Dicționar de neologisme engleze. Dicţionar de neologisme. Neologisme ale secolului XXI. Unde să cauți, cum să înțelegi și cum să folosești neologismele engleze

Un neologism este un cuvânt sau o expresie care a apărut recent într-o anumită limbă (nou format, anterior absent). Procesul de apariție a unor astfel de cuvinte este continuu, deoarece nicio limbă nu stă pe loc, ca viața însăși. Există multe domenii în care cuvintele noi apar mai des decât în ​​altele. De exemplu, știința și tehnologia evoluează constant, generând tot mai multe cuvinte noi. Dar, probabil, cel mai fertil teren pentru apariția neologismelor este viața noastră de zi cu zi în toate manifestările ei. Acest lucru este ușor de verificat uitându-ne la câteva exemple.

După cum puteți vedea, multe neologisme sunt asociate cu televiziunea, internetul și doar lucrurile de zi cu zi care reflectă dorința noastră de a arăta mai bine sau doar de a cumpăra o nouă piesă de mobilier. Alte neologisme utilizate frecvent includ următoarele:

1. O imbratisare frate O îmbrățișare prietenoasă între doi bărbați.
   

   Ne întâmpinăm mereu unul pe altul o imbratisare frate pentru că suntem cei mai buni prieteni și ne cunoaștem de veacuri. Întotdeauna salutăm și îmbrățișează într-un mod prietenos pentru că suntem cei mai buni prieteni și ne cunoaștem de o sută de ani.

2. O mizerie fierbinte- „catastrofă”, „33 de nenorociri” (persoană sau lucru).
   

   Acest storcator este un adevarat zapaceala– O să-l duc înapoi la magazin! – Acest storcator este unul o problema mare O sa-l returnez la magazin!

3. A fuma tigara electronica– inspirați și expirați vaporii unei țigări electronice.
   

   A fost un fumător intens, dar acum tot ce pare să facă este vaping toată ziua. Era un fumător intens, dar acum el fumează o țigară electronică toată ziua.

4. nimic burger- ceva fără sens și fără sens, „nimic”.
   

   Ce ai predat recent? Nu este un raport, este un nimic burger! - Ce ai trecut recent? Acesta nu este un raport, acesta este nimic!

5. visul barbiei- idealizarea cuiva sau a ceva, caracteristica unei fete naive, „vis roz”.
   

   Nu mă întreba de George, nu mă mai întâlnesc cu el! Nu era mai mult de un visul barbiei de-a mea! Nu mă întreba de George, nu-l mai văd! El nu era mai mult decât al meu" vis roz»!

Cuvinte noi care au intrat în dicționarele engleze în 2015

Procesul de formare a unor cuvinte și expresii noi în Limba engleză numit monedă(alungarea), dar pentru a intra în dicționar, cuvântul trebuie să devină cunoscut și folosit pe scară largă. Vă oferim să vizionați un videoclip despre cuvintele în care a căzut în 2015.

Nu numai Dicționar online Oxford din engleză, dar multe alte dicționare ale limbii engleze au fost îmbogățite cu cuvinte noi. Următoarele pot fi adăugate la lista de cuvinte noi:

Limba engleză este în continuă schimbare și ne surprinde cu ceva tot timpul. Ce cuvinte noi vor apărea în ea în viitorul apropiat, nimeni nu poate spune. Ei bine, acum vă sugerăm să treceți un mic test privind utilizarea unora dintre neologismele prezentate mai sus. Mult noroc!

​

Test

Ai auzit de aceste cuvinte noi? Neologisme în engleză

Neologisme în engleza modernă.

Mukhiddinov K.S.

Student al statului Don Universitate tehnica(DSTU).

Adnotare: Acest articol prezintă tipurile de neologisme englezești și exemplele acestora.

Cuvinte cheie: Cuvinte noi, înțelesuri noi, abreviere, rânduială.

Câte cuvinte s-au inventat în lume!? Unele dispar, altele apar...

Deci de ce avem nevoie de cuvinte noi!? Adesea vrei să exprimi un gând important sau intim, dar nu sunt suficiente cuvinte, pentru că chiar și printre o varietate atât de bogată pe care o conține limba engleză, uneori este foarte dificil să exprimi ceea ce este în inimă. Sunt necesare cuvinte noi pentru ca limba să devină și mai bogată, mai frumoasă; apar elemente noi, de exemplu, echipamente noi, tehnologii noi. Printre cuvintele vechi este imposibil de găsit definițiile necesare, așa că omenirea vine cu altele noi.

Cuvintele noi pot reflecta cu mai multă capacitate și mai multă acuratețe unele concepte care pot necesita câteva cuvinte vechi pentru a le explica.

Neologism (greacă neo - nou + logos - cuvânt) - un cuvânt nou, o inovație lingvistică (figura de stil), o trăsătură gramaticală care apare în limbă.

Neologismele sunt cuvinte noi care apar în limbă ca urmare a diferitelor schimbări în viața societății, în domeniul culturii, științei și artei. Este necesar să se facă distincția între două tipuri de neologisme: cuvinte noi și semnificații noi care au apărut în cuvintele „vechi”.

Conform calculelor lui R. Burchfield, în limbă apar în fiecare an aproximativ 800 de cuvinte, nevoia de înregistrare și descriere a cărora a determinat apariția unei noi secțiuni de lexicologie - neologie - știința cuvintelor noi.

Pentru a dobândi un statut „legitim” într-o limbă, un cuvânt trebuie să treacă prin etapele de socializare (fixare în societate) și lexicalizare (fixare în limbă). În același timp, procesul de lexicalizare asigură atât abilitățile de utilizare a unui neologism, cât și identificarea condițiilor și contraindicațiilor pentru utilizarea acestuia în diverse contexte. După ce au trecut toate etapele de analiză și aprobare, o unitate lexicală de un anumit tip structural este înregistrată în dicționarul de neologisme.

Există mai multe tipuri de neologisme:

1. Neologisme fonologice sunt formate din combinații de sunete, adesea din interjecții onomatopeice. Acest lucru este valabil mai ales în cazul argoului american.

2. Împrumutarea sunt, de asemenea, o sursă de formare a cuvintelor noi. Și, în ciuda faptului că în prezent limba engleză s-a transformat dintr-o limbă destinatară într-o limbă donatoare, compoziția sa lexicală continuă să se extindă datorită împrumuturilor din diferite limbi, inclusiv rusă.

3. Neologisme morfologice sunt create „după tiparele care există în sistemul lingvistic și din morfemele care sunt prezente în acest sistem” (Zabotkina N.V.). Ei, la rândul lor, sunt împărțiți în următoarele soiuri:

neologisme afixale alcătuiesc mai mult de 1/5 din cuvintele noi. Ele sunt formate în cadrul formării cuvintelor engleze. În același timp, multe sufixe preexistente capătă noi semnificații.

· Compoziție joacă de asemenea un rol semnificativ în formarea neologismelor. O caracteristică a acestui tip de neoplasm este că nu se formează fundamentele cuvintelor, ci cuvintele în ansamblu.

Neologisme convertite nu sunt numeroase, ele constituie doar 3% din numărul total de neoplasme. Cele mai populare moduri de a le forma sunt conversia substantivelor în verbe și conversia verbelor în substantive.

Abrevieri, constau în principal din abrevieri și acronime.

Urmărirea- aceasta este o modalitate de a traduce o unitate lexicală a limbii sursă prin înlocuirea părților sale constitutive (morfeme sau cuvinte) cu omologii lor lexicali ale unei limbi străine.

· Transliterare este o metodă de traducere în care literele care alcătuiesc un cuvânt în limba sursă sunt transmise prin literele unei limbi străine.

· Transcriere- aceasta este o tehnică de traducere, care constă în transferul prin litere a limbii în care se efectuează traducerea, a sunetului cuvântului din limba sursă.

Traducere descriptivă- este folosit atunci când niciunul dintre dicționarul nu se potrivește cuvântului se potrivește contextului dat.

Neologisme incluse în dicționarul Oxford în 2013

selfie- fotografie „autoportret” realizată cu un telefon mobil.

bromance- Plină de dragoste și relație de afecțiune profundă între doi bărbați de orientare sexuală tradițională.

forma plata- pantofi pe o platformă plată groasă.

BYOD Practica companiei de a permite angajaților să-și folosească propriile computere la birou pentru muncă.

Fauxhawk- popular tunsoare bărbătească, în care părul este coafat astfel încât să semene cu un creier de cocos.

FOMO- teama de a rata un eveniment important sau interesant, apare adesea la vizualizarea feedului unui prieten în rețelele de socializare.

MOOC- un curs online cu un număr mare de participanți care pot interacționa între ei prin internet.

Phablet- un smartphone al cărui ecran este mai mare decât cel al unui telefon, dar mai mic decât o tabletă.

cake pop- un desert rotund pe bat, asemanator cu o acadea.

Cercel Candelabru- cercei mari si complexi din metal, margele, cristale si pietre pretioase.

detoxifiere digitală- timpul pe care o persoană îl dedică lumii reale, nu lumii virtuale, încearcă să nu folosească gadgeturi, telefon, computer.

denim dublu- a purta o cămașă din denim cu blugi sau o fustă din denim este tendinta modeiși în același timp o provocare pentru gustul publicului.

geek chic- un stil vestimentar care copiaza stilul de a imbraca „tocilarii” si intelectualii tocilari pasionati de tehnologie.

timp pentru mine- timpul pe care o persoană îl dedică odihnei și pentru sine, și nu lucrează sau se confruntă cu problemele altora.

tăietură pixie- tunsoare de dama foarte scurta cu breton neuniform si suvite separate.

Bibliografie:

1. Arnold I.V. Lexicologia englezei moderne. - Liceu, 2003.

2. Arnold I.V. Stilistica englezei moderne. - 2001.

3. Vinogradov V.S. Traducere: Probleme generale și lexicale. Ediția 2006.

4. Zabotkina. Vocabular nou al englezei moderne. Moscova: Școala superioară, 1989.

5. Dicționar Oxford.

K.S. Mukhhiddinov, 2017

Mai întâi, să ne dăm seama ce este un „neologism”. Neologism este un cuvânt, sensul unui cuvânt sau al unei fraze care a apărut în limbă. Din această definiție, putem concluziona că un cuvânt de neologism rămâne în limbă atâta timp cât vorbitorii îi simt noutatea. Neologismele există în toate limbile, engleza nu face excepție.

Cum apar neologismele? În primul rând, acestea sunt cuvinte care apar în limbaj pentru a desemna noi obiecte, concepte, fenomene. În al doilea rând, cuvintele care există deja în limbă pot dobândi semnificații noi. Și, în sfârșit, cu ajutorul formării cuvintelor (adăugarea de sufixe sau prefixe la formele de cuvinte deja cunoscute, precum și prin formarea cuvintelor).

Când un cuvânt nou intră în lexicul unui număr mare de vorbitori nativi, acesta este înregistrat în dicționare.

Vă vom prezenta 19 neologisme in engleza. Verificați dacă cunoașteți aceste cuvinte. I-ați întâlnit în timp ce citiți texte pe site-uri web în limba engleză, în timp ce vă uitați la emisiuni TV sau filme?

1) Aha moment. Acesta este momentul în care soluția problemei devine clară. Sau când vine o înțelegere pe care nu ai putut-o înțelege de mult. Poate fi tradus în rusă după cum urmează: iluminare, moment de iluminare.

2) Bridesilla. Aceasta este o combinație de două cuvinte - „mireasă” și „Godzilla” (un monstru din filmele de groază). Acest cuvânt este folosit pentru a descrie o femeie care se pregătește pentru o nuntă, dar în același timp este insolubilă și pretențioasă, interferând constant în procesul de pregătire. În textele rusești, se folosește de obicei transliterația - Bridzilla sau traducere descriptivă - mireasa care primește pe toată lumea.

3) Bromance. Cuvântul este format prin adăugarea a două cuvinte - „bro” și „romance”. Înseamnă prietenia a doi bărbați, nu o relație sexuală. Textele rusești folosesc expresii - prietenie masculină, prietenie masculină puternică.

4) Lista de găleți. O listă cu lucruri pe care nu le-ați făcut niciodată, dar pe care ați dori să le faceți în viața voastră. Expresia a devenit populară în limba engleză după lansarea filmului. The Bucket List (2007). Filmul spune povestea a doi bărbați într-o călătorie cu scopul de a trăi cât mai multe aventuri pentru tot restul vieții. Titlul filmului joacă pe o idiom. "lovi cu piciorul galeata"(a muri).

5) Cloud computing. Expresia se referă la procesul de stocare a datelor computerului pe servere care pot fi accesate prin Internet. Despre programatorii și internauții vorbesc "Stocare in cloud"în care accesul la server se realizează dintr-un număr nelimitat de calculatoare.

6) Puma/ˈkuːɡə(r)/ . Acesta este numele unei femei de vârstă mijlocie care caută o relație romantică cu un tânăr. În acest caz, substantivul „puma”, adică „puma”, „jaguar”, a dobândit un alt sens bazat pe asemănarea obiceiurilor unui prădător și ale femelelor.

7) Crowdfunding. Strângerea de bani de către un număr mare de oameni, dar în același timp toată lumea donează o sumă mică. În textele rusești, sunt folosite următoarele cuvinte și expresii - crowdfunding, crowdfunding, strângere de fonduri.

8) Cyberbullying/Cyberstalking. Primul substantiv înseamnă comunicare prin mijloace electronice de comunicare în scopul intimidării sau amenințărilor. „Cyberstalking” este folosit pentru a se referi la urmărirea virtuală sau monitorizarea cuiva. În rusă, sunt folosite cuvinte și expresii - cyberbullying, cyberbullying și urmărire virtuală.

9) Facepalm.Înseamnă o palmă ușoară pe față pentru a exprima o întreagă paletă de sentimente - jenă, neîncredere, dezamăgire și dezgust. Cuvântul este folosit în mod activ în limba utilizatorilor de internet. În rusă, se folosește transliterația - palma peste fata sau palma peste fata.

10) Bombă F. Folosit în limbaj în loc de „dracu”. Corespunde rusescului „mamă-peremat”. Adesea folosită în sintagma „aruncă o bombă f”. De exemplu,

Politicianul a aruncat o bombă fîn timpul unui interviu. - În timpul unuia dintre interviuri, politicianul a înjurat obscen.

11) Frenemy. Așa că se spune despre o persoană care se preface a fi prieten, deși de fapt este un dușman. Următoarele cuvinte și expresii sunt folosite în rusă: și nu un prieten, și nu un dușman, dar așa, un prieten cu care nu ai nevoie de dușmani, vrug.

12) Schimbător de joc. Un element nou care schimbă radical situația, modul în care apariția unui nou jucător afectează mersul jocului și rezultatul final. Tradus în rusă ca punct de cotitură, factor pivot.

13) Părinte elicopter. Așa se spune despre părinții care urmăresc fiecare pas al copiilor lor. Seamănă cu un elicopter care plutește deasupra unei zone de pe sol. Scopul unor astfel de părinți este să se asigure că totul este în ordine cu copilul. În rusă, se folosește expresia - părinte elicopter.

14) Mash-up. Utilizarea elementelor diverselor resurse pentru a crea produse noi. De exemplu, crearea unei melodii bazată pe versurile altor două melodii. Tradus în rusă ca potpourri, mashup(o direcție în muzică când o piesă a unei lucrări este suprapusă unei piese similare a alteia).

15) Începător. Acesta este numele unei persoane care este nou în profesie sau într-un alt domeniu. Este tradus în rusă după cum urmează - incepator, Utilizator nou, extraterestru, noob(în jocurile online) , „verde”, salaga.

16) Sexting. Cuvântul este format din sintagma - „sex”și "scriind".Înseamnă trimiterea de mesaje text cu conținut sexual. Cuvântul este transliterat în rusă - sexting.

17) Bolnav. Marcat stilistic ca un cuvânt argou și înseamnă ceva bun, excelent, magnific. În rusă, asta este foarte tare.

18) Învârtiți. Prezentarea informațiilor cu intenția de a manipula opinia telespectatorilor sau cititorilor. Tradus în rusă ca luciu media, manipulare media. Poate fi folosit în fraze: spin doctor(maestru în manipularea mass-media) negustor de spinare(specialist în relații publice și mass-media).

19) Starea. Cuvântul este format din sintagma - stauși concediu de odihna.Înseamnă o vacanță sau o vacanță pe care o petreceți acasă sau în orașul (țara) dvs., de ex. nu călătorești și, prin urmare, economisești bani. Tradus în rusă ca vacanta acasa sau vacanta petrecuta acasa.

Lumea noastră este în continuă schimbare, toate fenomenele noi se reflectă în limbă. După cum spun englezii, „Acolo unde obișnuința duce, urmează limbajul”(Limbajul urmează obiceiul pe călcâie). Cât timp durează un cuvânt pentru a intra în limbă? Totul este foarte relativ. Uneori trec ani și chiar decenii până când un fenomen devine parte integrantă a vieții noastre. Aceasta înseamnă că cuvântul care îl denotă va avea statutul de neologism pentru o lungă perioadă de timp. Tehnologiile de internet au accelerat semnificativ acest proces - un cuvânt nou intră în lexicul unui număr mare de oameni în decurs de câteva luni.

Lumea modernă se mișcă, se schimbă și se dezvoltă foarte repede. Desigur, toate aceste schimbări se reflectă în vorbire. De aceea, în limba engleză, precum și în rusă, în fiecare an apar o mulțime de neologisme care descriu realitatea modernă. Acopera probleme sociale, noile tehnologii și fenomene. Să vedem ce neologisme din ultimii ani au apărut în engleză.

Tehnologie

Tehnologiile se dezvoltă treptat. Acum aproape niciodată nu întâlnești o persoană care nu are un „dispozitiv” la modă. În acest sens, există foarte multe neologisme în acest domeniu:

selfie- asta nu are nevoie de explicații, care dintre noi nu s-a fotografiat pe telefon sau tabletă? Traducem de obicei în rusă ca „selfie”.

mahmureala digitala- înseamnă un sentiment de rușine care apare la o persoană care s-a distrat de minune ieri la o petrecere, iar astăzi urmărește „dovezi compromițătoare” pe internet. Așa-numita „mahmureală digitală”.

cloud computing- posibilitatea de stocare a datelor și informațiilor pe servere, la care accesul este deschis prin internet. În rusă, acest termen este cunoscut la noi ca „stocare de date în cloud”.

Zenware- programe de calculator special concepute care permit utilizatorului să se concentreze asupra muncii, evitând distragerile.

Phablet- un termen format din fuziunea a două cuvinte - „telefon” și „tabletă”. Înseamnă un smartphone care este mai mare decât ecranul smartphone-urilor obișnuite, dar tot nu este la fel de mare ca o tabletă. Numim cu afecțiune astfel de gadgeturi „lopeți”.

Gloatgramă- fotografii pe Instagram care arată viața excelentă a autorului, călătoriile sau mâncarea. Puteți traduce în glumă „hvastogramă” în rusă.

iFinger- un termen real, înseamnă un deget pe care în mod deliberat îl lăsăm curat când mâncăm pentru a folosi un smartphone sau o tabletă.

textretar- un cuvânt jucăuș format din „text” și „secretar”. Înseamnă o persoană care tastează un mesaj pentru o altă persoană în timp ce conduce. Nu există o corespondență exactă în limba rusă, dar „navigator-secretar” poate fi folosit descriptiv.

detoxifiere digitală- Te-ai săturat de rețelele sociale nesfârșite și de „Google”? Vrei să petreci timp în lumea reală, nu în lumea virtuală? Acest proces de distracție este numit „detoxifiere digitală” sau detoxifiere digitală.

Pescuitul cu cat- comunicarea pe Internet provoacă uneori tentația de a exagera sau de a înfrumuseța ceva atunci când vă descrii pe tine și viața ta. În acest caz, sunteți angajat în „pescuitul cu pisici”.

Telefon-căscat- un fenomen în care o persoană scoate un telefon mobil pentru a vedea, de exemplu, ora, în urma căruia toți cei din jur își scot și telefoanele. „Contagiozitatea” acestei acțiuni este comparată cu căscatul.

Corectarea de gherilă- căutarea atentă sau mai degrabă meticuloasă a erorilor în textul mesajelor și apoi semnalarea publică a acestora.

Cyberstalking este un termen pentru procesul de urmărire virtuală sau monitorizare. Cel mai adesea este tradus în rusă ca „persecuție virtuală”.

Csupravegherea copilului- un fenomen când copiii care sunt bine versați în „gadget-urile” moderne își ajută părinții să le folosească.

Oameni de clătite- o generație de utilizatori activi de Internet care la prima vedere știu multe, dar de fapt toate cunoștințele lor sunt mai degrabă superficiale.

Dialog
- Bună Tom. Văd că îți folosești din nou smartphone-ul. Chiar trebuie să ai un detoxifiere digitală.
- Bună, Mary. Aș vrea să pot. Continui să primesc aceste mesaje de la cineva care îmi trimite discuții.
- Aşa se pare cyberstalking.
- Nu cred, se pare că primesc mesaje de la a persoană clătită. Face atâtea greșeli!
- Poate e un copil care se distrează?
- Ei bine, cu siguranță nu este amuzant pentru mine.

Dialog
- Salut, Tom! Văd că folosești din nou smartphone-ul. Este timpul să faci cu adevărat detoxifiere digitală.
- Hei, Mary! Daca as putea. Tot primesc mesaje de la cineva care mă amenință.
- Se pare ca urmărirea cibernetică.
- Nu cred că se pare că primesc mesaje de la cineva ignorant. Face atâtea greșeli!
- Poate vreun copil se prostește?
Ei bine, cu siguranță nu râd.

viata sociala

Nu mai puțin decât în ​​sfera tehnologică, neologismele apar în sfera gospodăriei. Iată o listă cu cele mai interesante și utile cuvinte pe subiecte sociale.

bromance- acest cuvânt descrie prietenia apropiată a doi bărbați heterosexuali.

Palma peste fata- poate un cuvânt binecunoscut care exprimă o palmă ușoară pe față pentru a exprima o întreagă gamă de emoții, de la iritare la dezamăgire și chiar dezgust. În rusă, cel mai adesea spunem doar „facepalm”, în unele cazuri puteți auzi expresia „mână-față”.

Dreamathon- probabil un termen binecunoscut tuturor, înseamnă procesul prin care o persoană stinge ceasul deșteptător de mai multe ori, în timp ce vede un nou vis înainte de fiecare apel următor. Puteți traduce în glumă „snorafon” în rusă.

Cercei candelabru- vorbim de cercei masivi din margele, pietre pretioase etc. Cerceii devin atât de „complexi” încât seamănă cu un candelabru.

Mâncare defensivă Ai mâncat vreodată ceva atât de repede încât să nu ajungă la altcineva? Dacă da, atunci ești familiarizat cu procesul de „mâncare defensivă”.

Frenemy- un termen format din fuziunea a două cuvinte - prieten (prieten) și dușman (inamic). Înseamnă o persoană care se preface a fi prietenul tău, deși de fapt intențiile sale sunt departe de a fi prietenoase. Cel mai adesea în rusă folosesc cuvântul „vrug” după același principiu.

ședere- un alt exemplu de combinație de două cuvinte - ședere (ședere) + vacanță (vacanță). Descrie cazul în care o persoană aflată în vacanță nu pleacă nicăieri, ci rămâne acasă.

părinte elicopter- descrie așa la figurat părinții care își monitorizează constant copiii și nu se îndepărtează de ei. În rusă, puteți auzi adesea expresia „părinte elicopter”.

Crowdfunding- cuvântul înseamnă încasarea banilor de către un număr mare de persoane, în ciuda faptului că fiecare plătește o sumă mică. Ceva ca o versiune modernă a expresiei „cu lumea pe fir – o cămașă goală”.

chestii de rezolvat în viata asta- o frază care înseamnă o listă de lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată, dar cu siguranță vrei să le faci în viața ta. Expresia a devenit populară după lansarea filmului „The bucket list” sau „Until I played in the box”.

Copil bumerang- Mulți copii, după ce abia au împlinit vârsta majoratului, încearcă să se mute de la părinți și trăiesc separat. Cu toate acestea, acest lucru nu este întotdeauna fezabil din cauza situației financiare sau a altor motive. Astfel de copii „întors” părinților lor sunt numiți „copii bumerang”.

Înfundare- metoda deja familiară de îmbinare a două cuvinte - chestii (lucruri) + sufocare (sufocare). Un termen în glumă care înseamnă atât de multe lucruri în casă încât devine greu să respiri.

pumă- acest cuvânt înseamnă o femeie după 40 de ani care caută relații cu bărbați mai tineri. Credem că printre casnici și vedete străine este ușor să găsești astfel de reprezentanți.

Bridezilla- O fuziune a cuvintelor „bride” (bride) și „Godzilla”. Acest termen „afectuos” este acordat mireselor care, în timpul pregătirii pentru nuntă, devin prea pretențioase și iritabile.

timp pentru mine- această expresie înseamnă timpul petrecut cu tine însuți. Opriți telefonul, televizorul și tableta/computorul/laptop-ul și permiteți-vă să vă odihniți și să vă relaxați măcar pentru o perioadă scurtă de timp. Acest proces este numit „timpul meu”.

Dialog
Salut Samantha. Ce mai faci?
Salut Chris. Sunt bine, doar obosit.
- De ce, mă rog?
- Ei bine, în primul rând, sora mea se căsătorește în curând și cu toate aceste pregătiri a devenit o adevărată bridezilla.
- Are tot dreptul să fie, e timpul ei.
- Și vreau doar să am timp pentru mine ultimul! În plus, fiul meu va locui din nou cu mine pentru că nu are bani și prietenul lui nu îl poate ajuta. bromance! Deci fiul meu este acum oficial a copil bumerang.
- Te pot ajuta cu ceva?
- Nu, dar mulțumesc pentru ofertă.

Dialog
- Bună, Samantha! Ce mai faci?
- Bună, Chris! Nu-i nimic, sunt doar obosit.
- De ce?
- Ei bine, în primul rând, sora mea se căsătorește în curând și, cu toate aceste pregătiri, s-a transformat într-o adevărată monstru!
- Are tot dreptul, acesta este timpul ei.
- Si vreau timp pentru tine in cele din urma! În plus, fiul meu va locui din nou cu mine pentru că are bani și prietenul lui nu îl poate ajuta. În sănătatea ta prietenie masculină! Deci fiul meu este acum oficial copil bumerang.
- Vă pot ajuta?
- Nu, dar mulțumesc pentru ofertă.

După cum puteți vedea, majoritatea neologismelor descriu în principal două lucruri: tehnologii moderne care au pătruns ferm în viața noastră (la bine și la rău) și în fenomenele sociale ale societății. Familiarizați-vă cu ele și veți avea o mare oportunitate de a le „străluci” într-o conversație cu un străin. mult noroc!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Panfilova Ekaterina

Problema formării cuvintelor noi este relevantă, deoarece vocabularul limbii este actualizat continuu cu noi unități lexicale.

Această lucrare reflectă cercetări în domeniul lingvisticii, și anume, studiul și analiza schimbărilor lingvistice în limba engleză modernă.

Practica arată că nu toate noile unități lexicale sunt incluse în dicționare, de aceea este important să se studieze principalele tipuri și metode de formare a neologismelor, să se determine funcțiile și semnificațiile elementelor de formare a cuvintelor; identificarea de noi structuri de formare a cuvintelor. Acest studiu este dedicat soluționării acestor probleme.

În lucrare au fost utilizate metoda sociolingvistică și metoda prelucrării comparative a noului vocabular. O atenție deosebită este acordată analizei cuvintelor complexe.

Rezultatul studiului este identificarea celor mai comune tipuri și structuri, precum și determinarea principalelor modalități de formare a neologismelor care apar în stadiul actual al dezvoltării limbajului.

Din sursele elaborate a fost alcătuit un dicționar de mostre suplimentare și exerciții de analiză pentru a consolida și ilustra materialul teoretic. Ele sunt prezentate în aplicație.

Valoarea practică a acestei lucrări constă în faptul că contribuie la o înțelegere mai clară a mecanismelor de schimbare în compoziția lexicală a limbii engleze, care a devenit acum o limbă care îmbogățește limbile aproape tuturor țărilor, în special limba rusă modernă.

Este inclusă o prezentare Power Point colorată.

Descarca:

Previzualizare:

Lucrare finalizata:

Panfilova Ekaterina

Ghenadievna

supraveghetor:

profesor de engleza

MOU scoala gimnaziala №2

Filina Svetlana Alekseevna

Introducere ……………………………………………………………………………………………….3

I TIPURI DE NEOLOGISME ȘI MODALITĂȚI DE FORMARE A LOR ………………………………….4

II STRUCTURA CUVINTELOR COMPUSE ………………………………………………………………………………5

III MODALITĂŢI DE FORMARE A CUVINTELOR COMPUSE………………………………………………………….7

Concluzie…………………………………………………………………………….9

Referințe………………………………………………………………………....10

ANEXA……………………………………………………………………….……11

Neologisme în engleză

Panfilova Ekaterina Gennadievna

Teritoriul Krasnodar, art. Kalininskaya

instituție de învățământ municipală

gimnaziu №2 numit după. A.I. Pokryshkin

Introducere

Vocabularul limbii este în continuă schimbare, deoarece limbajul este caracterizat de

reflectă toate schimbările din viața oamenilor.

În engleza modernă, dezvoltarea vocabularului are loc ca

niciodată înainte, foarte violent. Motivul pentru aceasta este, în primul rând, revoluția științifică și tehnologică, în urma căreia apar noi concepte în știință și tehnologie, schimbări în cultură și relații publiceîntre oameni.

Toate aceste schimbări se reflectă în compoziția lexicală a limbii engleze, care a devenit acum o limbă care îmbogățește limbile din aproape toate țările și, spre deosebire de alte perioade ale dezvoltării sale istorice, împrumută un număr foarte mic de unități lexicale din alte limbi.

Interesul pentru tema studiată în această lucrare este cauzat de rolul sporit al vocabularului englez în îmbogățirea vocabularului altor limbi, în special al limbii ruse moderne.

scop Această lucrare este studiul schimbărilor lingvistice în compoziția lexicală a limbii engleze care au avut loc la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.

Sarcini de lucru: a analiza specii existenteși modalități de formare a neologismelor, a scoate in evidenta cele mai productive modele; defini funcțiile și semnificațiile elementelor de formare a cuvintelor; a scoate in evidenta noi structuri de formare a cuvintelor care au apărut în legătură cu dezvoltarea progresului științific și tehnologic.

I TIPURI DE NEOLOGISME ŞI MODALITĂŢI DE FORMARE A LOR

Termenul „neologism” a apărut pentru prima dată în 1755 în limba franceză, de unde, după 1800, a fost împrumutat în engleză în sensul „folosirea de cuvinte noi, inovații în limbaj și un cuvânt sau expresie nouă”.

Neologism (alte grecești neos - nou, logos - vorbire, cuvânt) - un cuvânt, semnificația unui cuvânt sau a unei fraze care a apărut recent în limbă. (http://www.wikipedia.org)

Cuvinte și expresii noi apar pentru a desemnanoi concepte în știință și tehnologie, apar ca terminologicneologisme; apărute pentru a transmite concepte deja existent în limbă, dar exprimată prin alte mijloace lingvistice, pentru a creaexpresivitate, sunt numite stilistic neologisme.

Argoul și jargonul joacă un rol important în crearea neologismelor stilistice.

În procesul de creare a unui neologism, sunt posibile trei modificări principale:

1. Modificarea conținutului, de ex. utilizarea unui LE existent pentru a desemna un nou obiect (regândire), creare neologismul semantic.

2. Schimbarea formei, i.e. introducerea unui nou semn pentru a desemna un nou obiect care are deja un nume în limbă ( transnominare).

3. Modificarea formei și a conținutului (neologisme adecvate).

Pe cale de educațieneologismele sunt împărțite în fonologice, împrumutate, semantice și sintactice. Neologismele sintactice sunt împărțite în morfologice (formarea cuvintelor) și frazeologice (combinații de cuvinte).

Neologisme fonologicecreate din sunete individuale. Uneori sunt combinate cu morfeme de origine latină și greacă. Grupul neologismelor fonologice include și cuvintele formate cu ajutorul onomatopeei.

Pentru împrumut caracteristic atipic pentru limbajul de împrumut articulare morfologică şi lipsă de motivare a sensului.

Barbarismele, unități neasimilate care predomină în rândul noului vocabular împrumutat, au cel mai înalt grad de noutate. S-a redus semnificativ numărulîmprumuturi urmărite.

Neologisme semanticesunt create prin schimbarea sensului menținând în același timp forma cuvântului. Ele pot avea două opțiuni:

1. Cuvântul își pierde complet sensul vechi și este folosit doar într-un sens nou.

2. În structura semantică a cuvântului apare un nou sens și se păstrează cel vechi.

Cu toate acestea, cea mai mare parte a neologismelor este creată cu ajutorul lui moduri de sintaxa: morfologic(formulare, conversie, atașare, abreviere, formulare inversă) șifrazeologic(formarea sintagmelor).

II STRUCTURA CUVINTELOR COMPUSE

Cuvintele compuse sunt cel mai numeros grup de neologisme din engleza modernă.

După structură cuvinte compuse - neologismele pot fi împărțite în următoarele grupuri:

1. Cuvinte compuse de tip neutru, formate dinadăugarea a două bazefără elemente de legătură.

Printre neologisme - cuvinte complexe de tip neutru, cea mai mare parte sunt substantive, există și verbe, adjective, adverbe, interjecții. Pentru substantive și adjective, structura poate fi complicată de un sufix. Alături de substantive complexe de tip neutru cu ortografie continuă sau ortografie cu cratima, în engleza modernă există o serie de formațiuni noi.cu scriere separată a elementelor de bază, dar accent unificator.

Pentru a forma cuvinte complexe de tip neutru, se folosesc combinarea, conversia, reduplicarea, alternanța sunetelor, sufixarea și analogia. Formarea inversă a cuvintelor este folosită și pentru a forma verbe.

Există o tendință de a forma substantive, verbe, adjective cu ajutorul unei componente repetate, de exemplu, substantivele repetă astfel de componente secundare:-abuse, -freak, -mania, -monger, -quake, -manship, -basher, -bashing, -watcher,verbele au următoarele componente secundare:-hop, -jack, Adjectivele au astfel de componente secundare precum:-gratuit, -prietenos, -fericit, -dovada -bolnav, -orientat, -larg, -intensiv,și

primele componente: in-, on-, off-.

2. Cuvinte compuse de tip morfologic, formate din tulpini,legate prin vocale e sau i precum şi o consoană s.

Cuvintele compuse de tip morfologic se referă în principal la neologisme terminologice. Ele sunt construite după modelul latin și includ adesea baze latine și grecești. În engleză, se formează substantive și adjective compuse de tip morfologic. Trebuie precizat că acest tip structural de neologisme este mult mai puțin numeroase decât cuvintele compuse de tip neutru.

Componentele cuvintelor compuse sunt legate prin vocale-despre- sau -j-, dar în unele cazuri prima componentă se termină în-a-, de exemplu mega sau para, unde nu există vocală de legătură. (Reformatsky A.A.; editat de Vinogradov V.A. Introducere în lingvistică. - M .: Aspect, 2003.)

3. Cuvinte compuse de tip sintactic, care includbazele cuvintelor de serviciu.

Cuvintele compuse de tip sintactic includ, de regulă, bazele cuvintelor funcționale: articole, conjuncții, prepoziții, particule sau sunt, parcă, bucăți de fraze înghețate.

În engleza modernă se formează substantive complexe, adjective, adverbe și verbe de tip sintactic, atât cu sufixe, cât și fără sufixe. Formarea adjectivelor complexe de tip sintactic este deosebit de caracteristică; ele pot fi formate din fraze și chiar propoziții în procesul vorbirii.

Cuvintele compuse de tip sintactic sunt folosite și în vorbirea colocvială și în argou. (Lockett B. Unități frazeologice și neologisme. // Limbi străine la școală. 2005. - Nr. 2 - C. 74 - 78)

4. Cuvinte compuse de tip neutru, formate dindouă tulpini și un sufix.

5. Cuvinte compusemorfologic tip.

6. Cuvinte compusesintactic tip.

7. Cuvinte compuse cutrunchierea unei baze.

8. Cuvinte compuse cutrunchierea a două baze.Aceasta include, de asemenea constricții (amestecuri).

Când luăm în considerare cuvinte complexe abreviate în limba engleză modernă, devine evident că numărul acestora crește constant. Acest lucru se datorează capacității lor de a exprima o cantitate mare de informații într-o formă condensată. Aceasta dovedește încă o dată tendința generală în limbaj cătrecondensareforme de exprimare a conținutului enunțului, să economii eforturi lingvistice. Dintre neologisme, numărul de amestecuri este în creștere, precum și formarea de tulpini trunchiate, repetate într-un număr de noi unități lexicale. Formarea de cuvinte noi prin analogie cu cuvintele deja existente în limbă și, ca urmare, apariția de noi modele de formare a cuvintelor sunt fenomene caracteristice pentru limba engleză modernă. (Lockett B. Unități frazeologice și neologisme. // Limbi străine la școală. 2003. - Nr. 4 - C. 76 - 78)

III CĂI DE FORMAREA CUVINTELOR COMPUSE

Pe cale de educațiecuvintele compuse pot fi împărțite în următoarele grupe:

1. Cuvinte compuse formate cu formarea cuvintelor.

Compunerea este combinația de cuvinte cu sens complet sau bazele lor într-un complex format întreg, un cuvânt compus. Compunerea poate avea caracter de sintactic atunci când repetă la maximum modelele construcțiilor sintactice, morfologică când se realizează cu ajutorul unor mijloace morfologice speciale și nu are paralele directe în sintaxă, și mixtă, morfologic-sintactică, când aceste trăsături. sunt combinate. (Dubenets E.M. Schimbări lingvistice în limba engleză modernă. - M .: Glossa-press, 2003.)

2. Cuvinte compuse formate cu dublare.

Reduplicarea este un fenomen fonomorfologic constând în dublarea silabei inițiale, a tulpinii (în întregime sau parțial) sau a cuvântului. (http://www.lingvotech.com)

Cazul limitativ de reduplicare este repeta - dublarea întregului cuvânt. În cazul dublării rădăcinii, este posibilă schimbarea vocalei acesteia.

3. Cuvinte compuse formate conform conversii din fraze.

Conversia este o modalitate de formare a cuvintelor fără utilizarea unor afixe ​​speciale de formare a cuvintelor, în care tranziția unui cuvânt (tulpina) de la unulfragmente din discursla celălalt apare fără a-l schimba.

4. Verbe compuse formate cuformarea inversă a cuvintelordin substantive complexe sau fraze nominative.

5. Cuvinte compuse formateÎn mod similar.

6. La formarea cuvintelor compuse, împreună cu alte metode de formare a cuvintelor, participăsufix și prefix.

Pentru sufixe neologismele sunt cele mai caracteristiceschimbarea sensului lexical în cadrul unei clase gramaticale, spre deosebire de funcția tradițională principală a sufixelor, de a forma o parte de vorbire din baza altei părți de vorbire, schimbând clasa gramaticală a unității lexicale.

În engleza modernă, cu ajutorul sufixării, substantivele sunt formate din tulpinile substantivelor, adjectivelor și verbelor, adjectivele - din tulpinile adjectivelor, substantivelor și verbelor, adverbelor - din tulpinile adjectivelor, substantivelor și numeralelor, verbelor - de la tulpinile substantivelor și adjectivelor.

Al doilea caracteristică sufixarea în limba engleză modernă esteactivarea unor sufixe. Pentru formarea tuturor părților de vorbire, se folosesc în principal sufixele tradiționale. Excepțiile sunt: ​​-nik, -alia, -arium, -eratti, -neu.

Unele sufixe și-au recăpătat productivitatea și sunt implicate activ în formarea cuvintelor, de exemplu, sufixele -ster, -wise.

Unele sufixe tradiționale și-au schimbat sensul și compatibilitatea, de exemplu

sufixe -age, -er, -ese. Aceasta dovedește activitatea de formare a cuvântului sufix.

Prefixe împărțit în două tipuri principale: schimbare parte de vorbire și modificare sens lexical. Printre neologisme predomină formațiunile de prefix de al doilea tip. Prefixele care modifică sensul lexical al tulpinii sunt împărțite în mai multe grupuri semantice:

1) negativ, privativ și invers: a-, de-, dis-, ex-, in-, non-, tin-;

2) care desemnează un număr: be-, demi-, multi-;

3) desemnând timpul: ante-, pre-, post-;

4) indicarea dimensiunii: mega-, micro-, mini-;

5) desemnarea unui loc: mid-, supra-, sub-.

Această clasificare include și un grup de prefixe care indică gradul de calitate: super-, extra-, sub-, over-.

Modificarea sensului lexical prin adăugarea unui prefix este tipică pentru substantive, adjective și verbe.

Există două prefixe: a- pentru formarea cuvintelor de stare și be- pentru formarea verbelor care nu apar în primul grup de prefixe.

Cu ajutorul prefixelor, cuvintele de stat sunt formate din tulpinile verbelor, substantivelor și adjectivelor, adjectivele sunt formate din tulpinile substantivelor și participiilor, verbele - din tulpinile substantivelor și adjectivelor.

Substantivele nu sunt formate din tulpini ale altor părți de vorbire folosind prefixe. Un număr limitat de substantive prefix sunt formate din verbe prefix prin conversie.

7. Participă la formarea cuvintelor compuse abreviere tipuri variate.

Abreviere este o modalitate de educațiesubstantive- abrevieri , în care se folosesc mai multe cuvinte motivante, dar nu sunt luate în considerare ale lorelementele de bază, dar bucăți de cuvinte motivante luate la întâmplare.
8. Cuvintele compuse pot fi formate folosindonomatopee.

Onomatopee (onomatopee) - reproducerea condiționată a sunetelor naturii, exclamațiile reflectorizante ale oamenilor, sunetele produse de obiecte etc.; crearea de cuvinte ale căror învelișuri sonore seamănă într-o oarecare măsură cu astfel de sunete.

9. Cuvinte compuse formate cu rime.

Concluzie

Studiul ne permite să tragem următoarele concluzii:

Rolul vocabularului englez în îmbogățirea vocabularului altor limbi, în special rusă, a crescut considerabil. Există o dezvoltare calitativă și o îmbogățire a compoziției lexicale a limbii, principalele mijloace ale acestor modificări sunt neologismele.

Ca urmare a studiului materialului teoretic și practic colectat, a fost relevat că pentru o analiză mai completă și mai exhaustivă a LU, este important să se țină seama nu numai de factorii intralingvistici, ci și de cei sociali care afectează structura limbii. .

La analiza LU, se remarcă rolul imens al cuvintelor compuse în formarea neologismelor, în special a substantivelor complexe de tip neutru și a cuvintelor compuse. tipuri variate. Formarea unor cuvinte complexe abreviate contribuie la tendința generală a englezei moderne de a exprima conceptele în cea mai concisă formă.Neologismele cu sufix, spre deosebire de funcția principală tradițională de a forma o parte de vorbire de la baza altei părți de vorbire, au dobândit funcția de a schimba sensul lexical al cuvântului..

Schimbarea sensului lexical al unui cuvânt cu ajutorul prefixării este tipică pentru substantive, adjective și verbe, adică rămâne funcția principală a prefixelor. Cu ajutorul prefixelor, unele părți de vorbire pot fi formate din bazele altor părți de vorbire, ceea ce este tipic pentru formarea cuvintelor de stare, adjectivelor și verbelor.

Noile unităţi lexicale apărute în limba engleză modernă se formează după modele tradiţionale şi moduri traditionale. Cele mai productive dintre exemplele colectate sunt modelele: V+Adv, V+N.

Clasificarea neologismelor în funcție de modul în care sunt formate în limbă a arătat că cele mai comune modalități sunt compunerea și abrevierea, afixarea ocupă locul al treilea.

ANEXA I

EXEMPLE DE NEOLOGISME

Neologisme semantice:

o umbrela- 1) o umbrelă de ploaie; 2) capac de aer; 3) acoperire politică

sofisticat - 1) (învechit) a se comporta nefiresc; 2) modern, tehnologic

Progresist

mafia orice societate secretă

Vârf - 1) de sus; 2) întâlnirea șefilor de guvern

Transnominare:

mahalale - ghetou - oraș interior.

bubble-headed – prost

air-brained - frivol

De fapt neologisme:

SIDA - SIDA

OZN - OZN

saucerman - extraterestru

bicicletă spațială - avion automat

telemunca - munca de acasa, avand legatura cu productia prin intermediul calculatorului

telecommuter - consultant, cercetător, programator conectat prin computer cu

instituţie

Neologisme fonologice:

perfol- folie de plastic(din latină oleum - ulei)

to wee - îngrijorare (dintr-o interjecție care exprimă încântare)

zizz (argo britanic) - un vis scurt ( imitarea sunetului produs de somn)

ghiaci / ghici

rah-rah - fusta scurta larga

Împrumuturi:

dolce vita - dulce viață (it.)

karoshi- deces cauzat de surmenaj(jap.)

Lunohod - rover lunar (rusă)

zazen - meditație (japoneză)

Împrumuturi de calcul:

timp de alunecare- flexitime(Limba germana)

fotoroman - fotoroman

dialogul morții - o discuție în care participanții nu acordă atenție argumentelor

unul pe altul (fr.)

Neologisme sintactice (morfologice):

A-bomb - bombă atomică (abreviere);

copil-lună- satelit artificial de pământ(frazare)

la baby-sitting- lucrează ca babysitter(formulare inversă)

go-go - popular (pe muzică) (reduplicare)

stai in - stai in(conversie)

cutremur de tineret - tulburări în rândul tinerilor(analogie)

Neologisme sintactice (frazeologice):

to splash down - splash down (despre nava spatiala)

masa rotunda- simpozion, conferință

CUVINTE DIFICILE:

tip neutru:

ceas- incearca sa nu reciclezi

schi-extrem - ski-extreme (o combinație de alpinism și schi, aproape

vertical la vale)

Rata de trecere- procentul de progres

acasa- internat pentru persoane cu handicap

undeva – undeva

jos-adânc – în adâncul sufletului

ascuțit- cu toată seriozitatea

nicicum - sub nicio formă

high-rise - clădire înaltă

în-lucru - ceea ce ai nevoie

fi-in - prezenta exprimând sprijinul pentru eveniment

închide - inchideri de afaceri

Tip morfologic:

biblioklept - hoț de cărți

francofilie- dragoste pentru tot ce este francez

acrofob- persoană care se teme de înălțimi

agorafobie- frica de spații deschise

multilingv - multilingv, multilingv

paramilitar- paramilitar

multimarket- legate de diferite piețe

Tip de sintaxă:

tot-sau-niciunul- fără compromisuri

în afara peretelui neobișnuit, neconvențional

a face sau a muri - disperat

aici-si-acum - urgent

gratuit pentru toți - public

penultimul - penultimul

de la perete la perete - larg (aproximativ un zâmbet)

sub tejghea- ilegal, ilegal

drept-de-umăr- nu timid în expresii

la minut- tocmai s-a intamplat

mana in manusa în strânsă cooperare

unu-la-unu – singur

CUVINTE COMPUSE:

tip neutru:

cu urechea- memorie auditivă

observator de cuvinte- om care își controlează vorbirea

culturist - culturist

Tip morfologic:

stereofonic- stereofonic

Tip de sintaxă:

Euromarket- piata europeana

stick-at-it-ive - persistent

stick-to-it-ive - persistent (sinonim pentru cuvântul anterior)

de fapt - prozaic

Cuvinte abreviate COMPOSE:

Cu trunchierea unei singure baze:

minidress - mini dress

minipauza - pauza scurta

maxi-taxi- taxi cu rută fixă

coleg de apartament (coleg de apartament) - coleg de cameră

Pop-mobility- exercițiu cu muzică

Eurotunnel- tunel între Europa și Insulele Britanice

a difuza- difuzat la televiziune

teletext- TV care poate transmite conținutul unei cărți, ziar

telemarketing- practica de vânzări telefonice

dramacom- dramă-comedie de televiziune(Prescurtare de la comedie)

toytoon- personaje marionete din desene animate(Prescurtare pentru desene animate)

fishburger - chifla cu peste

Healthburger- sandviș cu carne

Cu trunchierea a două baze:

medivac - (evacuare medicală) - elicopter pentru evacuarea răniților

fembot (robot feminin) - un robot capabil să îndeplinească funcțiile unei femei

Tensiune:

Medicare (îngrijire medicală) - serviciul medical de stat

acvariu de mare (acvariu de mare) - oceanariu

argo - limbaj înfundat (din argo + limbă)

canal (canal + tunel) - un tunel între Europa și Anglia

videolog (videofilm + catalog) - video promotional

MODALITĂŢI DE FORMARE A NEOLOGISMELOR:

Frazare:

Airbus - airbus

piele de corabie - haină din piele de oaie

termen de valabilitate - termen de valabilitate

vorbe de magazin - jargon profesional

Dublare:

prea-prea- plin de lacrimi sentimentale

hui-buu- greseala stupida, gafa

nu Nu- tabu, interdicție strictă

jim-jam - tremur, tremur nervos

zigger-zagger- bătaie de majorete

clap-trap - prostie

Pokey Hokey- ieftin, gunoaie

la barbie-barbie- paine prajita

la jobhop- schimba adesea locul de munca

a shilly-shally - fii indecis

bla bla bla și toate chestiile astea

Tut-tut! - Uite alta!

Conversie:

Pot face - executiv

machiaj - machiaj, cosmetice

sign-on - înregistrare

urmărire – consecință

capul întâi - capul în jos

schimba - treceți la un alt subiect de conversație

retragere - repudierea unei promisiuni

plouă afară - eveniment anulat din cauza ploii

alimentare - distribuirea de prânzuri gratuite

anulare - dezabonare

numărătoarea inversă - timpul de numărătoare inversă

la prima pagină- plasați un articol despre un eveniment pe prima pagină a unui ziar

la mickey-mouse- sincronizați sunetul cu imaginea de pe ecran

la nick-el-and-dime- chinuiește-te cu meschinăria ta

Formarea inversă a cuvintelor:

la amprentă - ia amprentele digitale

la aer condiționat- menține temperatura normală în interior o la asistenta aer conditionat

Analogie:

maro-scurgere - plecarea sportivilor din tara ( prin analogie cu brain-drain - plecarea oamenilor de știință din

Țară

fără deșeuri - fără deșeuri

coada-fericit- îi place să stea la coadă

consumatoare de energie- energizant

arată ca- un obiect care arată la fel cu altceva

sunet la fel - un obiect care sună la fel ca altceva

orientat spre job - pasionat de muncă

dovada cutremurului

bolnav de spatiu- intolerantă la condițiile de zbor spațial

prietenos cu publicul- prietenos cu publicul

Sufix:

gangdom- banditism organizat

fandom- fani, un grup de fani într-un sport

testat- testatorul

desemnat- persoana numita in functie

standee- pasager într-un vehicul

mamă- limba pe care mamele le vorbesc copiilor mici

imitaţie de piele- produs din piele artificiala

featurette- scurtmetraj documentar

castor- blană artificială de castor

maturitate – maturitate

buna- erou pozitiv

oceanică - oceanologie

parenting- promovează creșterea copiilor

drogher – dependent de droguri

funster - comedian, clovn

doomster- un pesimist, mai ales unul care prezice nenorocirea

folknik- iubitor de muzică populară

completenik- pulover purtat cu pantaloni

număratti- oameni talentați în matematică

previzibil- ușor de previzibil

vanzabil- vandabil

prestigios - prestigios, autoritar

snob- acţionând arogant

pupa- predispus la sarut

şansă- aleatoriu, riscant

sperăm - sperăm

roșu- roșu, roșu

la nivel comunitar- asociere, grup

amiaza- în jurul prânzului

sevenish - ora șapte

catastrofaza- ia în serios micile necazuri

profesionalizați - aduce la un nivel profesional

detaliază -se considera seriatim

diversifica- diversifica

lichida- lichefia

Prefix:

contracultură - contracultură

subpopulare- densitate scăzută a populației

revegetare- revegetare

reexaminare- revizuirea politicii

auto-abuz – autoflagelare

Abreviere:

Ziua Z- ziua zecimalizării în Anglia

Ziua E- ziua intrarii pe piata europeana

trei-D - film stereo

e-mail (posta electronica (1977) - email

bani electronici- folosind carduri inteligente speciale pentru a plăti tranzacțiile comerciale

Onomatopee:

to wee - îngrijorare

zizz - somn scurt

ghiaci / ghici - interjecții care exprimă dezgust

rah-rah - fusta scurta larga

Rime:

rochie de șoc - rochie de cocktail deschisă

ANEXA II

EXERCIȚII DE ANALIZA ȘI CONSOLIDARE A PREVEDERILOR TEORETICE

Analizați structura cuvintelor subliniate din următoarele propoziții:

1. Nu vreau în felul lui - știu ce vorbele tale bune se referă la afaceri. O numescbossness.

2. Pentru a realiza acest lucru, Birdsong a angajat o mică armată de studenți cacolportorii, iar Nancy reușise să localizeze mai mulți - acum foști studenți - care lucraseră pentru el.
4. Politia a mers primul şiLipită cu bandă adezivăgura victimei.

5. Partidul Ecologiei și-a lansat ieri manifestul electiv prin care cere o descentralizare masivă a puterii de la Westminster și oînapoi la pământpolitică.

6. Era un nou proiect în fața lor în acest moment,cu nume de codfarstar.

7. Mă așteptam lachi chiaccent, atât de inconfundabil, atât de fermecător.

8. A privit amuzat cum niște siluete îmbufnate și grăbite treceau pe lângă el, iar picioarele armonioase ale stenografilordecupat prin cliptot mai repede de-a lungul trotuarelor.

9. Biroul telefonic era o cabană din lemn și era o cabină în colț, cu omonedă-în-slottelefon.

10. „De asemenea, suntemorientat spre consumator." el a spus.

11. „Dețin un magazin de discuri, unde beatnikii cumpără rock-and-roll, m-am interesat de unauto-vor-seînchiriere de mașini”, a spus el.

12. În acel moment, inima lui, lipsită de orice obiect de atenție, era gata să se deschidăadorarea eroului.

13. A început să urceheringboningîn sus pe panta de-a lungul cursului.

14. Ea avea oîntinsceea ce însemna că avea să cadă până la șase și jumătate.

15. Ar aruncacu capul înainteîn mare și se scufundă din vedere.

16. Mergând pe coridor Masonîncuiat cu zăvorușa biroului său privat.

17. Pentru prima dată știința cerceta profundsociobiologiede insecte.

18. Era necesar un echilibru, ala mijlocul drumuluiera imperativ, ca nu cumva omul să devină fie o fiară care stăpânește, fie un rău întunecat, complotând în spatele ușilor băncilor.

19. În timp ce era la facultate a trebuit să urmezeparaşutismg şi făcuse douăzeci şi cincicăderi libere, navigase în sus și în jos pe tot felul de vreme și încercase câtevascufundări.

20. Președintele va fiînregistrare videoadresa sa adresată națiunii pentru emisiunea de televiziune din această seară.

21. În orașe și suburbii în birouri, magazine și case, șase milioane electriceaer conditionatfredonat.

22. Am obținut această sumă de bani muncind din greu pentru ea. „Nu plănuiesc să-l arunc pe niciunulaerisit-zână, artistic-meșteșugProstii.

23. În fața lor era un ecran uriaș – un om de relații publice îl botezase”iconoramă„- care arăta totul în mișcare în aer peste continent.

24. Celîn mășina

25. Călătoria de anul acesta a fost cea mai ambițioasă a lor de la Miami la Haiti,din insulă în insulăprin Bahamas pe drumul lor.

26. Afară, a fost surprins să găsească mai mulți reporteri TV cumini-camereasteptandu-l. 27. Colegiul s-ar adresa tinerilor de 15-19 ani și ar angajamultimediapredarea la distanta – inclusiv radiodifuziunea – cufață în fațătutorial.

28. Ce putinmuncitor de misteretu esti!

29. De asemenea, era supărat - ca unul dintre cei mai consecvenți ai Hoteluluinouă la cinci- ideea de a lucra toată noaptea.

30. Mai mulți delegați au fostsărituri la masă, salutând prietenii din secțiunea lor din

cameră.

31. „Acest oraș”, a spus el, „a fost invadat de hoarde deflămând de publicitate

32. În orașe și suburbii în birouri, magazine și case, șase milioane electriceaer conditionatfredonat.

33. Am obținut această sumă de bani muncind din greu pentru ea. „Nu plănuiesc să-l arunc pe niciunulaerisit-zână, artistic-meșteșugProstii.

34. Celîn mășinacomputerul va modifica majoritatea instrumentelor noastre.

7. Luimicrochirurgicalexperimentele au stabilit existența unei astfel de substanțe, a unui hormon. distanta - inclusiv difuzarea -cufață în fațătutorial.

20. „Acest oraș”, a spus el, „a fost invadat de hoarde deflămând de publicitateoameni care mor de nerăbdare să fie intervievați”.

21. Avem uncontra-sedativin ea. Se va trezi cu foame.

22. Ani de zile am făcut ce am putut”a dedramatizarelațiile dintre Jane și tatăl ei.

23. Facem adesea mișcări importante în viața noastră înde-individualizatcondiție. Simțim brusc că tipificăm ceva.

24. Acest bărbat, un tânărfost colega unui colegiu din Cambridge, stătuse pe treptele din față. 25. Îmi păstrez încă unele reflexe de box, cred - deși nu am mai făcut nici un box de ani de zile. „Amator?” a întrebat Mason. - „Intercocolegiale. Am fost campion al diviziei de greutate ușoară”.

26. Sărmanul părea și mai deprimat, ca și cum invaloarea domnului Bagget era o durere secretă pentru el.

27. „Bună”, a spus el crezând că ar putea scrie o teză despre utilizarea telefonului înnon-businessviaţă. 28. A cântat mica orchestrănon-muzică de dans până când antreul fusese servit.

29. Pe măsură ce mai multă școlarizare devine esențială pentru mai multe oamenii cei importanţa contracarăriisupraintelectualitateși devine mai mare.

30. Fiecare trebuia să facă declarații pentru departament în aceeași zi, Gibly înDomnii.Roger intrăComunele, (Camera Lorzilor, Camera Comunelor)

31. Ce esteMARTE?" a vrut să ştie Woods. "Sistemul radio afiliat militar", a răspuns ofiţerul. "A servit ca o reţea radio semi-publică între bazele militare din SUA."

32. Și-a ridicat privirea de la niște mâzgăliri complicate pe anotificarePad, s-a ridicat greoi în picioare și ne-a întâmpinat cu o strângere de mână uriașă și un rânjet larg, (memorandum)

33. „S-a hotărât Freddy desprepanto?" a întrebat Arthur, (pantomimă)

34. „Câți ani?” - „Trei înpre-med. patru la facultatea de medicină, încă doi ca stagiar. Cine a avut atâția bani?" - "Uitați." (Școala premedicală)

35. Ann, săraca fată, purta o rochie dezastruoasă și ondulată galbenă din organdi, prea scurtă pentru picioarele ei lungi, făcând-o să arate neplăcută, ca un junior de liceu îmbrăcat pentru prima eibalul de absolvire, (promenadă)

36. De cele mai multe ori au tăcut, ascultând muzica pe care o cânta pentru eacaseta, (player de casete video)

37. Acesta a fost primul atac din timpul grevei feroviare vechi de două luni, după atacurile cu bombă cu colete numerice asupra trenurilor și gărilor (cai ferate)

38. TOPScursurile desfășurate în colegiile de învățământ superior au fost concepute pentru nevoile profesionale ale adulților, reducând o mare parte din studiile liberale și timpul dedicat creșterii. (Oportunități de formare)

39. Știați că există pericolul ca Legea privind înregistrarea video, care este acum dezbătută ca măsură de a reduce legal sexul și violența acasăvideo,ar putea fi folosit pentru cenzură politică? (videocasetofon)

40. Conducerea unei școli de schi de doi biți în timpul iernii, ocazional obținerea unoraVIPpisica grasa, ca un senator sau presedinte al unei companii petroliere, pe panta era destul de profitabila, (o persoana foarte importanta)

Bibliografie

1. Dubenets E.M. Schimbări lingvistice în limba engleză modernă. - M.: Glossa-press, 2003.

2. Vendina T.I. Introducere în lingvistică. - M.: Liceu, 2003.

3. Reformatsky A.A.; ed. Vinogradov V.A. Introducere în lingvistică. - M.: Aspect, 2003.

4. Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dicționar de expresii și cuvinte străine. - Leningrad.: Nauka, 1981.

5. Muller V.K. Nou dicţionar englez-rus. - M.: Mass-media în limba rusă, 2006.

6. Muller V.K., Boyanus S.K. Dicționar englez-rus. - M.: Lokid, 2000.

7. Lockett B. Unităţi frazeologice şi neologisme. // Limbi străine la școală. 2005. - Nr 2 - C. 74 - 78.

8. Dicționar de engleză contemporană - Longman, 2008.

11. http://www.lingvotech.com