumit, norocos\"?

Este aceasta? \"asta este tot ce este necesar\"?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

Unele expresii din această mică listă pot fi găsite în dicționarul nostru. Majoritatea idiomurilor aparțin unor clase gramaticale obișnuite sau părți de vorbire. Așadar, de exemplu, unele expresii prin natura lor sunt verbe tipice: scăpați, ridicați-vă, antrenați-vă, întoarceți-vă etc. Nu mai puține expresii idiomatice sunt nume. Deci, hot dog (cârnat în pâine), Casa Albă (Casa Albă - reședința oficială a președintelui american) sunt substantive. Unele dintre expresii sunt adjective: deci, în exemplul nostru, piper și sare (încărunțire părul negru sau închis) denotă culoarea părului. Multe dintre aceste expresii, cum ar fi ca o briză (ușor), ciocan și clește (violent, violent) sunt adverbe. Expresiile idiomatice aparținând uneia dintre clasele gramaticale obișnuite se numesc idiomuri lexemice.

Al doilea grup principal de idiomuri este format din expresii precum exemplele noastre de a zbura de pe mâner (pierde controlul asupra propriei persoane) și de a sufla stiva (go berserk). În engleza americană, expresii similare sunt foarte frecvente. Unele dintre ele cele mai faimoase sunt următoarele: a da cu piciorul în găleată (a muri, a muri, a juca în cutie, a arunca copitele), a fi sus pe pârâu (în pericol, a fi în pericol), a apuca taurul de coarne ( înfruntă o problemă în mod direct, rezolvă problema sau sarcina cu care ne confruntăm, să luăm taurul de coarne), etc. Idiomurile acestui grup sunt numite figuri de stil, în engleză tournures (din franceză) Ele nu aparțin nimănui gramaticale clasă (părți de vorbire) și sunt traduse nu ca un cuvânt, ci ca un grup de cuvinte.

Forma unor astfel de expresii idiomatice este stabilită; multe dintre ele sunt complet înghețate și nu pot funcționa sub nicio altă formă. Luați în considerare, de exemplu, expresia de a da cu piciorul în găleată (mor, muri). Folosind această formă la vocea pasivă, abandonăm sensul idiomatic, primind expresia the bucket has been kicked by cowboy (cowboy-ul a dat cu piciorul în găleată). Cu toate acestea, chiar și această expresie se poate schimba în timp, deoarece putem spune că cowboy a dat cu piciorul în găleată, cowboyul va lovi cu piciorul în găleată, cowboyul a dat cu piciorul în găleată etc. Problema dacă această expresie idiomatică poate fi folosită în forma gerundivă (gerundiv, un cuvânt gerundiv derivat dintr-un verb care folosește sufixul -ing, de exemplu, cântând din sing, eating din eat etc.), nu a fost în cele din urmă rezolvată. de către lingviști și limba vorbitorilor nativi. Indiferent dacă această formă este corectă sau nu, nu vă recomandăm să folosiți expresii precum lovirea lui cu piciorul în găleată ne-a surprins pe toți.

Următoarea clasă mare de idiomuri constă în proverbe precum nu-ți număra puii înainte de a ecloziona (nu sărbători prematur rezultatul unei întreprinderi - poți eșua și vei arăta ridicol); literal: \"nu număra puii până când nu eclozează din ouă\"; Versiunea rusă a zicalului sună: „Găinile se numără toamna”. Un număr mare de vorbe au venit în engleza americană din surse literare sau de la primii imigranți englezi în America.

Idiomurile își datorează nașterea faptului că folosim adesea cuvintele existente pentru a exprima idei noi, mai degrabă decât a crea cuvinte noi folosind fonemele limbii. De fapt, nu există limbi care să nu aibă idiomuri. Luați de exemplu cuvintele „ma shang”, o expresie chineză care înseamnă „repede”. Tradus literal, înseamnă „spate de cal”. Legătura dintre conceptele de spate al calului și viteză este evidentă: înainte, înainte de apariția trenului, mașinii și avionului, cel mai rapid mod de a călători era călare. Expresia chineză „ma shang” ar fi un analog cu expresia rusă: „Grăbește-te, trebuie să călărim pe spinarea calului”. Această formă ar fi destul de de înțeles pentru un vorbitor nativ de rusă, dar un străin ar trebui să înțeleagă că acesta este un idiom. Chiar dacă un străin nu a auzit niciodată expresia „ma shang” (spate de cal), el poate ghici ce înseamnă; totuși, în multe cazuri astfel de presupuneri sunt greșite.

De exemplu, luați limba engleză the die is cast (die este aruncat). Cu greu, fără să o cunoști expresie exactă, Puteți ghici ce înseamnă această expresie: „M-am hotărât și nu-mi mai pot schimba decizia.” Cunoscând semnificația exactă, puteți ghici cum a apărut această expresie idiomatică: un zar aruncat în timpul unui joc de zaruri, conform regulilor, poate fi aruncat o singură dată, indiferent de rezultat. Mulți oameni știu că această frază a fost rostită de Iulius Caesar când a trecut Rubiconul, care a fost începutul războiului.

Cum să înveți să folosești corect o expresie idiomatică? În primul rând, așteptați până când auziți expresia de la un vorbitor nativ de engleză americană. Dacă ați auzit expresia de mai multe ori și ați înțeles pe deplin sensul său, puteți începe să utilizați această expresie. Să presupunem că o fată tânără vrea cu adevărat să se căsătorească. Ea poate alege între doi posibili pretendenți, să-i numim Pavel și Nikolai. Pavel nu este tânăr, urât și nu bogat, dar a cerut deja în căsătorie și este gata să se căsătorească mâine. Nikolai este frumos și bogat, dar încă nu plănuiește să se căsătorească și nu se știe dacă se va căsători vreodată. După câteva reflecții, fata hotărăște să accepte propunerea lui Pavel, temându-se să rămână o bătrână servitoare. Dacă, la scurt timp după nuntă, Nikolai îi mărturisește că visează să fie soțul ei, eroina noastră va trebui doar să spună „O, ei bine, zarul este aruncat...” (\„Ce să faci, zarul? este turnat\"). Dacă, regăsindu-te în situație similară, Spui această frază în timp ce vorbești cu un american, iar el te privește cu simpatie și nu mai întreabă: \"Ce vrei să spui?\" - consideră că ai obținut primul succes folosind un nou idiom în dreapta context. Americanii acceptă străinii mai mult decât alte națiuni, dar cu siguranță vor aprecia cât de fluent vorbești engleza. Folosirea expresiilor te va ajuta să te conectezi cu ascultătorul și să eviți reputația de a fi „prea serios”. Cu cât folosești mai multe expresii în contextul potrivit, cu atât interlocutorii tăi se vor gândi mai bine la tine.

Cum se folosește acest dicționar?

Dicționarul a fost întocmit pentru persoanele care vorbesc engleza, dar nu s-au născut în America. Dicționarul conține expresii lexicale, unități frazeologice și proverbe care au o semnificație specială. Poate că unele dintre expresiile idiomatice vă sunt deja familiare și înțelegeți ce înseamnă. Căutați în dicționar traducerea uneia dintre următoarele expresii a căror semnificație îl cunoașteți deja - acest lucru vă va ajuta să înțelegeți cum să folosiți această carte: iubit, prietenă, pușculiță, obțineți bani, renunțați, mergeți la, continuați, păstrați gura ta închisă, duci pe cineva de nas, îngrijește, arată, aruncă, peste tot, îndrăgostit, amestecat, afară din lumea asta, voi spune.

Pentru a învăța cum să utilizați un dicționar, studiați instrucțiunile cu atenție de mai multe ori și exersați să găsiți sensul expresiilor idiomatice. Dacă auziți un limbaj care nu este în carte, atunci, având ceva experiență cu dicționarul nostru, îi puteți găsi sensul și îl puteți nota singur. Fă-ți propria listă de idiomuri și păstrează-o împreună cu dicționarul tău obișnuit. Trimite-ne observațiile și comentariile tale.

De unde știi dacă Dicționarul de idiomuri te va ajuta să înțelegi o frază dificilă? Uneori nu este greu de ghicit ce se spune, ca în expresiile dragoste de cățel, casă de distracție, câine-mâncă-câine, amestecat. Dacă nu puteți traduce expresia, alegeți cuvântul principal din partea cea mai dificilă și căutați-l în dicționar. Dacă acesta este primul cuvânt al unui idiom, veți găsi întreaga frază și traducerea acesteia. Astfel, expresia lilieci în clopotniță este tipărită în acest dicționar sub litera B, cuvântul lilieci. Dacă cuvântul pe care l-ați selectat nu este primul cuvânt al expresiei, veți găsi o listă de expresii care conțin acel cuvânt. De exemplu, veți găsi cuvântul deget (degetul de la picior) în articolele CURL ONE\"S HAIR sau CURL ONE\"S TOES, ON ONE\"S DEGETELE, PLEȘTE PE DEGETELE (DE CINEVA). Desigur, puteți Întâlniți că nu înțelegeți unele expresii, deoarece cuvintele obișnuite vă sunt necunoscute, și nu din cauza abundenței de expresii idiomatice. În acest caz, un dicționar obișnuit vă va ajuta Engleză, fără a ține cont de expresiile idiomatice, de exemplu, dialectele britanice sau australiene acela va fi scris pe viitor.

Tipuri de intrări de dicționar

Acest dicționar conține patru tipuri de intrări: intrări principale, intrări continue, intrări de referință și intrări de index. Articolul principal include o explicație completă a idiomului. Un articol continuu este o frază derivată dintr-un alt limbaj, dar care ar fi o unitate independentă dacă ar fi tipărită în propria locație alfabetică. Aceste expresii derivate apar la sfârșitul articolului principal, de exemplu, fence sitter la sfârșitul articolului se așează pe gard. În cazurile în care este dificil de înțeles forma derivată pe baza explicației principale, se oferă explicații suplimentare. Dacă un limbaj poate fi folosit sub formă de diferite părți de vorbire, este prevăzut un articol separat pentru fiecare caz.

Legăturile indică faptul că explicația poate fi găsită în altă parte. Să presupunem că doriți să căutați expresia aruncată în lot cu (decideți să deveniți complici sau parteneri). Puteți să vă uitați la cuvântul aruncat (aruncare) sau la cuvântul lot (soartă), linkul vă va direcționa către cuvantul arunca in fraza arunca intr-un \"s lot with. Motivul pentru aceasta este faptul că cuvântul cast este folosit mult mai rar în engleza de astăzi decât cuvântul arunc. În consecință, forma mai comună a acestui idiom începe cu verbul arunca.

Articolul index ne duce la toate celelalte articole care conțin cuvântul căutat. Astfel, cuvântul chin (bărbie) este însoțit de expresii în care veți găsi cuvântul chin, cum ar fi menține bărbia sus, scoate bărbia (sau gâtul), scoate, ia-l pe bărbie, până la bărbie.

Indicatori de părți ale vorbirii

Idiomele simbol pe care le-am discutat mai devreme sunt însoțite de un indicator al unei părți de vorbire. În unele cazuri, cum ar fi, de exemplu, frazele prepoziționale, se folosește un indicator dublu, deoarece fraza are două utilizări gramaticale. Scrisoare înseamnă verb (verb); se imprimă în fraze care conțin un verb și un adverb, sau un verb și o prepoziție, sau toate trei, adică un verb, o prepoziție și un adverb. Reducere înseamnă „expresie verbală” cum ar fi caută în sus, caută în, etc., adică o combinație a unui verb cu un substantiv: un verb cu un obiect, un verb cu un subiect și un verb cu o frază prepozițională.

Semne restrictive

Un străin pentru care engleza americană nu este o limbă maternă ar trebui să acorde o atenție deosebită situației în care limbajul poate fi folosit. Indicatoarele restrictive vor ajuta cititorul de dicționar în acest sens. Da, indicator (argoul) arată că idiomul este folosit doar în conversația familiară de către prietenii foarte apropiați. Indicator (informal) arată că expresia poate fi folosită în conversație, dar nu trebuie să apară în scris formal. Indicator (formal) are sensul opus: indică faptul că forma este folosită numai în lucrări științifice sau atunci când susțin o prelegere la o universitate. Indicator (literar) îți amintește că idiomul care te interesează este un citat binecunoscut; nu trebuie folosit prea des. Indicator (vulgar, nepoliticos) arată că nu trebuie să utilizați această formă. Cu toate acestea, este necesar să înțelegem astfel de forme pentru a putea judeca oamenii după limbajul pe care îl folosesc. Indicator (necorespunzând normei de limbă) arată că forma este folosită de persoane slab educate; (non-standard) înseamnă că fraza este incomodă. Indicator (arhaic) este rar folosit în această carte; înseamnă că forma este foarte rară în engleza modernă. Markerii geografici arată unde s-a format limbajul și unde este folosit. (în principal britanici) înseamnă că americanii folosesc rar această formă; (sud) înseamnă că idiomul este folosit mai des în sudul Statelor Unite decât în nord. Formele tinere, care s-au format nu mai mult de șase sau șapte ani în urmă, se găsesc în anexa la dicționarul principal.

Maya Aleksandrovna Glinberg

A accepta și a asculta; fii dispus să urmărești. * /Un jucător de baschet poate ști că nu a greșit, dar trebuie să respecte decizia arbitrului./ * /Membrii sunt de acord să respecte regulile clubului./

O suma mica; niste. * /Nu este zahăr în bolul de zahăr, dar s-ar putea să găsești puțin în pungă./ * /Dacă mingea ar fi lovit un pic mai tare fereastra, s-ar fi spart./ - Adesea folosit ca un adverb . * /Acest pulover se zgârie puțin./ - Folosit și ca un adjectiv înainte de „mai puțin\”, „mai mult”. mai mult tort?\" \"Multumesc. A bit more won\"t hurt me.\"/ - Adesea folosit adverbial după verbe în propoziții negative, interogative și condiționale, uneori sub forma \"un bit\". * /\"Nu va fi supărat tatăl tău?\" \"Nu, nu-i va păsa deloc.\"/ * /Helen are chef să plângă, dar voi fi surprinsă dacă o arătă. bit./ - Folosit uneori cu \"putin\" pentru subliniere, de asemenea în forma emfatică \"cel mai puțin\" * /\"Nu i-a părut nici un pic Bob că și-a uitat întâlnirea?\" \". „Nu, lui Bob nu i-a părut deloc rău.”/ Sin.: PUȚIN. Comparați: PUȚINE. Contrastul: MULT.

O schimbare bruscă a cursului sau o decizie opusă celei hotărâte mai devreme. * /Decizia ei de a deveni actriță în loc de stomatolog a fost o față despre planurile ei inițiale./

Sau Către sau spre prăbușire, înfrângere sau ruină completă; la distrugerea planurilor, speranțelor sau fericirii unei persoane. * /Plănuiau să aibă fabrici în toată lumea, dar războiul le-a dat jos planurile la urechi./ * /John spera să meargă la facultate și să devină un mare om de știință într-o bună zi, dar când tatăl său a murit, a trebuit să obțină un loc de muncă, iar visele lui John i s-au prăbușit în jurul urechilor./ Compară: PE UNUL CAP.

În sfârșit, dar mai târziu decât ar fi trebuit; în sfârșit. * /Mama a spus: „E timpul să te trezești, Mary.”/ * /Echipa de baschet a câștigat aseară. Era timpul./

1. Aproape de; gata sa. - Folosit cu un infinitiv. * /Era pe punctul de a pleca când a început zăpada./ * /Încă nu m-am dus, dar sunt pe cale să o fac./ Compară: MERGE LA, PE PUNT. 2. Având o dorință sau un plan. - Folosit cu infinitiv în propoziții negative. * /Freddy nu era pe cale să-mi dea nimic din cornetul lui de înghețată./ * /\"Va veni cu noi?\" a întrebat Bill. \"Ea\"nu are de gând să facă", a răspuns Mary. /

De primă sau cea mai mare importanță; mai ales. * /Copiii au nevoie de multe lucruri, dar mai presus de toate au nevoie de iubire./ Sin.: ÎNTÂI ŞI ULTIMUL.

Prea bun pentru a fi bănuit; nu este probabil să greșească. * /Arbitrul în joc trebuie să fie mai presus de orice suspiciune că sprijină o parte peste cealaltă./

Absent fără permisiune; folosit mai ales în armată. * /Jack a părăsit Fort Sheridan fără să-l întrebe pe ofițerul său de comandă și a fost pedepsit pentru că a ieșit în libertate./

Vezi: IN ABSENTIA.

Marijuana de o calitate excepțional de înaltă. * /Jack nu fumează doar oală, ci fumează aurul Acapulco./

Vezi: DIN PROPRIUL ACORD sau DIN PROPRIUL LIBER ARBIT.

1. În funcție de care; oricare. * /Puteți susține un examen oral sau scris după preferință./ 1. În funcție de dacă; dacă. */Vom juca golf sau vom sta acasă, în funcție de vreme bună sau rea./

1. Astfel încât să se potrivească sau să fie de acord cu; astfel încât să fie la fel în. * /Multe cuvinte se pronunță după ortografie dar unele nu./ * /Băieții au fost așezați în trei grupe după înălțime./ 2. Pe cuvântul sau autoritatea de. * /Conform Bibliei, Adam a fost primul om./

În conformitate cu conștiința sau înclinațiile cuiva. * /Cetățenii ar trebui să voteze după propriile lumini./

Vezi: Apelați în cont, DECABĂȚI CONT, LĂSĂ ÎN CONT, ÎN CONT, ÎN CONT DE, ÎN CONT, ÎN PROPRI CONT, CONT DE ECONOMII, ȚINE ÎN CONT.

Vezi: ÎNTR-UN AS DE.

1. Un as dat unui jucător cu fața în jos, astfel încât alți jucători dintr-un joc de cărți să nu-l vadă. * /Când cowboy-ul și-a pariat toți banii în jocul de poker, nu știa că jucătorul are un as în groapă și îl va câștiga de la el./ 2. Cineva sau ceva important care se păstrează ca surpriză până la momentul potrivit pentru a aduce victoria sau succesul. * /Echipa de fotbal are o piesă nouă pe care o păstrează ca un as în gaură pentru marele joc./ * /Asul avocatului în gaură a fost un martor secret care a văzut accidentul./ Compară: CARD UP MANECĂ.

, O slăbiciune fizică sau psihologică numită după eroul grec Ahile, care era invulnerabil, cu excepția unei pate pe călcâi. * Călcâiul lui Ahile al lui Ioan este lipsa lui de talent cu cifre și matematică./

, Un consumator obișnuit de LSD asupra căruia medicamentul halucinogen a lăsat un efect vizibil. * /Motivul pentru care John se comportă atât de amuzant este că este un om obișnuit cu acid./

, Un tip de rock caracteristic în care volumul și ritmul predomină asupra melodiei; în special o muzică influențată de experiențele legate de droguri. * /John este un ciudat obișnuit de rock acid./

Vezi: GREAT OAKS PROM LITTLE GORNS GROW.

, Sunet pentru acoperirea zgomotelor nedorite, cum ar fi muzica prin difuzoare, într-o zonă de construcție zgomotoasă. * /Hai să plecăm de aici - acest parfum acustic este prea mult pentru urechile mele./

A deveni pasionat de ceva; ajunge să-ți placă ceva. * /Jack a căpătat gustul pentru brânzeturile coapte când a plecat în Franța./

1. Pentru ca sume egale de bani să fie pariate pe același cal pentru a câștiga o cursă, pentru a ocupa locul al doilea sau al treilea. * /Am pariat $6 pe calul alb peste bord./ - Adesea folosit cu cratime ca adjectiv. * /Am făcut un pariu general pe calul alb./ 2. Inclusiv pe toți sau pe toți, astfel încât toți să fie incluși. * /Președintele a vrut ca impozitele să fie reduse peste tot./Adesea folosit cu cratime ca adjectiv. * /Lucrătorii de la magazin au primit o majorare generală de salariu./

Vezi: ȘIRILE.

Vezi: CITEȘTE ACTUL RIOT.

A deține puterea; acționează în mod dominator; ordona altora in jur; uita-te de sus la alții. * /Paul este un profesor fără experiență și se comportă înalt și puternic cu elevii săi./

Ceea ce faci arată mai bine caracterul tău și este mai important decât ceea ce spui. - Un proverb. * /John a promis că mă va ajuta, dar nu a făcut-o. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele./ * /Joe este foarte tăcut, dar acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. Este cel mai bun jucător din echipă./

Un act sau o faptă care arată credința neîndoielnică în cineva sau ceva. * /A fost un adevărat act de credință din partea Mariei să-și încredințeze bijuteriile în grija surorii ei mai mici./

Un eveniment (de obicei un fel de catastrofă) pentru care persoanele afectate nu sunt responsabile; spus despre cutremure, inundații etc. * /Uraganul Andrew a distrus multe case în Florida, dar unele tipuri de asigurări nu au compensat victimele, susținând că uraganul a fost un act al lui Dumnezeu./ Vezi: FICKLE FINGER OF FATE.

Sau Să faci lucrurile pe care oamenii se așteaptă să le facă cineva de vârsta ta, nu te comporta ca și cum ai fi mult mai tânăr decât ești. */Domnul. O\"Brien se juca cu copiii la petrecere. Apoi doamna O\"Brien a spus: \"Henry! Acționează de vârsta ta!\" și s-a oprit./

Vezi: ACTOR RĂU.

1. Pentru a arăta o idee, o poveste sau o întâmplare prin aspectul, discursul și mișcările tale. * /A încercat să joace o poveste pe care o citise./ 2. A pune în acţiune. * /Toată viața a încercat să-și pună în practică convingerile./

, 1. A se comporta urat; acționați nepoliticos sau nepoliticos. * /Câinele s-a comportat în timp ce poștașul a venit la ușă./ 2. A lucra sau a alerga prost (ca o mașină până la urmă); ocolire; domnisoara. * /Mașina a acționat pentru că bujiile erau murdare./

A înrăutăți o problemă rea, adăugând la cauza ei; răspândiți necazurile, creșteți furia sau alte sentimente puternice prin vorbire sau acțiune. * /Criticând fata fiului său, tatăl a adăugat combustibil la flacăra iubirii fiului său./ * /Bob era supărat pe Ted, iar Ted a adăugat combustibil la flacără râzând de el./

1. A răni sentimentele cuiva după ce i-a făcut rău. * /A adăugat insultă la vătămare când l-a numit pe bărbat șobolan după ce deja îl bătuse./ 2. A înrăutăți necazurile. * /Am început un picnic, și mai întâi a plouat, apoi pentru a adăuga insulte la răni, mașina s-a stricat./

Vezi: ÎN SUPLIMENTARE.

Vezi: SISTEM DE ADRESĂ PUBLICĂ.

A termina; finalizarea. * /Primul roman al lui Mary promitea a fi excelent; cu toate acestea, editorul ei ia sugerat să adauge câteva retușuri finale înainte de a-l accepta./

1. Pentru a ajunge la suma corectă. * /Numerele nu s-ar aduna./ 2. A avea sens; fi de înțeles. * /Povestea lui nu s-a totalizat./

1. A face un total de; sumă de. * /Factura a adăugat până la 12,95 USD./ 2. A insemna; rezultă în. * /Ploaia, tantarii, si căldura adăugată la o vacanță răsfățată./

A improviza; interpolează în timpul vorbirii. * /Când actrița și-a uitat replicile în timpul celui de-al doilea act, a trebuit să ad lib pentru a menține spectacolul./

Vezi: ÎN AVANCE sau ÎN AVANCE DE.

Vezi: PROFITĂ, PENTRU A PROFITĂ.

sau Un număr mic (de persoane sau lucruri); niste. * /Vremea uscată a ucis majoritatea florilor mamei, dar câteva au mai rămas./ * /În magazin, Mary a văzut multe inele și brățări frumoase și a vrut să cumpere câteva dintre ele./ * /După petrecere, ne-am gândit că nimeni nu va ajuta la curățare, dar câteva cupluri au făcut-o./ * /Alice a vrut să mai citească câteva pagini înainte să se oprească./ - De obicei, „câteva” este diferit ca înțeles de „puține”. \", care subliniază negativul; \"câțiva\" înseamnă \"unii\", dar \"puțini\" înseamnă \"nu mulți\". * /Ne-am gândit că nu va veni nimeni la prânz, dar au venit câțiva ./ * /Ne-am gândit că vor veni mulți oameni la prânz, dar au venit puțini./ Dar uneori \"câțiva\" se folosește cu \"doar\", și atunci este negativ * /Ne-am gândit că vor veni mulți oameni. prânzul, dar au venit doar câțiva./ - Folosit uneori ca un adverb * /Trei elevi nu mai au nevoie de câteva scaune./ * /Dacă putem așeza scaune mai repede decât vin oamenii și se așează în ele. va fi în curând cu câteva înainte./ - Folosit uneori cu \"foarte\" pentru accentuare * /Unchiul Ralph și-a dat aproape toate scoicile de mare, dar îi mai rămăseseră foarte puține./ Compară: PUȚIN. Contrast: MULT, DESTUL DE PUȚINE.

Vezi: DIRIGURĂ.

1. În coliziune cu. * /Barca s-a lovit de o geamandură./ 2. În sau în necaz cu. * /Hoțul a lovit paznicul de noapte./ * /Speeders se pot aștepta să încalce legea uneori./

, Speriat de lucruri mici sau imaginare; foarte ușor de speriat; saritoare; agitat. */D-na. Smith nu va rămâne singur în casa ei noaptea; îi este frică de propria ei umbră./ * /Johnny plânge ori de câte ori trebuie să salută un adult; îi este frică de propria sa umbră./

Un prieten autentic de care te poți baza mereu. - Un proverb; adesea prescurtat la „un prieten aflat în nevoie...\” * /Când casa lui John a ars, vecinul său, Jim, l-a ajutat pe el și familia sa cu adăpost, mâncare și îmbrăcăminte. John a spus: „Jim, un prieten din nevoia este într-adevăr un prieten - asta te descrie.\"/

Nu foarte bine sau corect; rău. * /A jucat tenis după o modă./ * /Acoperișul ținea ploaia afară după o modă./ Compară: Într-un fel.

1. Ca modificare a planurilor; oricum. - Folosit cu accent pe „după”. * /Bob a crezut că nu poate\"să meargă la petrecere pentru că avea prea multe teme, dar a mers până la urmă./ 2. Dintr-un motiv întemeiat pe care ar trebui să-l amintești. - Folosit cu accent pe \"toate\". * /De ce n-ar trebui Betsy să mănânce tortul? La urma urmei, ea l-a copt./

sau Mai târziu, la un moment dat în viitor; după un timp care nu este scurt și nici lung. * /\"Tată, mă ajuți să fac acest model de avion?\" \"După ceva timp, Jimmy, când termin de citit ziarul.\"/ * /Băieții au strâns niște lemne, iar peste un timp, un fierbinte foc ardea./ Sin.: BY AND BY. Contrast: Imediat.

Nu în timpul obișnuit, corect sau obișnuit; continuă sau se deschide după orele obișnuite. * /Magazinul a fost curățat și măturat după ore./ * /Copiii au avut o petrecere secretă după orele de oră când trebuia să fie în pat./

, I-a plăcut din cauza faptului că sunteți de acord cu propriile sentimente, interese și idei; pe placul tau. Folosit după „om” sau un cuvânt similar. * /Ii place baseballul si mancarea buna; el este un om după inima mea./ * /Mulțumesc că ai fost de acord cu mine despre petrecerea de clasă; ești o fată după inima mea./ Compară: VEZI OCHI LA OCHI.

Sau Când un eveniment tulburător, confuz sau dezastruos se termină în sfârșit. * /John l-a invitat pe Tim la cină, dar din moment ce tatăl lui Tim tocmai murise, el a răspuns: „Mulțumesc. Aș dori să vin după ce praful se așează.\"/

Vezi: VIN din nou, din când în când sau din nou, din când în când sau din nou, din nou, din nou, din nou sau din nou, din nou, din nou, din nou, din nou, din nou, din nou, din nou, TU AȚI SPUS-O sau SE POATE SPUNE CĂ DIN NOU.

Vezi: CONTRA ESTE.

Vezi: CONTRA TIMPULUI.

Sau Vezi: ÎNOT ÎMPOTRIVA CURENTULUI.

1. De-a lungul mai degrabă decât cu direcția fibrelor (ca din lemn sau carne). * /A șlefuit lemnul împotriva firului./ 2. În așa fel încât să enerveze sau să necăjească, sau să provoace mânie sau antipatie. - Urmează de obicei „go”. * /Caile lui grosolane și nepoliticoase au mers cu mine./ * /A fost împotriva grăbirii cu el să trebuiască să-i ascult bârfele./ Compară: FRACEȚI CEL GREȘIT.

Sau 1. Ca un test de viteză sau timp; pentru a bate un record de viteză sau o limită de timp. * /John a alergat pe pistă împotriva timpului, pentru că nu mai era nimeni împotriva căruia să alerge./ 2. Cât de repede posibil; astfel încât să facă sau să termine ceva înainte de o anumită oră. * /A fost o cursă contra cronometru dacă medicul va ajunge la accident suficient de repede pentru a salva omul rănit./ 3. Pentru a provoca întârziere prin consumarea timpului. * /Haducul a vorbit împotriva timpului cu șeriful, sperând că gașca lui va veni să-l salveze./

Vezi: ACȚIUNEA VÂRSTA sau FI VARSTA UNULUI, VÂRSTA CÂINElui sau VARSTA CÂINElui, VÂRSTA LEGALĂ sau VÂRSTA LEGALĂ, MAI MAI MAI MÂNT DE VÂRSTE, SUB VÂRSTA.

Vezi: AGENT GRATUIT.

Un erbicid folosit ca defoliant în timpul Războiului din Vietnam, considerat de unii drept cauzator de malformații congenitale și cancer, de unde, prin extensie, un exemplu de „poluare a progresului tehnologic”. * /Dacă lucrurile continuă așa cum au trecut, toți vom mânca niște Agent Portocală cu mesele noastre./

Vezi: CU CÂT MAI ÎN urmă.

Pentru a avea un efect bun asupra costumului. * /Pâinea nu a fost de acord cu el./ * /Clima caldă și însorită a fost de acord cu el și în curând a devenit puternic și sănătos./

Vezi: DEAD AHEAD, GET AHEAD.

1. Într-o poziție de avantaj sau putere asupra. * /Învăță tot timpul, pentru că vrea să rămână înaintea colegilor./ 2. În fața; inainte de. * /Conducătorul trupei a mers cu câţiva metri înaintea băieţilor./ 3. Mai devreme de; înainte de, înainte. * /Betty și-a terminat testul înaintea celorlalți./

, 1. Într-o poziţie de avantaj; câștigarea (ca într-un joc sau concurs); înainte (ca prin a face bani sau profit); făcând mai ușor să câștigi sau să reușești. * /Timpul pe care îl petreci studiind când ești la școală te va pune în fața jocului la facultate./ * /După ce Tom și-a vândut lucrările, avea 5 dolari înaintea jocului./ 2. Devreme; prea devreme; în prealabil * /Când Ralph a venit la școală cu o oră mai devreme, portarul a spus: „Ești înaintea jocului.”/ * /John își studiază lecțiile doar cu o zi mai devreme; dacă ajunge prea mult înaintea jocului, uită ce a citit./

Înainte de timpul estimat; din timp. * /Autobuzul a venit din timp, iar Mary nu era pregătită./ * /Clădirea nouă a fost terminată din timp./ Contrast: ÎN ÎNDĂRPÂT TIMP.

A , Extraordinar; foarte. * /A făcut o lovitură al naibii în timpul jocului de baschet./ * /Max a spus că șapte luni au fost un timp al naibii de a aștepta o viză simplă./ * /Caderea pe care a luat-o Max a lăsat o vânătăi al naibii pe genunchiul lui./

Vezi: ȚINTIȚI.

Vezi: CONSTRUIȚI CASTELE ÎN AER, CURTĂȚI AERUL, DĂ-ȚI AERI, PRIȚI AERUL la GET THE BOUNCE(1), DĂ AERUL la GIVE THE BOUNCE(1), ÎN AER, ÎN AER SUBȚIR, LĂSAȚI ATÂNAT sau LASĂ ATÂNAT ÎN AER, ÎN AER, ÎN AERUL, SUS ÎN AER, UMBĂȚI PE AER.

N. O denumire comercială, folosită și informal pentru un avion cu corp larg folosit în principal ca transport intern de pasageri. * /Avioanele nu zboară peste ocean, ci mai ales de la coastă la coastă./

Sau Să vorbești despre certurile sau dizgrațiile tale private acolo unde alții pot auzi; face public ceva penibil care ar trebui ținut secret. * /Toată lumea din școală știa că supraveghetorul și directorul erau supărați unul pe celălalt pentru că și-au aerisit lenjeria murdară în public./ * /Nimeni nu știa că mama băieților\" era dependentă de droguri, pentru că familia nu se spăla lenjeria ei murdară în public./

Un zgomot exploziv de origine nedeterminată se aude de obicei în comunitățile de coastă și care pare să provină dintr-un punct mai înalt de altitudine. * /Ce a fost acel zgomot îngrozitor tocmai acum? - Cred că trebuie să fi fost un cutremur de aer./

, Serviciu aerian pentru navetiștii obișnuiți care operează între orașe mari la o distanță nu prea mare, de exemplu, între Boston și New York City; astfel de zboruri operează fără rezervare pe un program frecvent. * /Tatăl meu ia naveta aeriană de la Boston la New York o dată pe săptămână./

În același mod ca; ca. * /Billy a jucat mingea ca un campion astăzi, la fel ca jucătorii profesioniști de minge./ * /Joe a vrut să-mi tragă un măr de pe cap la William Tell./ (Din franceză „a la”, în felul lui. )

, Vina, trecutul bântuitor, o problemă de neuitat. * /Chiar dacă a fost un accident, moartea tatălui lui John a fost un albatros în jurul gâtului lui John./ Compară: MAIMUTĂ PE SPATE.

Vezi: IN ALERTA.

sau O cantitate mică de); niste. - De obicei, „puțin” este diferit ca înțeles de „putin”, care subliniază negativul; \"puțin\" înseamnă \"unele\"; dar „putin” înseamnă „nu mult”. Spunem * /\"Am crezut că toată hârtia a dispărut, dar a mai rămas puțin.\"/ Dar noi spunem, * /\"Ne-am gândit că mai avem un sac de făină, dar puțin a mai rămas.\"/ De asemenea, spunem, * /\"Bob a fost bolnav ieri, dar este un pic mai bine azi.\"/ Dar noi spunem, * /\"Bob a fost bolnav ieri, iar el este puțin mai bine astăzi.\"/ Uneori \ „un pic\” este folosit cu „doar\”, iar apoi este negativ. * /Ne-am gândit că avem o pungă întreagă de făină, dar a mai rămas doar puțină./ * /Am folosit majoritatea zahărului; dar a mai rămas puţin./ * /N-am mâncat toată prăjitura; ți-am păstrat puțin din ea./ * /Sunt obosit; am nevoie de puțin timp să mă odihnesc./ * /Unde este hârtia? Mai am nevoie de puțin./ - Adesea folosit ca un adverb. * / De obicei, profesoara se uita doar la ora de dans, dar uneori dansa puțin pentru a le arăta cum./ * /Copiii voiau să se mai joace puțin./ - Folosit uneori cu \"foarte\" pentru accentuare * /Fata bolnavă. Nu putea să mănânce nimic, dar putea să bea un ceai foarte puțin.

Să fi învățat ceva dintr-o sursă misterioasă, necunoscută sau secretă. * /\"Cine ți-a spus că Dean Smith își dă demisia?\" întrebă Peter. „Mi-a spus o pasăre”, a răspuns Jim./

O persoană care știe puțin despre ceva poate crede că știe totul și poate face greșeli grave. - Un proverb. * /John a citit o carte despre conducerea unei mașini și acum crede că poate conduce. Puțină cunoaștere este un lucru periculos./

Vezi: VIAȚI, CUNOAȚI --- ESTE VIU, UITAȚI VIU, PIELE VIA.

Foarte activ; viguros; plin de energie. * /Bunicul a fost dus la spital cu pneumonie, dar a fost externat ieri și este în viață și lovește./

, aglomerat cu; umplut cu. * /Lacul era plin de pești./ * /Magazinele erau plini de oameni sâmbăta înainte de Crăciun./

Vezi: PENTRU TOATE, SI TOATE, LA TOATE, BATE TOATE sau BATE OLANDEZUL, PENTRU TOTI, PENTRU TOTUL UNUL MERITA, CA TOATE SE STIEA, PENTRU TOATA LUMEA, PENTRU BINE si PENTRU BINE SI TOATE, DIN FONDUL UNUI INIMA sau CU TOATE INIMA, AI TOȚI BUTONELE sau AI TOȚI BILELE, ÎN TOATE, SARI PE sau SARI PENTRU TOATE sau ATERIZAȚI PENTRU TOT, ȘTIȚI-O-TOATE, ON TOATE PATRU, ODATĂ PENTRU TOATEA, PUNEȚI TOATE OUĂLE ÎN UN SINGUR COȘ, LOVĂȚI TOATE, TREMBĂ sau MERBEȚI PENTRU TOATE sau PASȚI PENTRU TOATE.

Sau( ) Tot timpul; în tot timpul. */Am știut tot timpul că vom câștiga./ * /Am știut imediat că Jane va veni./

1. În același timp; împreună. * /Profesorul le-a spus copiilor să vorbească pe rând; dacă toți vorbeau deodată, ea nu le putea înțelege./ * /Bill poate să cânte la pian, să cânte și să-și conducă orchestra deodată./ 2. sau Fără avertisment; brusc; brusc; neasteptat. * /Deodată am auzit o împușcătură și soldatul a căzut la pământ./ * /Deodată corabia s-a izbit de o stâncă./ Compară: ÎNTÂGÂND.

Complet refacut; totul bine din nou; nu mai dureros. -De obicei obisnuit sau de catre copii. * /\"Tot mai bine acum\", i-a tot repetat fetiței./

Foarte aproape; aproape. * /Corbii au distrus practic un câmp de porumb al unui fermier./ * /Drumeții erau epuizați și aproape înghețați când au fost găsiți./

, Foarte dornic să audă; foarte atent. - Folosit în predicat. * /Du-te mai departe cu povestea ta; toți suntem urechi./ * /Când John a povestit despre circ, băieții erau toți urechi./

Vezi: ALEIE OARĂ, ALEIA ÎN JOS sau ALEEA ÎN SUS.

, 1. O pisică fără stăpân. 2. O persoană (de obicei o femeie) cu o morală sexuală destul de ușoară sau de fapt laxă; o persoană promiscuă. * /Nu vei avea nicio problemă să te întâlnești cu ea; este o pisică obișnuită./

, Cu ochii mari de surpriza sau curiozitate; urmărind foarte atent. - Folosit în predicat. * /La circ copiii erau toți ochi./

Folosit; epuizat (spus de provizii); am terminat-o cu; peste cu. * /Obișnuiam să călătorim mult, dar, vai, toate acele zile au trecut./

Vezi: TOATE AICI.

, Vreme târzii sau neregulate. * /Mama băiatului a spus că trebuie să nu mai vină acasă la masă la orice oră./ * /A stat treaz până la toate orele nopții pentru a-și termina munca școlară./

, Foarte obosit; epuizat * /Jucătorii au fost toți în joc după prima lor după-amiază de antrenament./ Sin.: JUCAT, USAT.

Sau , Neplăcut sau rău, dar de așteptat; nu mai greu decât de obicei; nu neobișnuit. * /Tinerea furnicilor departe de un prânz la picnic este tot lucrul în timpul zilei./ * /Când mașina avea un cauciuc deflat, tata a spus că totul era într-o zi de muncă./ Compară: PAR PENTRU CURS, SUPORT CU.

, Persoana sau lucrul pe care îl iubești cel mai mult. * /Ea era totul pentru el./ * /Muzica era totul pentru el./

Sau Când totul este gândit; În concluzie; cu totul. * /În totalitate, a fost o croazieră de o zi plăcută./ * /În totalitate, pilotul unui avion trebuie să aibă multe abilități și ani de experiență înainte de a putea fi numit./ Compară: PERSOANE 1. * /Numărând bilele de pe teren, avem șase mingi de golf în total./

În curând, când este timpul pentru ca un eveniment să aibă loc. * /\"Vreau să mă căsătoresc, tată\", a spus Mike. „Toate la timp, Fiule”, a răspuns tatăl său./

În condiții de siguranță; fără daune sau vătămări. * /Tatăl lui John a fost teribil de îngrijorat când fiul său a fost trimis la război ca pilot, dar a venit acasă dintr-o bucată./

, O multime de. * /Oamenii spun că dl. Fox are tot felul de bani./ * /Când Kathy era bolnavă, avea tot felul de companie./ Compară: OFERTA MARE.

, Multe tipuri diferite de; tot felul de. * /Într-un magazin de cinci și zece cenți poți cumpăra tot felul de lucruri./

, 1. Cel puțin suma sau numărul de; complet; nu mai puțin de. * /Era ora zece înainte să înceapă în sfârșit./ * /Ea trebuie să fi plătit toți 50 de dolari pentru acea pălărie./ 2. Afișând toate semnele de; complet in. - Folosit cu \"a\" . * /Fetele au fost toate de un twitter înainte de dans./ * /Mama este de o fâlfâie din cauza tunetelor și a fulgerelor./ * /Câinele tremura de frig./

Vezi: TOTUL O dată 2.

, Cu toată puterea, puterea sau determinarea ta; în măsura posibilităților tale; fără să se rețină. Folosit de obicei în expresia „go all out“. * /Ne-am străduit să câștigăm jocul./ * /John a făcut tot posibilul pentru a termina treaba și a fost foarte obosit după aceea./ Compară: TOAT TERMENUL 2, FULL TILT, GO THE THING HOG, MERGE LA ORICE LUNGIME, LAS O PIATĂ NEÎNTOARCĂ, CU POTERE ȘI PRINCIPALĂ.

Un efort mare și amănunțit de a rezolva o anumită problemă. * /Președintele depune toate eforturile pentru a convinge Congresul să adopte proiectul de lege în așteptare privind îngrijirea sănătății./

Razboi total inclusiv victimele civile spre deosebire de un război care se limitează doar la armate. * /Hitler ducea un război total când a invadat Polonia./

1. În fiecare parte; pretutindeni. * /Are febră şi dureri peste tot./ * /Am căutat peste tot după ochelarii./ Compară: DEPART ȘI LAT. 2. In toate felurile; complet. * /Ea este mama ei peste tot./ 3. Intrarea în contact fizic foarte apropiat, ca în timpul unei lupte violente; lupte libere. * /Înainte de a observa ce s-a întâmplat, el era peste mine./

În cele din urmă a decis sau a câștigat; adus la sfârșit; nu poate fi schimbat. * /După aterizarea lui Bill, jocul s-a terminat, cu excepția țipetelor./ * /John și Tom au încercat amândoi să o câștige pe Jane, dar după promovarea lui John totul sa terminat, cu excepția țipetelor./

Vezi: CADERE PENTRU CINEVA.

Vezi: FACEȚI INDEPENZIȚIE.

Pentru a asigura; lasa loc pentru; da o sansa sa; permite. * /Ea a tăiat fusta cu patru inci mai lungă pentru a permite un tiv larg./ * /Democrația permite multe diferențe de opinii./

1. Destul de bine. * /Mașina nouă funcționează bine./ 2. Sunt dispus; da. * /\"Să ne uităm la televizor?\" \"Bine.\"/ Compară: FOARTE BINE. 3. Indiscutabil, desigur. - Folosit pentru a sublinia și plasat după cuvântul pe care îl modifică. * /E timpul să plecăm, bine, dar autobuzul nu a venit./

1. Destul de bun; corect; potrivit. * /Lucrarea lui este întotdeauna în regulă./ 2. În stare bună de sănătate sau de spirit; bine. * /\"Ce mai faci?\" \"Sunt în regulă\"/ 3. Bun. * /Este un tip în regulă./

Am terminat cu tine! Asta se termină între tine și mine! - Folosit de copii. * /Bine pentru tine! Nu mă mai joc cu tine!/

Același scop sau scop poate fi atins prin mai multe moduri diferite. - Un proverb. * /\„Nu-mi pasă de cum obții răspunsul”, a spus profesorul, „Toate drumurile duc la Roma.”/

Gata de început. * /\"Este avionul pregătit pentru decolare?\" a întrebat președintele băncii. „Da, domnule”, a răspuns pilotul. „Suntem gata.”/

De asemenea , Într-o stare de mare tulburare emoțională; deranjat; agitat. * /De ce ești atât de zguduit?/

Totul este complet și gata de acțiune; acum este în regulă să continuăm. * /După ce au scris invitațiile, toate sistemele mergeau pentru nuntă./

, Singura. * /O colibă a fost toată casa pe care a avut-o vreodată./

decât altfel; chiar. - Folosit pentru a sublinia adjectivele comparative, adverbe și substantive. * /Deschiderea ferestrelor făcea cu atât mai fierbinte./ * /Luați un autobuz în loc să mergeți și ajungeți acasă cu atât mai repede./ * /Dacă nu vă mâncați desertul, cu atât mai mult pentru noi./

Vezi: TOATE (2).

The ---est; ca...ca. - Folosit cu un adjectiv sau adverb comparativ și o propoziție subordonată în locul unui adjectiv sau adverb la superlativ. * /Asta a fost cu atât mai mare a crescut./ * /Asta cu atât poți merge mai repede?/

Sau , Înțelegerea bine; gândind clar; nu nebun. - Folosit de obicei în propoziții negative, * /Joe s-a comportat ciudat și a vorbit sălbatic, așa că am crezut că nu era tot acolo./

Sau Ceva care nu face nicio diferență; o alegere de care nu-ți pasă. * /Dacă îți este la fel, aș dori să fiu așteptat mai întâi./ * /Puteți ajunge acolo cu mașina sau cu autobuzul - este toti unul./

Sau , Ca și cum contrariul ar fi așa; cu toate acestea; oricum; în orice caz; încă. * /Toată lumea s-a opus, dar Sally și Bob s-au căsătorit totuși./ * /Mary este surdă, dar ia tot la fel lecții de dans tip tap./ Compară: LA ACEIA 3, ÎN CHIUDĂ.

Sau, Lucrul la modă sau popular de făcut, artistul sau forma de artă la modă sau cea mai populară la un moment dat. * /După „The Graduate\” Dustin Hoffman a făcut furori în filme./ * /Totul era treaba la sfârșitul anilor 60 să fumezi oală și să demonstrezi împotriva războiului din Vietnam./

1. sau Pe toată perioada; prin tot timpul. * /Mary a mers la facultate în orașul ei natal și a locuit acasă tot timpul./ * /Cei mai mulți dintre noi am fost surprinși să auzim că Mary și Tom s-au logodit tot anul, dar Sue a spus că știa asta tot timpul./ 2 fara oprire; continuu * /Majoritatea semafoarelor funcționează tot timpul./ 3. Foarte des; multe ori. * /Ruth vorbește tot timpul despre călătoria ei în Europa, iar prietenii ei s-au săturat de asta./

Sau 1. De la început până la sfârșit pe toată distanța sau timpul. * /Jack s-a urcat până în vârful copacului./ * /Joe a jucat tot drumul în jocul de fotbal și aproape sa terminat./ 2. În total acord; cu deplină dorință de a satisface. - Adesea folosită în expresia „du-te până la capăt cu” * /Mă duc până la capăt cu ceea ce spune George despre Bill./ * /Mary a spus că era dispusă să-l sărute pe Bill, dar asta nu însemna că era dispusă să meargă. tot drumul cu el./ * /Banca a fost dispusă să-i împrumute domnului Jones bani pentru a-și mări fabrica, dar nu a fost dispusă să meargă până la capăt cu planurile sale de a construi altul în orașul alăturat./ Compară: TOATE AFĂRĂ, DUȚI TOT PORCUL.

Vezi: TOATE CELE 2.

, Incomodă, mai ales cu mâinile tale; neîndemânatic. * /Harry a încercat să repare scaunul, dar a fost degetul mare./

, Numărând sau incluzând totul. * /Inclusiv profiturile vânzărilor de bomboane, am adunat 300 USD în total./

Vezi: CĂTRE BINE.

, Aproape de moarte sau înfrângere sigură, fără nicio șansă sau speranță. * /Cu muniția dispărută, patrula știa că totul era în treabă cu ei./

În regulă; foarte bun si corect; foarte adevarat. - De obicei urmată de o clauză „dar\”. * /Este foarte bine să te plângi, dar poți face ceva mai bine?/ * /Este foarte bine dacă Jane vine cu noi, dar cum se va întoarce acasă?/ Compară: BINE ȘI BINE .

Toate grupurile socioeconomice; toate profesiile și liniile de muncă. * /Un profesor bun trebuie să fie capabil să comunice cu elevi din toate categoriile sociale./ * /Un politician inteligent nu îndepărtează oamenii din orice domeniu social./

, Complet confuz sau greșit; gresit * /Când frații Wright au spus că pot construi o mașină zburătoare, oamenii au crezut că sunt toți udă./ * /Dacă crezi că îmi place baseballul, ești ud./ Compară: OFF ONE\"S ROCKER.

De caracter fin; mai ales, foarte generos și bun la inimă. * /Este un frate minunat - tot de lână și lățime de o curte./

Prea multă muncă grea fără timp liber pentru joacă sau distracție nu este bună pentru nimeni. - Un proverb. * /Mama lui Bill i-a spus să nu mai studieze și să iasă și să se joace, pentru că toată munca și nicio joacă îl fac pe Jack un băiat plictisitor./

Mereu; tot timpul; în toate anotimpurile anului. * /În California soarele strălucește tot timpul anului./

Vezi: LASĂ ÎN BINE sau LĂSAȚI BINE, LĂSAȚI DESTUL DE BINE sau LĂSAȚI DESTUL DE BINE.

Vezi: TOATE DE-A lungul sau DREPT DE-A lungul, VENI ȘI ȘI, ÎNȚEȘTE-TE, MERGE, ALERGĂ, ȘIRĂ.

, A fi într-un grup pentru distracție sau merită fără a face nimic din treabă. * /Nu vrea niciun membru în partidul său politic care să fie doar la drum./

Sau vârstnici; devenind batrin * /Pe măsură ce bunicul s-a descurcat de-a lungul anilor, a devenit tăcut și gânditor./ * /Câinele nostru nu este foarte jucăuș pentru că merge mai departe în anii./

1. La sau de-a lungul lateral a. * /Am mers pe lângă râu./ 2. Împreună cu. * /Am jucat alături de Tom în aceeași echipă./ Compară: UMĂR LA UMĂR, LĂNĂ LĂNĂ. 3. Comparativ cu sau cu; măsurată lângă. * /Banii lui nu seamănă prea mult alături de cei ai unui milionar./

, Un număr sau o sumă mare; foarte multe sau foarte mult; multe. * /Am învățat multe în dl. Clasa Smith./ * /Mulți dintre prietenii noștri merg la plajă vara asta./ - Folosit adesea ca un adverb. * /Ella este o fată veselă; râde mult./ * /Bunicul era foarte bolnav săptămâna trecută, dar acum este mult mai bine./ * /Va trebui să studiezi mult mai mult dacă vrei să promovezi./ - Folosit și ca adjectiv cu „mai mult”, „mai puțin” , și \"mai puține\". * /A fost o mulțime bună la joc astăzi, dar multe vor veni săptămâna viitoare./ - Adesea folosit cu \"tot\" pentru accentuare * /John are o mulțime de. marmură./ * /Jerry este mult mai înalt decât era acum un an./ Compară: OFERTA BUNĂ, MULTE BUNE, UN NUMĂR Contrast: PUȚI, PUȚIN.

Vezi: GÂNDIȚI CU VORTE CU VORTE sau GÂNDIȚI CU CURS CU TASTRE.

Un val cerebral, 8-12 cicluri pe secundă, asociat cu o stare de relaxare și meditație și, prin urmare, lipsit de anxietăți. * /Încercați să produceți niște unde alfa; te vei simți instantaneu mult mai bine./

Vezi: CIRCUMSTANCILE ALTER CAZURI.

Vezi: IRBA ESTE ÎNTOTDEAUNA MAI VERDE PE CELALALĂ PARTE A GARDULUI.

Un avocat specializat în reprezentarea victimelor accidentelor rutiere. Prin extensie, un avocat de rang sau talent inferior. * /Nu-l angajați pe Cohen; el este doar un alt urmăritor de ambulanță./

Un sistem de management hotelier în care mesele sunt incluse în cameră, spre deosebire de planul european care nu include mesele. * /Turiștii americani din Europa se așteaptă uneori ca mesele lor să fie incluse, deoarece sunt obișnuiți cu planul american./

Semnifica; adăuga până la. * /Venitul total al lui John nu a depășit câteva sute de dolari./

1. O inevitabilitate; o necesitate. * /Vizele în multe țări străine sunt obligatorii./ 2. Un eveniment extrem de interesant sau memorabil, precum un concert gratuit susținut de o celebritate internațională. * /Cursurile de master Beethoven ale lui Alfred Brendel sunt deschise publicului și nu trebuie ratate; sunt obligatorii./

Vezi: LA ANCORA.

[--- și ---] 1. - Și este folosit între cuvintele repetate pentru a arăta continuarea sau accentuarea. * /Când copiii au văzut frumosul brad de Crăciun s-au uitat și s-au uitat./ * /Bătrânul domnul Bryan îl cunoaște pe bunicul de ani și ani, de când erau băieți./ * /Billy s-a scufundat pe fundul lacului din nou și din nou, căutând ceasul pierdut./ * /Toată lumea și-ar fi dorit ca vorbitorul să se oprească, dar a vorbit și mai departe./ Compară: PRIN ȘI PRIN. 2. - Când „și” este folosit între cuvinte cu sens opus, deseori subliniază cât de mult vrei să spui. */Domnul. Jones a muncit devreme și târziu pentru a câștiga suficient pentru a trăi./ * /Părinții au vânat copilul pierdut./ Compară: ZI ȘI NOAPTE, DIN -- PENTRU, ÎN INTERIOR ȘI AFARA.

Și orice merge cu el; și tot ceea ce înseamnă. * /Nu prea ieșim în zilele noastre, cu noul copil și tot./ * /Angajatorul Jack a furnizat instrumentele și tot./

, Da, cu siguranță este corect! Folosit pentru un acord emfatic. * /\"Ai văzut jocul?\" \"Și cum!\"/ * /\"Nu este Mary drăguță?\" \"Și cum este!\"/ Sin.: PRIEȚI, TU A spus Compara:: DAR BINE.

Sau Și mai multe de același fel; și alte sume sau lucruri ca cele deja menționate. * /Costumele erau roșii, roz, albastre, violete, galbene și așa mai departe./ Compară: CE AI TU.

Lucruri de natură similară. * /Îmi plac McDonald\"s, Wendy\"s, Kentucky Fried Chicken și altele asemenea./ * /Când ies la plajă prosoape din fulgi, un covoraș, loțiune de bronzat și altele asemenea./

Această ediție actualizată și extinsă conține mai mult de 8.000
cuvinte și expresii idiomatice, fiecare dintre ele echipate
explicație gramaticală și exemplu practic. Dicționarul conține
idiomuri lexeme, unități frazeologice și zicători care au
sens special. Conține cele mai frecvent utilizate expresii
Numai engleza americană. Acest dicționar este perfect
un ghid pentru studenți, oameni de afaceri care călătoresc frecvent și doar
călători.

Prefaţă

Ce este un idiom?

Dacă într-un text necunoscut înțelegi fiecare cuvânt, dar nu poți
intelege sensul. Dificultățile tale sunt probabil cauzate de idiomatice
expresii. Să presupunem că ați citit sau auzit următorul text:

Sam este o pisică cu adevărat cool. Nu-și aruncă niciodată teancul și
zboară aproape niciodată de pe mâner. Mai mult, el știe cum
pentru a scăpa de lucruri... Ei bine, bineînțeles, el ajunge
pe, de asemenea. Părul lui este piper și sare, dar știe cum
compensa timpul pierdut luându-l ușor. Se trezește devreme,
funcționează și se transformă devreme. El are grijă de hot dog
stai ca o briză până când are timp liber. Sam a înțeles
făcut; asta este pentru el.

Evident, acest stil nu poate fi numit strict literar, dar
cu toate acestea, americanii folosesc adesea
asemenea expresii. Dacă ești străin și cunoști cuvintele cool,
pisică (pisică), lovitură (lovitură), stivă (grămădii), zbură (zboară), mâner (mâner) și
etc., nu veți înțelege acest eșantion de american vorbit
Limba engleză, deoarece acele traduceri ale cuvintelor care sunt în
dicționarele engleze obișnuite nu vă vor oferi sensul exact al datei
expresii de mai sus. De aici rezultă că un idiom este nou, neașteptat
sensul unui grup de cuvinte, fiecare dintre ele având propriul său
sens. Mai jos veți găsi o traducere a acestui colocvial și
text nonliterar într-o versiune mai formală a americanului
dialect:

Sam este cu adevărat o persoană calmă. Nu-și pierde niciodată controlul
el însuși și nu devine niciodată prea supărat. Mai mult, el
știe să-și gestioneze financiar afacerea folosind câteva
trucuri... Inutil să spun că și el îmbătrânește. A lui
părul începe să devină gri, dar el știe cum
compensa timpul pierdut prin relaxare. Se trezește devreme
exerciții și se culcă devreme. Își administrează Frankfurterul
stai fara efort vizibil, pana cand este a altcuiva
întoarce-te la muncă acolo. Sam are succes; a ajuns la ale lui
scopul vietii.

„Sam este o persoană foarte tăcută. Nu își pierde niciodată controlul
peste sine și rareori se enervează. Plus că știe să conducă
afacerea ta din punct de vedere financiar, folosind unele
trucuri... Bineînțeles că îmbătrânește și el. Părul îi devine gri
dar știe să-și refacă puterile pierdute prin odihnă. El
se trezește devreme, face gimnastică și se culcă devreme. Cu al meu
se descurcă cu munca sa într-un magazin de mezeluri fără prea mult efort
travaliu, având timp să facă totul înainte de a fi înlocuit. Sam
destul de fericit - și-a atins scopul vieții."