Stevenson vresový med zhrnutie pre čitateľa. Školské čítanie: "Heather Honey." Stevenson R., báseň "Heather Honey"
História diela
Stevensonova balada sa zrodila v roku 1875 v krásnom Škótsku. Škótsko je krajina Škótov. Z angličtiny sa scot prekladá ako „scotts“, krajina - krajina. V staroveku bolo Škótsko obývané Škótmi, Britmi a Piktmi. Ako sa to posledné objavilo, nikto nevie. Prvýkrát sa spomínajú v roku 257 ako nepriatelia Ríma. Je známe, že sa spojili do spojenectva a potom do kráľovstva. Rozkvet piktského štátu nastal v 8. storočí. Začiatkom budúceho storočia ich dobyli Škóti. Z Piktov nezostalo písmo ani jazyk, zachovali sa však obrázky.
Báseň „Heather Honey“ je založená na stredovekej legende s názvom „Posledný z Piktov“. Rozprávalo sa to na juhu Škótska, v grófstve Galloway, kde podľa legendy Piktovia prestali existovať. Podľa legiend a kroník boli Piktovia udatnými bojovníkmi. Dobyvatelia žasli nad ich odvahou a čudovali sa, prečo mali malí Piktovia toľko vzbury a odvahy?
Legenda o Piktoch
Žili raz ľudia, ktorí sa volali Piktovia. Boli to drobní ľudia s červenými vlasmi a dlhé ruky. A ich nohy boli také široké, že keď pršalo, mohli si ľahnúť dolu hlavou a zakryť sa nimi ako dáždnikmi. Títo ľudia boli veľkí stavitelia; všetky staroveké pevnosti v krajine boli postavené vlastnými rukami. Zo samotného lomu vytvorili reťaz a kamene si navzájom podávali na miesto, kde stavali.
Tento drobný ľud sa preslávil aj pivom, ktoré varili z vresu. Bol to neobyčajne dostupný nápoj, keďže vresov v tejto krajine bolo vždy veľa. Recept na tento čarovný nápoj hľadali aj iné kmene žijúce v krajine. Ale Piktovia neprezradili tajomstvo, ktoré sa odovzdávalo z otca na syna s prísnym príkazom: nikdy sa to nikomu nedozvite. Krajina viedla vojny jednu za druhou a z kedysi veľkých ľudí čoskoro zostala len hŕstka ľudí. Pravdepodobne mali Piktovia zmiznúť, ale tajomstvo vresového medu bolo stále prísne pod pokrievkou.
Nakoniec došlo k bitke so Škótmi, v ktorej boli Piktovia úplne porazení. Zo skvelých ľudí zostali len dvaja – otec a syn. Títo ľudia priviedli ku škótskemu kráľovi. A tak pred ním stáli malí a bezbranní Piktovia a kráľ od nich požadoval tajomstvo vresu. A priamo povedal, že ich bude kruto a nemilosrdne mučiť, ak to neurobia dobrovoľne. Preto je lepšie podľahnúť a povedať.
Posledný medovnik
Starý otec povedal: „Vidím, že odporovať nemá zmysel. Ale predtým, ako ti prezradím tajomstvo, musíš splniť jednu podmienku." "Ktorý?" - spýtal sa kráľ. "Splníš to?" - odpovedal starec na otázku otázkou. "Áno," povedal kráľ, "môžete dôverovať môjmu slovu." Starý Pikt povedal: „Nikdy by som nechcel byť príčinou smrti svojho syna. Ale teraz si želám jeho smrť a som pripravený povedať tajomstvo vresového medu až po jeho smrti.“
Kráľ bol veľmi prekvapený správaním a požiadavkou starca. Hoci bol krutý, bolo pre neho ťažké zabiť syna pred očami starého otca. Kráľ však svoj sľub dodržal. Mladík bol popravený. Len čo syn padol mŕtvy, otec povedal: „Rob si so mnou, čo chceš. Mohli by ste prinútiť svojho syna, aby povedal tajomstvo, pretože mladosť je slabá. Ale nikdy ma nemôžeš prinútiť!" Kráľ sa čudoval, že jeho, samotného kráľa, dokázal prekabátiť obyčajný divoch. Kráľ sa rozhodol, že sa neoplatí zabiť starého muža. Najväčším trestom pre Piktov by bolo nechať ho nažive. Starého vzali ako zajatca. Žil dlhé roky až do vysokého veku – oslepol a znehybnel.
...Ľudia by už dávno zabudli, že taký človek žije. Jedného dňa sa však niektorí mladí muži zastavili v jeho dome a začali sa chváliť svojou silou. Starý pán povedal, že otestuje jedno z ich zápästia, aby mohli porovnať silu ľudí, ktorí žili za starých čias. Výborne, zo srandy mu podali železnú tyč. Starý pán to jednoducho rozlomil na dve časti ako palicu. "Poriadne množstvo chrupavky," povedal starý muž, "ale vôbec nie ako za našich čias."
Toto bol posledný z Piktov.
Hrdinovia básne
Táto krásna legenda tvorila základ Stevensonovej balady „Heather Honey“, Hlavná témačo bola smrť posledných Piktov. Myšlienkou básne je boj proti zotročovateľom za slobodu a nezávislosť. Marshak preložil túto baladu do ruštiny v ťažkej dobe pre Rusko - v roku 1942. Potom víťazstvo nad fašizmom záviselo od každého človeka a Stevensonova balada vyzýva k láske k vlasti a vytrvalosti.
Malí Piktovia svojim príkladom ukázali, že zomrieť za vlasť je výkon. Prezradiť tajomstvo vresového piva znamená zradiť svojich ľudí a ich tradície. Láska k rodnej krajine je cennejšia ako život. Hlavná postava, posledný z Piktov, dokázal, že je lepšie zomrieť, ako žiť v hanbe. Je zosobnením statočného a odvážneho ľudu. Syn je rovnako ako jeho otec nezničiteľný a milujúci slobodu. Škótsky kráľ sa usiluje o absolútnu moc, je to krutý a bezohľadný človek.
Baladická analýza
Dielo začína príbehom o Piktoch, spievajúcich vresový nápoj. Potom sa začína zápletka - „prišiel škótsky kráľ“ a zničil Piktov. Ďalší vývoj - vres kvitne v krajine, ale nerobia z neho nápoj, a predsa „bol sladší ako med“. Ale tajomstvo medu zomrelo spolu s majiteľmi tejto krajiny - malými Piktmi. Preživší otec a syn boli nájdení „v podzemných jaskyniach“. Poznajú tajomstvo vresového medu a kráľ ich vypočúva a snaží sa zistiť tajomstvo. Vrcholom balady je, že na žiadosť starého muža bol syn hodený do mora. A rozuzlením diela je, že otec po smrti svojho syna vyzýva svojich nepriateľov.
Starý muž je pripravený zomrieť, ale nezradiť svoj ľud, nepodriadiť sa dobyvateľom. V tomto smere balada ďaleko presahuje škótsku tematiku. V malej epizóde autor presadzuje nezávislosť ľudu a hlása právo každého národa na slobodu, na tradície, na vlastnú zem. Niekoľkokrát v práci zaznie fráza „tajomstvo nápoja“. Toto však nie je len recept na vresový med. V tom je tajomstvo odolnosti malých medovinárov, ktorá spočíva v túžbe získať slobodu a lásku k rodnej krajine.
Tragédiou diela je, že nie je na výber medzi životom a smrťou. Otec, životne múdry, chápe, že ich v každom prípade zabijú, a volí pre svojho syna smrť. Prijíma to vytrvalo. Otec tiež zomiera, ale neprezradí posvätné tajomstvo. Dobyvatelia môžu vziať starcovi život, ale nie lásku k rodnej krajine a nie jeho vôľu.
Dielo rozpráva príbeh malého ľudu Piktov, ktorí pripravujú sladký nápoj z vresu, ktorý kvitne v ich kraji.
Jedného dňa je na príkaz škótskeho kráľa piktská populácia úplne vyhubená a nažive zostáva iba starší muž, vyzerajúci ako hrbatý trpaslík, a jeho pätnásťročný syn.
Prichádza čas kvitnutia vresu a kráľ vyjadruje túžbu vychutnať si slávny nápoj Piktov. Recept na prípravu pokrmu však nikto nepozná a otec so synom starostlivo strážia tajomstvo jeho výroby medoviny.
Kráľ prikáže zistiť tajomstvo prípravy nápoja od zvyšných predstaviteľov medovinárov, pričom sa im vyhráža mučením pri horiacom ohni. Starec súhlasí s prezradením tajomstva, no navrhne mučiteľom, aby najprv hodili vlastného syna do mora. Kráľ súhlasí, ale po smrti mladého muža hrdý starec vyhlási svojim nepriateľom, že tajomstvo nápoja zomrie s ním, a obetoval dieťa, pretože si nebol istý odvahou svojho syna.
Spisovateľ v balade odhaľuje večnú tému lásky k vlasti, vlastenectva a sebaobetovania obyčajného človeka pre vlasť.
Obrázok alebo kresba Stevenson - Heather honey
Ďalšie prerozprávania a recenzie do čitateľského denníka
- Zhrnutie Hnedého vlka Jacka Londona
Walt Irwin a jeho manželka Madge bývali v malej horskej chate. Jedného dňa Irwin zišiel k potoku a uvidel tam psa. Bol vyčerpaný, krvácali mu labky.
- Zhrnutie Shakespeara Macbetha
Medzi Škótskom a Írskom prebieha vojna, v ktorej víťazí škótska armáda vedená kráľovským príbuzným Macbethom. Po návrate domov Macbeth a jeho priateľ, veliteľ Banquo, stretávajú na prázdnom pozemku tri čarodejnice
- Zhrnutie Leskovho Začarovaného pútnika stručne a kapitolu po kapitole
Príbeh bol napísaný v rokoch 1872-1873. Ale napriek tomu sa myšlienka písania objavila v roku 1872, keď spisovateľ navštívil kláštor Valaam
- Zhrnutie Prishvin Moja vlasť
Moja mama vždy vstávala skoro. Musel som tiež skoro vstávať, aby som nastražil pasce na vtáky. My dvaja sme pili čaj s mliekom. Čaj chutil mimoriadne. Vôňu dodávalo pečené mlieko v hrnci
- Zhrnutie Ionesca Bald Singer
Dej sa odohráva v anglickej rodine. Smithovci majú večeru, po ktorej pani Smithová diskutuje o večeri, ktorú zjedla, a sníva o kulinárskych špecialitách v budúcnosti.
Moje vnímanie Stevensonovej balady "Briar Honey"
Mám rád Stevensonove knihy. Naozaj rád si znova prečítam „Ostrov pokladov“ o pirátoch a mori. Stevenson však písal aj poéziu. Čítal som jeho báseň „Heather Honey“ a chcem vám povedať, čo si myslím. Báseň hovorí o starodávnom nápoji, ktorý pili malí medovinári. Žili v starovekej krajine a nazývajú sa Piktovia. Spýtal som sa otca, kto sú Piktovia. Vysvetlil mi, že Piktovia boli staroveký národ, ktorý žil v Anglicku. volali ich „namaľovaní“ Piktovia, pretože boli všetci potetovaní. Vresový med bol veľmi chutný nápoj:
Pite z vresu
Dávno zabudnuté.
A bol sladší ako med,
Pijan ako víno.
Vzali mu nektár z kvetov vresu. Ale medovnikárov zničili nepriatelia. Vedeli bojovať a dobyli krajiny Piktov a zabili ich. každý, kto sa našiel. Ale nevedeli uvariť vresový med. Keď potom na jar rozkvitol vres, nemal kto uvariť chutný nápoj:
Leto dorazilo do krajiny
Vres opäť kvitne,
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich stiesnených hroboch,
V horách mojej rodnej zeme
Detskí medovníci
Našli sme úkryt pre seba.
A potom kráľ bojovníkov nariadil umučenie dvoch, ktorí prežili, pretože chcel ochutnať lahodný med. Bolo mi ich veľmi ľúto, pretože obaja zomreli. Chlapec a jeho starý otec tajomstvo medu neprezradili. Myslím, že to urobili z nejakého dôvodu. Zostali len oni dvaja a nikto z ich príbuzných tam už nebol. Všetci boli vo svojich hroboch. Chlapec a jeho otec museli neprezradiť nepriateľom posledné tajomstvo - všetko, čo zostalo z ich ľudí. Starec povedal kráľovi, že prezradí tajomstvo medu, no pred synom sa hanbil. Preto nech zabijú syna a on všetko povie:
- Už dávno by som povedal tajomstvo,
Len keby môj syn nezasahoval!
Chlapcovi nezáleží na živote
Nestará sa o smrť.
Mal by som predať svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nechajte ho pevne zviazať
A budú hodení do hlbín vôd,
A budem učiť Škótov
Vyrobte si starodávny med!
Oklamal kráľa, pretože mu nechcel prezradiť tajomstvo a zomrel. Ale zdá sa mi, že starý otec urobil zle. Prečo si myslel, že jeho syn odhalí tajomstvo? Všetci vždy nadávajú mladším. nie je to správne. Veď keď vyrastú, stanú sa takými istými, ako tí, čo ich karhali. O čom by mohla byť táto báseň? Myslím si, že Stevenson hovorí o tých, ktorí milujú svoju vlasť a svoj ľud a neboja sa za nich zomrieť. Chlapec a jeho otec sú v básni veľmi pamätní. A tiež si myslím, že každý by mal vedieť ochrániť seba a svojich blízkych, pretože vždy sa nájdu takí, ktorí sú silnejší a pre ktorých sú všetci cudzí nepriatelia. Ale nemal som rád kráľa dobyvateľov. Mýlil sa, keď zabil všetkých Piktov. Ľudia musia žať v pokoji medzi sebou a potom prastaré tajomstvá, ktoré ľudia odovzdávajú svojim deťom a vnúčatám, nezmiznú zo zeme.
7 TRIEDA
ROVERT LEWIS STEVENSON
Heather HONEY
(Ruský preklad - Heather Trunk1)
Z vresového medu
Picti2 bol uvarený už dávno
Nápoj sladší ako med
Silnejšie ako víno.
1 Vres je vždyzelený nízky ker s veľmi malými a početnými listami a fialovo-ružovými kvetmi; piť - tu: piť.
2 Picti sú najstaršími známymi ľuďmi, ktorí obývali Škótsko (prvá zmienka o nich pochádza z roku 297 nl).
Varené a vypité
Ten čarovný nápoj
A v temných kobkách
Radovali sa zo svojho osudu.
A tu je škótsky majiteľ -
Jeho nepriatelia sa ho báli! -
Išiel k Piktom v zbrani,
Zničiť ich až na nohy.
Poháňal ich ako jelene
Cez vresové kopce,
Ponáhľal sa po telách zhora,
Zasial smrť aj hrôzu.
A opäť prišlo leto,
Vres sa opäť červenal,
A uvarte medový nápoj
Nikto iný to nedokázal.
V hroboch, ako sú tie detské,
Na každej červenej hore
Ležiace pod červenou farbou
Sládkovia navždy zaspali1.
jazdil škótsky kráľ
Pozdĺž vresovej zeme;
Včely vytrvalo štebotali,
Žeriavy spievali.
A úradník bol zachmúrený,
Myslel si svoje myšlienky:
"Pán Heather Land -
Prečo nepijem nápoj vyrobený z vresu? »
Zrazu kráľovský vazal
Narazil som na zvláštne úložisko:
1 Brovar je majster vo výrobe piva.
2 Vassal - in stredovekej Európe feudál, ktorý dostal od mocného feudála pôda a mecenášstvo, za čo preňho vykonával množstvo povinností.
V štrbine medzi kameňmi
Našiel som dvoch sládkov.
Vytiahli chudákov Piktov
Okamžite zapnuté biele svetlo -
Starý otec a syn,
Chlapec z dospievania.
Kráľ sa pozrel na väzňov,
Sedenie v sedle;
Mlčky na neho hľadeli
Tí pivári sú malí.
Kráľ prikázal ich umiestniť
Na útese a povedal; -
Starý muž, obviňuješ svojho syna a seba,
Stačí odhaliť tajomstvo nápoja.
Pozrel sa dole a hore
Starý otec a syn:
Všade naokolo je červený vres,
Škótsky kráľ počul:
Len dve slová, Pane,
Dovoľ mi povedať ti:
Staroba si cení život.
Aby som žil, urobím čokoľvek
A odhalím tajomstvo nápoja, -
Tak to povedal kráľovi.
Ako zaštebotal vrabec,
Príhovor odznel:
Povedal by som ti tajomstvo,
Bojím sa len o syna.
Smrť ho nevystraší
Neváži si život.
Neodvážim sa predať svoju česť,
Ako sa tvoj syn pozerá do tvojich očí.
Zviaž ho, môj pane,
A hoď to do vriaceho nurti1,
A odhalím tajomstvo,
Čo prisahal, že si ho bude navždy vážiť.
A ten chlap bol pevne zviazaný,
A silný bojovník sa otriasol
Malý, ako detské telo,
A poslal to Buruni2.
Posledný výkrik chudáka
Pohltený zlými vlnami.
A otec stál na útese -
Posledný obrázok na Zemi.
Pane, povedal som pravdu:
Očakával som problémy od svojho syna,
Neveril som v odvahu toho chlapa,
Kto ešte nemal bradu.
Mučenie ma nevystraší.
Smrť pre mňa nie je strašidelná
A vresový nápoj
Záhada zomrie so mnou!
Preklad Áno. Križevič
Komentár
Robert Louis Stevenson sa vždy zaujímal o osud svojej vlasti - malého Škótska, ktorého ľudia zložili početné piesne a legendy o svojej hrdinskej minulosti. Jedna z týchto starých legiend sa stala základom balady „Heather Honey“, ktorá rozpráva o legendárnych ľuďoch - Piktoch.
Picti statočne bojovali proti útočníkom, niekedy zvíťazili, niekedy prehrali veľké bitky, stratili obrovské územia, ale znova a znova sa postavili na obranu svojej rodnej krajiny. V 9. storočí. Piktov nakoniec dobyli Škóti (Škóti), zmiešali sa s predstaviteľmi iných národností, stratili vlastný jazyk a prestali existovať ako samostatný národ.
1 Kolektív je rovnaký ako vírivka.
2 Breakers - objemové penové vlny.
Kroniky a legendy vykresľujú Piktov ako mimoriadne statočných a odvážnych bojovníkov. Dobyvatelia, ohromení svojou odvahou, nikdy nevyriešili záhadu, prečo malí ľudia taký zmysel pre vzburu a odvahu.
Stevenson využil legendárnu myšlienku Piktov a dej svojej balady postavil na ďalšom tajomstve Piktov – na spôsobe prípravy vresového medu, ktorý poznajú len oni. Táto technika je veľmi typická pre folklórne diela, keď hrdina musí odhaliť tajomstvo a uvoľniť magickú silu. V Stevensonovej balade sa s takou magickou silou objavujú povahové črty odvážnych Piktov, ospevovaných básnikom.
Existuje ukrajinský preklad balady, ktorú urobil básnik. Križevič, mierne odlišný od originálu. Nenazýva sa to „Heather Honey“, ale „Heather Drink“. Slovo „nápoj“, ktoré prekladateľ používa na označenie magického nápoja, má spoločný koreň s iným slovom – „jed“. Takáto fráza v názve by mala priviesť čitateľa k myšlienke, že tajomstvo výroby nápoja „otrávilo“ víťazstvo škótskeho kráľa, prinieslo ho nazmar, pretože morálne víťazstvo bolo na strane posledného Pictu.
Odpoveď od Liudmily Sharukhia [guru]
Balada hovorí o vyhladení kráľa „malých ľudí“ (trpasličích ľudí), ktorí predtým obývali tieto krajiny – Stevenson ich tiež nazýva „Picts“. Posledných dvoch predstaviteľov tohto ľudu, otca a syna, priviedli ku kráľovi, aby odhalili tajomstvo prípravy sladkého opojného nápoja, a hrozilo im mučenie a smrť na hranici. Starý otec súhlasí, že sa vzdá tajomstva. Pred synom sa to však hanbí urobiť. Preto najprv žiada, aby mladého muža utopil v mori. Keď kráľ súhlasí a mladíka hodia do vĺn, starý muž povie, že sa nebojí ohňa, ale pochyboval o statočnosti svojho syna a aj tak neprezradí tajomstvo a ona zomrie s ním. .
Odpoveď od Yotepan Solovyova[nováčik]
Áno, súhlasím
Odpoveď od Káťa Smirnová[aktívny]
áno
Odpoveď od Albína Zayová[nováčik]
Ide o to, že tento med pripravovali otec a syn, ale recept nikto iný nepoznal. Keď k nim prišli, odviedli ich k útesu a začali sa dožadovať, aby prezradili svoje tajomstvo, otec povedal: Ak zhodíš môjho syna, poviem ti to tajomstvo. Syn bol vyhodený, potom otec povedal, že jednoducho neverí v vytrvalosť mladosti a teraz s ním zomrie tajomstvo.
Odpoveď od Anya Lapshina[nováčik]
Pane, nie je tam čo čítať
Odpoveď od Galina Soldatová[nováčik]
áno
Odpoveď od Olenka[aktívny]
Balada hovorí o tom, ako škótsky kráľ vyhladil „malých ľudí“ (anglický trpasličí ľud), ktorí predtým obývali tieto krajiny – Stevenson ich tiež nazýva „Pikti“. Posledných dvoch predstaviteľov tohto ľudu, otca a syna, priviedli ku kráľovi, aby prezradili tajomstvo prípravy sladkého opojného nápoja z vresu, a hrozilo im mučenie a smrť na hranici. Starý otec súhlasí, že sa vzdá tajomstva. Pred synom sa to však hanbí urobiť. Preto najprv žiada, aby mladého muža utopil v mori. Keď kráľ súhlasí a mladíka hodia do vĺn, starý muž povie, že sa nebojí ohňa, ale pochyboval o statočnosti svojho syna a aj tak neprezradí tajomstvo a ona zomrie s ním. .
