Co je frazeologická jednotka v ruštině v jednoduchých slovech, příkladech. Nejznámější frazeologické jednotky ruského jazyka Co jsou frazeologické jednotky, příklady výskytu

Ekologie života: K dosažení určitého efektu řeči často nestačí jednoduchá slova. Ironie, hořkost, láska, výsměch...

Řeč je způsob komunikace mezi lidmi. K dosažení úplného vzájemného porozumění a jasnějšího a obraznějšího vyjádření vašich myšlenek se používá mnoho lexikálních technik, zejména frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idiom) – ustálené figury řeči, které mají samostatný význam a jsou charakteristické pro určitý jazyk.

K dosažení určitého řečového efektu často nestačí jednoduchá slova. Ironie, hořkost, láska, výsměch, vlastní postoj k tomu, co se děje – to vše lze vyjádřit mnohem stručněji, přesněji, emotivněji.

V běžné řeči často používáme frazeologické jednotky, někdy si ani nevšimneme - některé z nich jsou ostatně jednoduché, známé a známé z dětství. Mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z jiných jazyků, epoch, pohádek a legend.

„Hra nestojí za svíčku“ a další populární výrazy

Augeovy stáje

Nejprve vykliďte tyto Augejské stáje a pak se můžete jít projít.

Význam. Zaneřáděné, znečištěné místo, kde je vše v naprostém nepořádku.

Původ. Stará řecká legenda vypráví, že ve starověké Elis žil král Augeas, vášnivý milovník koní: ve svých stájích choval tři tisíce koní. Ustájení, ve kterých byli koně chováni, však už třicet let neuklízeli a až po střechu zarostli hnojem.

Herkules byl poslán do Augeasových služeb a král mu dal pokyn, aby uklidil stáje, což nikdo jiný nedokázal.

Herkules byl stejně mazaný jako mocný. Nasměroval vody řeky do vrat stájí a rozbouřený proud odtud během jednoho dne smyl všechnu špínu.

Řekové zpívali tento počin spolu s dalšími jedenácti a výraz „Augejské stáje“ se začal používat pro vše zanedbané, znečištěné do poslední meze a obecně pro označení velkého nepořádku.

Arshin polykat

Stojí, jako by spolkla arshin.

Význam. Stojí nepřirozeně rovně.

Původ. Turecké slovo „arshin“, což znamená měřítko délky jednoho lokte, se již dávno stalo ruským. Před revolucí ruští obchodníci a řemeslníci neustále používali aršíny - dřevěná a kovová pravítka dlouhá sedmdesát jedna centimetrů. Představte si, jak musí vypadat člověk po spolknutí takového pravítka, a pochopíte, proč se tento výraz používá ve vztahu k primám a arogantním lidem.

Přejídat se slepice

V Puškinově „Příběhu o rybáři a rybě“ je starý muž rozhořčený

s nestydatou chamtivostí své staré ženy jí rozzlobeně říká:

"Proč, ženo, snědla jsi příliš mnoho slepic?"

Význam. Chovat se absurdně, zlomyslně, jako blázen.

Původ. Ve vesnici, na dvorcích a na skládkách, najdete vysoké keře se špinavě nažloutlými květy s lila žilnatinou a nepříjemný zápach. To je slepice - velmi jedovatá rostlina. Jeho semena připomínají mák, ale kdo je sní, stává se jako blázen: řádí, řádí a často umírá.

Buridanovův osel

Spěchá kolem, nemůže se pro nic rozhodnout, jako Buridanův osel.

Význam. Extrémně nerozhodný člověk, váhající mezi stejně hodnotnými rozhodnutími.

Původ. Filozofové pozdního středověku předložili teorii, podle níž jednání živých bytostí nezávisí na jejich vlastní vůli, ale výhradně na vnějších příčinách.Potvrdil vědec Buridan (přesněji Buridan), který žil ve Francii ve 14. století. tento nápad s takovým příkladem. Vezmi hladového osla a dej mu na obě strany tlamy ve stejné vzdálenosti dvě stejné náruče sena. Osel nebude mít důvod upřednostňovat jednu z nich před druhou: koneckonců jsou úplně stejní, nebude schopen dosáhnout ani napravo, ani nalevo a nakonec zemře hlady.

Vraťme se k našim ovečkám

Nicméně dost o tom, vraťme se k našim ovečkám.

Význam. Apel na řečníka, aby se nenechal odvádět od hlavního tématu; prohlášení, že jeho odbočka od tématu rozhovoru skončila.

Původ. Vraťme se k našim ovečkám – stopa od francouzských revenonů a nos moutons z frašky „Právník Pierre Patlin“ (kolem 1470). Těmito slovy přerušuje soudce řeč bohatého soukeníka. Po zahájení řízení s pastýřem, který mu ukradl ovci, soukeník zapomněl na svůj soudní spor, zasype výčitkami pastýřova obhájce, advokáta Patlena, který mu nezaplatil za šest loket látky.

Versta Kolomenská

Kolomné míli jako vy si hned každý dá pozor.

Význam. Tak se říká člověku vysoký, velký chlap.

Původ. Ve vesnici Kolomenskoje nedaleko Moskvy bylo letní sídlo cara Alexeje Michajloviče. Silnice tam byla frekventovaná, široká a považovaná za hlavní ve státě. A když byly vztyčeny obrovské milníky, jaké v Rusku nikdy nebyly k vidění, sláva této silnice ještě vzrostla. Důvtipní lidé neopomněli využít výhod nového produktu a nazvali vytáhlého muže milníkem Kolomna. To se pořád říká.

Veďte za nos

Nejchytřejší muž, oklamal svého soupeře za nos více než jednou nebo dvakrát.

Význam. Podvádět, klamat, slibovat a nesplnit.

Původ. Výraz byl spojen s pouťovou zábavou. Cikáni dávali medvědy na odiv tím, že nosili kroužek v nose. A nutili je, chudáky, k různým kouskům, klamali je slibem nadílky.

Vlasy na konci

Zmocnila se ho hrůza: oči se mu vykulily, vlasy mu vstávaly na hlavě.

Význam. To se říká, když se člověk hodně bojí.

Původ. „Stát na konci“ znamená stát v pozoru, na špičkách prstů. To znamená, že když se člověk lekne, jako by mu na hlavě stály vlasy na špičkách.

V tom je zakopaný pes!

Ach, to je ono! Teď je jasné, kde je zakopaný pes.

Význam. To je ta věc, to je pravý důvod.

Původ. Existuje příběh: rakouský válečník Sigismund Altensteig strávil všechna svá tažení a bitvy se svým milovaným psem. Jednou při cestě do Holandska pes dokonce zachránil svého majitele před smrtí. Vděčný válečník svého čtyřnohého přítele slavnostně pohřbil a na jeho hrobě postavil pomník, který stál více než dvě století – až do začátku 19. století.

Později psí pomník mohli turisté najít jen s pomocí mistní obyvatelé. V té době se zrodilo rčení „Tady je zakopaný pes!“, které má nyní význam: „Našel jsem, co jsem hledal“, „došel jsem tomu na kloub“.

Existuje však starší a neméně pravděpodobný zdroj tohoto rčení, které se k nám dostalo. Když se Řekové rozhodli dát perskému králi Xerxovi bitvu na moři, posadili starce, ženy a děti předem na lodě a převezli je na ostrov Salamína.

Říká se, že pes, který patřil Xanthippovi, otci Perikla, se nechtěl rozloučit se svým majitelem, skočil do moře a plaval za lodí do Salamíny. Vyčerpaná únavou okamžitě zemřela.

Podle svědectví starověkého historika Plutarcha bylo tomuto psovi na mořském břehu postaveno kino sema - psí pomník, který byl zvědavcům velmi dlouho ukazován.

Někteří němečtí lingvisté se domnívají, že tento výraz vytvořili hledači pokladů, kteří se ze strachu před zlými duchy, kteří údajně střeží každý poklad, neodvážili přímo zmínit účel svého hledání a konvenčně začali mluvit o černém psu, naznačujíce ďábla a poklad.

Podle této verze tedy výraz „tam je zakopaný pes“ znamenal: „tam je zakopaný poklad“.

Přidejte první číslo

Za takové činy by samozřejmě měli dostat zaplaceno hned první den!

Význam. Někoho přísně potrestat nebo nadávat

Původ. No co, tenhle výraz je vám povědomý... A kde se to na vaší nešťastné hlavě vzalo! Nebudete tomu věřit, ale... ze staré školy, kde byli studenti bičováni každý týden, bez ohledu na to, zda měli nebo ne. A pokud to mentor přežene, pak by takový výprask vydržel dlouho, do prvního dne dalšího měsíce.

Třete brýle

Nevěřte tomu, snaží se vás šikanovat!

Význam. Oklamat někoho tím, že bude věc prezentována ve zkresleném, nesprávném, ale pro řečníka přínosném světle.

Původ. Nemluvíme o brýlích, které slouží ke korekci zraku. Existuje další význam slova "brýle": červené a černé značky hrací karty. Od té doby, co existovaly karty, existovali nepoctiví hráči a podvodníci. Aby svého partnera oklamali, uchýlili se k nejrůznějším trikům. Mimochodem, uměli tiše „vtírat body“ – proměnit sedmičku v šestku nebo čtyřku v pětku, na cestách, během hry, přilepením „bodu“ nebo překrytím speciální bílou prášek. Je jasné, že „podvádět“ začalo znamenat „podvádět“, proto se zrodila zvláštní slova: „podvod“, „podvod“ - podvodník, který ví, jak vyšperkovat svou práci, vydávat špatné za velmi dobré.

Hlas v divočině

Pracujte nadarmo, nepřesvědčíte je, tvá slova jsou hlasem volajícího na poušti.

Význam. Označuje marné přesvědčování, výzvy, které nikdo nesleduje.

Původ. Jak vyprávějí biblické příběhy, jeden ze starověkých hebrejských proroků volal z pouště k Izraelitům, aby připravili cestu Bohu: aby položili cesty v poušti, snížili hory, naplnili údolí a křivolakost a nerovnosti k narovnání. Volání proroka poustevníka však zůstalo „hlasem volajícího na poušti“ – nebylo vyslyšeno. Lidé nechtěli sloužit svému divokému a krutému bohu.

Gól jako sokol

Kdo mi říká dobré slovo? Koneckonců jsem sirotek všude kolem. Gól jako sokol.

Význam. Velmi chudák, žebráku.

Původ. Mnoho lidí si myslí, že mluvíme o ptákovi. Ale není ani chudá, ani bohatá. Ve skutečnosti je „sokol“ starodávná vojenská bitevní pistole. Byl to zcela hladký („holý“) litinový blok připevněný k řetězům. Nic extra!

Nahá pravda

Toto je stav věcí, holá pravda bez příkras.

Význam. Pravda je taková, jaká je, bez sprostých slov.

Původ. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je převzato z 24. ódy římského básníka Horatia (65 - 8 př. Kr.). Starověcí sochaři alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobě nahé ženy, která měla symbolizovat skutečný stav věcí bez mlčení a přikrášlování.

Cibulový smutek

Víš, jak vařit polévku, milá cibulko.

Význam. Klutz, nešťastník.

Původ. V cibuli hojně obsažené žíravé těkavé látky dráždí oči a hospodyňka při drcení cibule na vaření roní slzy, ač není sebemenšího smutku. Je zvláštní, že slzy způsobené působením dráždivých látek chemické složení odlišné od upřímných slz. Falešné slzy obsahují více bílkovin (to není překvapivé, protože takové slzy jsou určeny k neutralizaci žíravých látek, které se dostanou do oka), takže falešné slzy jsou mírně zakalené. Každý člověk však tuto skutečnost intuitivně zná: v blátivé slzy není žádná víra. A cibulový smutek se nenazývá smutkem, ale pomíjivým obtěžováním. Nejčastěji se napůl žertem, napůl smutně obracejí k dítěti, které opět provedlo něco divného.

Janus dvou tváří

Je lstivá, mazaná a pokrytecká, skutečný Janus dvou tváří.

Význam. Pokrytecký člověk se dvěma tvářemi

Původ. V římské mytologii bůh všech počátků. Byl zobrazen se dvěma tvářemi - mladý muž a starší - dívá se opačnými směry. Jedna tvář je obrácena k budoucnosti, druhá k minulosti.

V tašce

Tak a je to, teď můžete klidně spát: všechno je v pytli.

Význam. Všechno je v pořádku, všechno dobře skončilo.

Původ. Někdy se původ tohoto výrazu vysvětluje skutečností, že v dobách Ivana Hrozného se některé soudní případy rozhodovaly losem a los byl vylosován z klobouku soudce. Slovo „klobouk“ k nám však přišlo dříve než v dobách Borise Godunova a i tehdy se vztahovalo pouze na zahraniční pokrývky hlavy. Je nepravděpodobné, že by se toto vzácné slovo mohlo v té době dostat do populárního rčení.

Existuje ještě jedno vysvětlení: mnohem později úředníci a úředníci při řešení soudních případů používali klobouk k přijímání úplatků.

Kdybyste mi pomohli,“ říká žalobce úředníkovi v sarkastické básni. A.K. Tolstoj, - Mimochodem, nasypal bych deset rublů do klobouku. Žert? "Hned," řekl úředník a zvedl čepici. - Pojď!

Je velmi pravděpodobné, že otázka: "No, jak se mám?" - úředníci často odpovídali potutelným mrknutím: "Je to v pytli." Odtud mohlo toto rčení pocházet.

Peníze nevoní

Vzal peníze a neškubl, peníze nevoní.

Význam. Důležitá je dostupnost peněz, nikoli zdroj jejich původu.

Původ. Aby urychleně doplnil pokladnu, zavedl římský císař Vespasianus daň z veřejných pisoárů. Titus to však otci vyčítal. Vespasian přinesl synovi peníze k nosu a zeptal se, jestli voní. Odpověděl záporně. Císař pak řekl: „Ale jsou z moči...“ Na základě této epizody se vyvinulo heslo.

Uchovávejte v černém těle

Nenechte ji spát v posteli

Ve světle jitřní hvězdy,

Udržujte línou dívku v černém těle

A nesundej z ní otěže!

Význam. Chovat se k někomu tvrdě, přísně nutí tě tvrdě pracovat; utlačovat někoho.

Původ. Výraz pochází z turkických výrazů spojených s chovem koní, což znamená - jíst střídmě, být podvyživený (kara kesek - maso bez tuku). Doslovný překlad těchto frází je „černé maso“ (kara - černá, kesek - maso). Z doslovného významu výrazu pochází „udržovat v černém těle“.

Přiveďte na bílé teplo

Hnusný chlap, přivádí mě k šílenství.

Význam. Rozzlobit vás až na doraz, přivést vás k šílenství.

Původ. Když se kov při kování zahřeje, svítí různě v závislosti na teplotě: nejprve červeně, pak žlutě a nakonec oslepující bíle. Při vyšší teplotě se kov roztaví a vře. Výraz z řeči kovářů.

Smoke rocker

V krčmě stál dým jako jho: písně, tance, křik, boj.

Význam. Hluk, rámus, nepořádek, zmatek.

Původ. Na staré Rusi se chatrče často vytápěly načerno: kouř skrz ně neunikal komín, ale speciálním oknem nebo dveřmi. A podle tvaru kouře předpovídali počasí. Kouř přichází ve sloupci - bude jasno, táhne se - směrem k mlze, dešti, rockeru - směrem k větru, špatnému počasí nebo dokonce bouři.

egyptské popravy

Co je to za trest, jen egyptské popravy!

Význam. Katastrofy, které přinášejí muka, přísný trest

Původ. Vrací se k biblickému příběhu o exodu Židů z Egypta. Za faraonovo odmítnutí propustit Židy ze zajetí vystavil Hospodin Egypt hrozným trestům – deseti egyptským ranám. Krev místo vody. Veškerá voda v Nilu a dalších nádržích a nádobách se proměnila v krev, ale pro Židy zůstala průhledná. Poprava žábami. Jak bylo slíbeno faraonovi: „Vyjdou a vejdou do tvého domu, do tvé ložnice, do tvé postele, do domů tvých služebníků a tvého lidu, do tvých pecí a do tvých hnětacích misek. Ropuchy zaplnily celou egyptskou zemi.

Invaze pakomárů. Jako třetí trest padly na Egypt hordy pakomárů, útočili na Egypťany, drželi se jich, dostali se jim do očí, nosů a uší.

Pes letí. Zemi zaplavily psí mušky, ze kterých na Egypťany začala útočit všechna zvířata, včetně těch domácích.

Mor skotu. Veškerý dobytek Egypťanů vymřel, pouze Židů útok nezasáhl. Vředy a vředy. Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi, aby vzali hrst sazí z pece a hodili je před faraona. A těla Egypťanů a zvířat byla pokryta hroznými vředy a vředy. Hromy, blesky a ohnivé kroupy. Začala bouře, zahřměly hromy, šlehaly blesky a na Egypt se snesla krupobití ohně. Invaze sarančat. Foukal silný vítr a za větrem vlétly do Egypta hordy kobylek, které požíraly veškerou zeleň až do posledního stébla trávy na egyptské zemi.

Neobvyklá tma. Temnota, která padla na Egypt, byla hustá a hustá, dokonce jste se jí mohli dotknout; a svíčky a pochodně nedokázaly rozptýlit temnotu. Světlo měli jen Židé.

Poprava prvorozeného. Poté, co všechny prvorozené děti v Egyptě (kromě židovských) zemřely během jediné noci, faraon to vzdal a dovolil Židům Egypt opustit. Tak začal Exodus.

Železná opona

Žijeme jako za železnou oponou, nikdo k nám nechodí a nikoho nenavštěvujeme.

Význam. Překážky, překážky, úplná politická izolace země.

Původ. Na konci 18. stol. Na divadelní scénu byla spuštěna železná opona, která měla chránit diváky v případě požáru. K osvětlení jeviště se tehdy používal otevřený oheň – svíčky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický přesah během první světové války. prosince 1919 Georges Clemenceau ve francouzské Poslanecké sněmovně prohlásil: „Chceme kolem bolševismu postavit železnou oponu, abychom v budoucnu nezničili civilizovanou Evropu.

Žlutý lis

Kde jsi to všechno četl? Nevěřte žlutému tisku.

Význam. Nekvalitní, podvodný tisk, chtivý laciných senzací.

Původ. V roce 1895 začaly noviny New York World pravidelně vydávat sérii komiksů s názvem „The Yellow Kid“. Její hlavní postava, chlapec v dlouhé žluté košili, která mu sahala až k patám, vtipně komentoval různé události. Počátkem roku 1896 další noviny, New York Morning Journal, přilákaly tvůrce komiksu, umělce Richarda Outcaulta. Obě publikace prosperovaly díky publikování skandálních materiálů. Mezi konkurenty vypukl spor o autorská práva na „Yellow Baby“. Na jaře roku 1896 redaktor New York Press, Erwin Wordman, komentující tento soudní spor, pohrdavě nazval oba noviny „žlutým tiskem“.

Živá kuřárna

A. S. Puškin napsal kritikovi M. Kachenovskému epigram, který začínal slovy:

"Jak! Žije ještě novinář Kurilka? Skončilo to moudrou radou:

„...Jak uhasit páchnoucí třísku? Jak mohu zabít svou kuřárnu? Poraďte mi.“

- "Ano... plivat na něj."

Význam. Výkřik při zmínce o něčí další činnosti nebo existenci navzdory obtížným podmínkám.

Původ. Hrála se stará ruská hra: zapálená tříska se předávala z ruky do ruky a skandovalo: „Kuřárna je živá, živá, živá, živá, nemrtvá!...“ Ten, jehož jiskra zhasla, začal kouřit a kouř, ztracený.

Postupně se slova „kuřárna žije“ začala uplatňovat na určité postavy a různé jevy, které by podle logiky věci měly dávno zaniknout, ale navzdory všemu dál existovaly.

Za sedmi pečetěmi

No, samozřejmě, protože tohle je pro vás zapečetěné tajemství!

Význam. Něco nepochopitelného.

Původ. Vrací se k biblickému výrazu „kniha se sedmi pečetěmi“ – symbol tajného vědění nepřístupného nezasvěceným, dokud z něj nebude odstraněno sedm pečetí, III z prorocké novozákonní knihy „Zjevení sv. Jana Evangelisty." „A viděl jsem v pravici Toho, který seděl na trůnu, knihu napsanou uvnitř i venku, zapečetěnou sedmi pečetěmi. A viděl jsem silného anděla, který hlasitě hlásal: „Kdo je hoden otevřít tuto knihu a otevřít její pečeti? A nikdo v nebi, ani na zemi, ani pod zemí nemohl otevřít tuto knihu a podívat se do ní. Beránek, který „byl zabit a svou krví nás vykoupil Bohu, otevřel pečetě knihy. Po otevření šesti pečetí byla na obyvatele Izraele umístěna Boží pečeť, podle níž byli přijímáni jako praví následovníci Hospodina. Po otevření sedmé pečeti Beránek nařídil Janovi, aby knihu snědl: „...bude hořká v tvém břiše, ale v tvých ústech bude sladká jako med“, aby mohl mluvit o budoucí obnově celému světu a rozptýlit obavy věřících o budoucnost křesťanství, se kterým Židé, pohané a falešní učitelé bojují ze všech stran.“

Nick dolů

A vem si to do hlavy: nebudeš mě moci oklamat!

Význam. Pamatuj si to pevně, jednou provždy.

Původ. Slovo „nos“ zde neznamená orgán čichu. Kupodivu to znamená „památný tablet“, „záznam“. Ve starověku nosili negramotní lidé takové tyčinky a tabulky všude s sebou a dělali si na nich všelijaké poznámky a zářezy. Tyto značky se nazývaly nosy.

Pravda je ve víně

A vedle sousedních stolů se poflakují ospalí lokajové,

A opilci s králičíma očima křičí „In vino Veritas“.

Význam. Pokud chcete zjistit, co přesně si člověk myslí, dopřejte mu víno.

Původ. Toto je slavný latinský výraz: In vino Veritas (ve wine veritas). Je převzato z díla „Přírodopis“ římského vědce Plinia Staršího (1. století našeho letopočtu). kde se míní: co na střízlivé mysli, to na jazyku opilce.

Nestojí to za to

Neměl bys to dělat. Hra zjevně nestojí za svíčku.

Význam. Vynaložené úsilí za to nestojí.

Původ. Frazeologický výraz vychází z karetního výrazu, což znamená, že vklady ve hře jsou tak nepatrné, že i výhry budou menší než prostředky vynaložené na svíčky na osvětlení karetního stolu.

K analýze hlavy

No, bratře, přišel jsi pozdě na úplně základní analýzu!

Význam. Přijďte pozdě, ukažte se, až bude po všem.

Původ. Pořekadlo vzniklo v těch dobách, kdy v naší mrazivé zemi lidé přicházeli do kostela v teplém oblečení a věděli, že dovnitř je zakázáno vcházet s kloboukem, odkládali své tři klobouky a čepice až ke vchodu. Na konci bohoslužby, když všichni odešli, je rozebrali. Pouze ti, kteří zjevně nespěchali do kostela, přišli na „analýzu hlavy po boku“.

Jak dostat kuřata do zelné polévky

A s tímto případem skončil jako slepice v zelňačce.

Význam. Smůla, nečekané neštěstí.

Původ. Velmi časté rčení, které neustále opakujeme, někdy bez ponětí o jeho skutečném významu. Začněme slovem "kuře". Toto slovo ve staré ruštině znamená „kohout“. Ale „zelná polévka“ v tomto přísloví dříve nebyla a bylo vyslovováno správně: „Chytil jsem se při škubání jako kuře“, to znamená, že jsem byl oškubán, „smůla“. Slovo škubání bylo zapomenuto a lidé pak chtě nechtě změnili výraz škubání na zelňačku. Kdy se narodila, není zcela jasné: někteří si myslí, že i za Demetria Pretendera, kdy byla „oškubána“; polští dobyvatelé padli; ostatní - co je in Vlastenecká válka 1812, kdy ruský lid donutil Napoleonovy hordy uprchnout.

Král na den

Nevěřil bych jejich velkorysým slibům, které rozdávají napravo i nalevo: kalifům na hodinu.

Význam. O muži, který se náhodou ocitl na krátkou dobu v mocenské pozici.

Původ. Arabská pohádka „Probouzející se sen aneb kalif na hodinu“ (sbírka „Tisíc a jedna noc“) vypráví, jak mladý Bagdáďan Abu-Shssan, aniž by věděl, že před ním stojí chalífa Grun-al-Rashid, sdílí s ním svůj drahocenný sen - stát se alespoň na jeden den chalífou. Harun al-Rashid se chce pobavit a nasype do vína Abu Hassana prášky na spaní a nařídí sluhům, aby vzali mladého muže do paláce a zacházeli s ním jako s chalífou.

Vtip se daří. Abu-1ksan se probouzí a věří, že je chalífa, užívá si luxusu a začíná rozkazovat. Večer zase pije víno s prášky na spaní a probouzí se doma.

Obětní beránek

Obávám se, že budeš navždy jejich obětním beránkem.

Význam. Zodpovědný za cizí zavinění, za chyby druhých, protože pravého viníka nelze najít nebo se chce odpovědnosti vyhnout.

Původ. Tato fráze se vrací k textu Bible, k popisu starověkého hebrejského rituálu přenesení hříchů lidu (komunity) na živého kozla. Tento rituál byl vykonáván v případě znesvěcení svatyně, kde byla archa archa umístěna Židy. K odčinění hříchů byl spálen beran a jeden kozel byl zabit „jako oběť za hřích“. Všechny hříchy a nepravosti židovského národa byly přeneseny na druhého kozla: kněz na něj položil ruce na znamení, že na něj byly přeneseny všechny hříchy komunity, načež byl kozel vyhnán do pouště. Všichni přítomní na obřadu byli považováni za očištěné.

zpívat Lazara

Přestaň zpívat Lazara, přestaň být chudý.

Význam. Prosit, fňukat, přehnaně si stěžovat na osud, snažit se vyvolat sympatie ostatních.

Původ. V carském Rusku se všude na přeplněných místech shromažďovaly davy žebráků, mrzáků, slepců s průvodci, žebrali, s nejrůznějšími žalostnými nářky, almužnami od kolemjdoucích. Slepí lidé zvláště často zpívali píseň „O boháčovi a Lazarovi“, složenou podle jednoho evangelijního příběhu. Lazar byl chudý a jeho bratr bohatý. Lazar snědl zbytky jídla boháče spolu se psy, ale po smrti odešel do nebe, zatímco boháč skončil v pekle. Tato píseň měla vyděsit a uklidnit ty, od kterých žebráci žebrali peníze. Protože ne všichni žebráci byli ve skutečnosti tak nešťastní, jejich žalostné sténání bylo často předstírané.

Dostat do problémů

Slíbili jste, že budete opatrní, ale schválně se dostáváte do problémů!

Význam. Podniknout něco riskantního, dostat se do problémů, udělat něco nebezpečného, ​​odsouzeného k neúspěchu.

Původ. Rozhon je nabroušený kůl, který se používal při lovu medvědů. Při lovu s bodcem drželi odvážlivci tento ostrý kůl před sebou. Rozzuřená bestie se dostala do problémů a zemřela.

Medvědí služba

Neustálá chvála z vašich rtů je skutečnou medvědí službou.

Význam. Nevyžádaná pomoc, služba, která přináší více škody než dobré.

Původ. Primárním zdrojem je bajka I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“. Vypráví, jak Medvěd, který chtěl pomoci svému příteli Poustevníkovi plácnout mouchu, která mu přistála na čele, zabil spolu s ní i samotného Poustevníka. Ale tento výraz v bajce není: vyvinul se a vstoupil do folklóru později.

Lázejte perly před svině

V dopise A. A. Bestuževovi (koncem ledna 1825) A. S. Puškin píše:

„První znamení chytrý člověk- na první pohled vědět, s kým jednáte,

a neházejte perly před Repetilovy a podobně.“

Význam. Plýtvání slovy k lidem, kteří vám nerozumí.

Původ. V Kázání na hoře Ježíš Kristus říká: „Nedávejte, co je svaté, psům a neházejte své perly vepřům, aby je nepošlapali nohama a neobrátili se a neroztrhali vás na kusy“ (Matoušovo evangelium, 7: b). V církevněslovanském překladu zní slovo „perla“ jako „korálky“. Právě v této verzi vstoupil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Neumíš jezdit na koze

Na každého se dívá svrchu, ani na křivé koze se k němu nepřiblížíš.

Význam. Je naprosto nepřístupný, není jasné, jak ho kontaktovat.

Původ. Když bavili své vysoké patrony, používali harfy a zvony ke své zábavě, oblékali se do kozích a medvědích kůží a do peří jeřába, dokázali tito „přadleni“ někdy docela dobré věci.

Je možné, že do jejich repertoáru patřily i jezdecké kozy nebo prasata. Očividně to byli šašci, kteří se někdy setkali s tak špatnou náladou od vysoce postaveného člověka, že na něj „ani koza neměla žádný vliv“.

Nešťastný člověk

Nic se mu nedařilo a obecně to byl špatný člověk.

Význam. Frivolní, nedbalý, rozpustilý.

Původ. Za starých časů na Rusi se cesta nazývala nejen cesta, ale také různá postavení na knížecím dvoře. Sokolnická stezka má na starosti knížecí lov, myslivecká stezka má na starosti hony, stezka stájníka vozy a koně. Bojaři se snažili háčkem nebo lumpem získat pozici od prince. A o těch, kteří neuspěli, se mluvilo s despektem: o člověku, který je k ničemu.

Police

Teď to odložíte na druhou kolej a pak na to úplně zapomenete.

Význam. Dejte případu velký odklad, jeho rozhodnutí dlouho odkládejte.

Původ. Možná tento výraz pochází z moskevské Rusi před třemi sty lety. Car Alexej, otec Petra I., nařídil, aby byla ve vesnici Kolomenskoje před jeho palácem instalována dlouhá skříňka, kam mohl kdokoli vložit svou stížnost. Stížnosti byly přijaty, ale bylo velmi těžké čekat na řešení: ubíhaly měsíce a roky. Lidé přejmenovali tuto „dlouhou“ krabici na „dlouhou“.

Je možné, že výraz, pokud se nezrodil, byl v řeči zafixován později, v „přítomnosti“ – institucích 19. století. Tehdejší úředníci, přijímající různé petice, stížnosti a petice, je nepochybně třídili a dávali do různých krabic. „Dlouhý“ by se dal nazvat tím, kde byly odloženy ty nejklidnější úkoly. Je jasné, že se navrhovatelé takové krabice báli.

Kozí bubeník v důchodu

Už nejsem ve funkci – vysloužilý kozí bubeník.

Význam. Člověk nikým nepotřebný, nikým respektovaný.

Původ. Za starých časů se na jarmarky přiváželi cvičení medvědi. Doprovázel je tančící chlapec oblečený jako koza a bubeník doprovázející jeho tanec. Tohle byl „kozí bubeník“. Byl vnímán jako bezcenný, frivolní člověk. Co když je koza také „v důchodu“?

Přineste to pod klášter

Co jsi udělal, co mám teď dělat, přivedl jsi mě pod klášter, a to je vše.

Význam. Postavit někoho do obtížné, nepříjemné situace, dostat ho pod trest.

Původ. Existuje několik verzí původu obratu. Možná ten obrat vznikl tím, že do kláštera většinou chodili lidé, kteří měli v životě velké problémy. Podle jiné verze souvisí výraz s tím, že ruští průvodci vedli nepřátele pod zdmi klášterů, které se za války proměnily v pevnosti (přivést slepce pod klášter). Někteří věří, že tento výraz je spojen s těžkým životem žen v carském Rusku. Pouze silní příbuzní mohli ochránit ženu před bitím jejího manžela, když dosáhli ochrany před patriarchou a úřady. V tomto případě manželka „přivedla svého manžela do kláštera“ - byl poslán do kláštera „v pokoře“ na šest měsíců nebo rok.

Zasaďte prase

No má hnusnou povahu: zasadil prase a je spokojený!

Význam. Tajně připravit nějakou ošklivou věc, udělat nějakou neplechu.

Původ. S největší pravděpodobností je tento výraz způsoben tím, že některé národy nejedí vepřové maso z náboženských důvodů. A pokud takovému člověku v tichosti dali do jídla vepřové maso, pak byla jeho víra znesvěcena.

Dostat do problémů

Ten chlap se dostal do takových problémů, že i strážný křičel.

Význam. Ocitnete se v obtížné, nebezpečné nebo nepříjemné situaci.

Původ. V nářečích je BINDING past na ryby upletená z větví. A jako v každé pasti, být v ní není nic příjemného.

Profesor polévky z kyselého zelí

Vždy všechny poučuje. Já taky, profesore polévky z kyselého zelí!

Význam. Smůla, špatný pán.

Původ. Polévka z kyselého zelí je jednoduché selské jídlo: voda a kysané zelí. Jejich příprava nebyla nijak zvlášť náročná. A pokud byl někdo nazýván mistrem polévky z kyselého zelí, znamenalo to, že se nehodí k ničemu, co by stálo za to.

Beluga řev

Tři dny po sobě řvala jako beluga.

Význam. Křičte nebo křičte nahlas.

Původ. "Hloupý jako ryba" - to je známo již dlouho. A najednou „řev belugy“? Ukazuje se, že nemluvíme o beluze, ale o velrybě beluga, což je jméno polárního delfína. Řve opravdu hodně nahlas.

Chov antimonů

To je vše, rozhovor je u konce. Nemám čas tady s vámi vytvářet antimony.

Význam. Chatujte, pokračujte v prázdných konverzacích. Dodržujte ve vztazích zbytečné obřady.

Původ. Z latinského názvu pro antimon (antimonium), který se používal jako léčivý a kosmetický přípravek, nejprve jej rozetřel a poté rozpustil. Antimon se špatně rozpouští, takže proces byl velmi dlouhý a pracný. A zatímco se rozpouštěl, lékárníci vedli nekonečné rozhovory.

Na straně peč

Proč bych k nim měl jít? Nikdo se mi neozval. Říká se tomu příchod - na straně tepla!

Význam. Vše je náhodné, cizí, k něčemu připoutané zvenčí; nadbytečné, zbytečné

Původ. Tento výraz je často zkreslený slovy „na straně“. Ve skutečnosti by se to dalo vyjádřit slovy: „side bake“. U pekařů pečené nebo pečené jsou spálené kousky těsta, které se lepí na vnější stranu chlebových výrobků, tedy něco nepotřebného, ​​nadbytečného.

Sirotek Kazan

Proč stojíš zakořeněný až k prahu jako sirotek z Kazaně.

Význam. Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval.

Původ. Tato frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazaně Ivanem Hrozným. Mirzové (tatarští knížata), kteří se ocitli poddanými ruského cara, se ho snažili vyprosit nejrůznější ústupky a stěžovali si na své osiření a hořký osud.

Nastrouhaný kalach

Jako strouhaný kalach vám mohu dát praktické rady.

Význam. Tak se říká zkušenému člověku, kterého je těžké oklamat.

Původ. Kdysi existoval takový druh chleba – „strouhaný kalach“. Těsto na to bylo velmi dlouho mačkané, hnětené, „strouhané“, a proto se kalach ukázal jako neobvykle nadýchaný. A bylo také přísloví - "nestrouhat, nedrtit, nebude kalach." To znamená, že zkoušky a soužení člověka učí. Výraz pochází z přísloví, nikoli z názvu chleba.

Tip na jazyk

Co to říkáš?

Význam. Výraz nespokojenosti s řečeným, nelaskavé přání někomu, kdo říká něco, co se říci nemá.

Původ. Je jasné, že jde o přání, a ne zrovna přátelské. Ale jaký je jeho význam? Pip je malý nadržený tuberkul na špičce ptačího jazyka, který jim pomáhá klovat jídlo. Růst takového tuberkulu může být známkou nemoci. Tvrdé pupínky na lidském jazyku se analogicky s těmito ptačími pupínky nazývají pupínky. Podle pověrčivých názorů se pip obvykle objevuje u klamných lidí. Odtud to zlé přání, určené k potrestání lhářů a podvodníků. Z těchto pozorování a pověr se zrodila zaklínací formulka: „Špičku na jazyk!“ Jeho hlavní význam byl: "Jsi lhář: ať máš na jazyku pecku!" Nyní se význam tohoto kouzla poněkud změnil. "Nakloňte jazyk!" - ironické přání tomu, kdo vyjádřil nevlídnou myšlenku, předpověděl něco nepříjemného.

Naostřete tkaničky

Proč nečinně sedíš a brousíš meče?

Význam. Mluvit naprázdno, zapojovat se do zbytečného tlachání, pomlouvat.

Původ. Lyasy (balustry) jsou soustružené tvarované sloupky zábradlí u verandy; Takovou krásu dokáže vyrobit jen opravdový mistr. Pravděpodobně zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, efektní, ozdobnou (jako sloupky) konverzaci. A v naší době bylo stále méně lidí, kteří uměli vést takový rozhovor. Takže tento výraz začal znamenat prázdné tlachání. Jiná verze povyšuje výraz na význam ruského slova balyasy - příběhy, ukrajinské balyas - hluk, které se přímo vrací k běžnému slovanskému „vyprávět“.

Vytáhněte gimp

Teď jsou pryč, bude se dál tahat, dokud se té myšlenky sami nevzdáme.

Význam. Prokrastinovat, něco zdržovat, mluvit monotónně a zdlouhavě.

Původ. Gimp je nejjemnější zlatá, stříbrná nebo měděná nit, kterou se vyšívaly prýmky, aiguillety a další ozdoby důstojnických uniforem, ale i kněžských rouch a prostě bohatých kostýmů. Vyráběl se řemeslným způsobem, zahřátím kovu a opatrným vytažením tenkého drátu kleštěmi. Tento proces byl extrémně dlouhý, pomalý a namáhavý, takže časem výraz „vytáhněte gimp“ začal označovat jakýkoli zdlouhavý a monotónní obchod nebo konverzaci.

Udeřil obličej do hlíny

Nezklamte nás, neztrácejte tvář před hosty.

Význam. Udělat chybu, zostudit se.

Původ. Udeřit obličejem do hlíny původně znamenalo „padnout na špinavou zem“. Takový pád považovali lidé za obzvláště ostudný v pěstních soubojích - zápasnických soutěžích, kdy byl slabý soupeř shozen nakloněný k zemi.

Uprostřed ničeho

Co, měli bychom se na něj jít podívat? Ano, tohle je uprostřed ničeho.

Význam. Velmi daleko, někde v divočině.

Původ. Kulichiki je zkomolené finské slovo „kuligi“, „kulizhki“, které je již dlouho součástí ruské řeči. Tak se na severu nazývaly lesní mýtiny, louky a bažiny. Zde, v zalesněné části země, osadníci z dávné minulosti neustále káceli „kulizhki“ v lese - oblasti pro orbu a sečení. Ve starých listinách se neustále vyskytuje následující vzorec: „A celá ta země, dokud chodila sekera a chodila kosa. Farmář často musel jít na své pole v divočině, do nejvzdálenějších „kulizhki“, hůře rozvinutých než jeho blízcí, kde podle tehdejších představ žili skřeti, čerti a všemožní lesní zlí duchové. v bažinách a neštěstích. Takže obvyklá slova dostala svou druhou, obrazný význam: velmi daleko, na okraji světa.

Fíkový list

Je to hrozná simulantka a líná osoba, která se schovává za svou imaginární nemoc,

Jak fíkový list.

Význam. Věrohodná zástěrka pro neslušné činy.

Původ. Výraz se vrací ke starozákonnímu mýtu o Adamovi a Evě, kteří po Pádu zakusili hanbu a opásali se fíkovým listem (fíkovníkem): „A otevřely se jim oči a poznali, že jsou nazí a sešívali fíkové listy a dělali si pásy“ (Genesis 3:7). Od 16. do konce 18. století museli evropští umělci a sochaři ve svých dílech pokrýt nejvíce odhalující části lidského těla fíkovým listem. Tato úmluva byla ústupkem křesťanské církvi, která považovala zobrazování nahého těla za hříšné a obscénní.

Filkův certifikát

Co je to za hloupý dopis, nemůžeš jasně vyjádřit své myšlenky?

Význam. Neznalý, negramotný dokument.

Původ. Autorem výrazu byl Ivan Hrozný. Aby posílil svou moc, což nebylo možné bez oslabení knížat, bojarů a duchovenstva, představil Ivan Hrozný oprichninu, která všechny vyděsila.

Metropolita Philip se nedokázal smířit s radovánkami gardistů. Ve svých četných zprávách carovi - dopisech - se snažil přesvědčit Grozného, ​​aby opustil svou politiku teroru a rozpustil oprichninu. Tsyuzny pohrdavě nazval neposlušného metropolitu Filka a jeho dopisy - Filka dopisy.

Za své odvážné odsouzení Ivana Hrozného a jeho strážců byl metropolita Filip uvězněn v klášteře Tverskoy, kde ho uškrtil Malyuta Skuratov.

Chyť hvězdy z nebe

Je to muž bez schopností, ale hvězd z nebe není dost.

Význam. Nenechte se odlišovat talenty a vynikajícími schopnostmi.

Původ. Frazeologický výraz spojený, zřejmě, asociací s hvězdami udělování armád a úředníků jako insignie.

To je dost prcka

Měl skvělé zdraví a najednou onemocněl.

Význam. Někdo náhle zemřel nebo byl náhle paralyzován.

Původ. Podle historika S. M. Solovjova je tento výraz spojen se jménem vůdce Bulavinského povstání na Donu v roce 1707, atamana Kondraty Afanasjeviče Bulavina (Kondrashka), který při náhlém nájezdu zničil celý královský oddíl vedený guvernérem princem. Dolgoruky.

Jablko sváru

Tahle jízda je skutečným jablkem sváru, nemůžeš se poddat, nech ho jít.

Význam. Co vyvolává konflikt, vážné rozpory.

Původ. Peleus a Thetis, rodiče hrdiny Achilla z trojské války, zapomněli pozvat na svou svatbu bohyni sváru Eris. Eris se velmi urazila a tajně hodila zlaté jablko na stůl, u kterého hodovali bohové a smrtelníci; bylo na něm napsáno: "K nejkrásnějšímu." Vznikl spor mezi třemi bohyněmi: Diovou manželkou Hérou, dívkou Athénou, bohyní moudrosti a krásnou bohyní lásky a krásy Afroditou.

Za soudce mezi nimi byl vybrán mladík Paris, syn trojského krále Priama. Paris dal jablko Afroditě, která ho podplatila; Afrodita proto přiměla manželku krále Menelaa, krásnou Helenu, aby se do mladého muže zamilovala. Helena opustila svého manžela a odešla do Tróje, a aby Řekové pomstili takovou urážku, zahájili dlouhodobou válku s Trojany. Jak vidíte, jablko Eris ve skutečnosti vedlo k neshodám.

Pandořina skříňka

No, teď se počkejte, otevřela se Pandořina skříňka.

Význam. Všechno, co může sloužit jako zdroj katastrofy, pokud jste neopatrní.

Původ. Když velký titán Prométheus ukradl oheň bohů z Olympu a dal ho lidem, Zeus odvážlivce strašně potrestal, ale už bylo pozdě. Lidé, kteří měli božský plamen, přestali poslouchat nebešťany, naučili se různé vědy a vyšli ze svého žalostného stavu. Ještě trochu - a vyhráli by naprosté štěstí.

Pak se Zeus rozhodl poslat na ně trest. Kovářský bůh Héfaistos vytesal ze země a vody krásnou ženu Pandoru. Zbytek bohů jí dal: nějakou mazanost, nějakou odvahu, nějakou mimořádnou krásu. Pak jí Zeus podal tajemnou krabici a poslal ji na zem a zakázal jí krabici otevřít. Zvědavá Pandora, jakmile přišla na svět, otevřela víko. Okamžitě odtud vyletěly všechny lidské katastrofy a rozptýlily se po celém vesmíru. Pandora se ve strachu pokusila znovu zabouchnout víko, ale v krabici všech neštěstí zůstala jen klamná naděje. zveřejněno . Máte-li k tomuto tématu nějaké dotazy, zeptejte se je odborníků a čtenářů našeho projektu .

Ve kterém je výměna jednotlivých komponent nepřijatelná. Článek popíše tyto struktury a poskytne klasifikaci. Budou také zváženy příklady frazeologických jednotek v ruském jazyce a budou poskytnuty některé historické informace. Zvláštní pozornost bude věnována vlastnostem revolučních skupin.

Teorie Charlese Ballyho

Pro začátek je třeba říci, že školní předmět „Ruský jazyk“ (2. stupeň) studuje tyto konstrukce. Frazeologismy poprvé popsal Charles Bally (francouzský lingvista). Byl to on, kdo dal těmto strukturám definici. Také objasnil, že tyto fráze jsou opakem frazeologických skupin. Jeho části mohou vytvářet různé kombinace. To je ve zkratce původ frazeologických jednotek. Dále se podívejme na skupiny struktur podrobněji.

Klasifikace

V ruském jazyce? To následně určil domácí lingvista Viktor Vinogradov. Zjistil, že všechny tyto revoluce jsou rozděleny do několika skupin. První se nazývá adheze nebo idiomy, druhý se nazývá „jednota“ a třetí se nazývá „kombinace“. Kolega Shansky přidal do této klasifikace další typ, nazvaný „frazeologické výrazy“.

Obecné vlastnosti

Při zvažování otázky, jaká je frazeologická jednotka v ruském jazyce, stojí za zmínku vlastnosti této konstrukce. Tato kombinace je celá struktura, kterou nelze rozdělit. V něm je zpravidla nepřijatelné přeskupení základních prvků. Tato vlastnost se může projevovat různými způsoby. Při dělení zpravidla nelze pochopit, co znamená frazeologická jednotka. Smysl konstrukce se ztrácí, pokud se spoléháte na jednotlivá slova, přesněji na jejich definici. Lexikalizace je proces přeměny obyčejné fráze na stabilní konstrukci. Prostřednictvím tohoto procesu mohou být vytvořeny idiomy. Existuje několik konzistentně sestavených charakteristik uvažovaných struktur. Shrneme-li základní informace o tom, co je frazeologická jednotka v ruském jazyce, je třeba říci, že každá kombinace má vlastnosti reprodukovatelnosti, stability, superverbality a příslušnosti k nominativnímu inventáři jazyka.

Fúze

Tato kombinace představuje konstrukt, jehož význam nelze vypočítat pouze na základě definice jeho jednotlivých složek. To je způsobeno skutečností, že prvky kombinace ztratily svou nezávislost. Patří mezi ně například taková konstrukce, která označuje nadměrnou vřavu nebo hluk. Některé idiomy lze klasifikovat jako archaismy. Každý zná takové příklady frazeologických jednotek, jako je to, co znamená nečinnost (doslovný význam je příprava protokolů za účelem vytvoření domácích potřeb z nich). Oblíbeným idiomem je „nedbale“, což znamená, že se něco udělalo špatně. V dnešní době jsou tyto frazeologické jednotky relevantní, ale jejich doslovný význam není mnohým jasný.

Zobrazení návrhů

Tato vlastnost je považována za základ pro všechny ostatní charakteristiky frazeologických jednotek. Emocionalita, hodnotovost a expresivita pramení z obraznosti. Podívejme se na tyto vlastnosti podrobněji. Emocionalita ve frazeologii je považována za skutečnost, že stabilní výraz může nejen charakterizovat objekt nebo osobu, ale také ukázat postoj mluvčího k němu. Emocionalita vytváří takovou vlastnost, jako je hodnotnost. V tomto duchu lze všechny stabilní kombinace rozdělit do dvou kategorií: ty, které mají pozitivní charakteristiku, a ty, které vykazují negativní hodnocení. Výrazy z první skupiny mohou označovat souhlas (jako ve frazeologické jednotce „krev a mléko“), respekt („slož hlavu“) a obdiv („vládce myšlenek“). Konstrukce druhé kategorie vyjadřují ironii (např. „nesení vody sítem“) a pohrdání, expresivita ukazuje, do jaké míry se specifikovaná vlastnost projevuje. Například frazeologická jednotka „nejčistší vody“ znamená „pravdivá, nejvěrnější“.

Třídění podle výrazových a stylistických vlastností

Když už mluvíme o tom, co je frazeologická jednotka v ruském jazyce, je třeba říci o rozdělení těchto konstrukcí do dvou hlavních skupin. První zahrnuje mezistylové obraty. Mohou být použity v jakémkoli oboru a v jakémkoli stylu řeči. Druhá skupina obsahuje hovorové a každodenní kombinace. Takové návrhy se nejčastěji používají v každodenním životě. Vyniká ještě jedna skupina - knižní frazeologické jednotky. Používají se pouze ve spisovné řeči. Frazeologismy v ruštině mohou být jak věty, tak fráze.

Jednota

Tento termín označuje určitou stabilní kombinaci slov, ve které si každá složka zachovala svůj samostatný význam. A význam celé fráze je tvořen na základě kombinování významů prvků. Frazeologické jednoty, stejně jako běžné konstrukce, nejsou bez vlastností obraznosti. Všechny složky tohoto výrazu mají přímý význam, ale společně vytvářejí obrazný význam.

Vlastnosti revolucí

Pokud frazeologické jednoty rozebereme podrobněji, můžeme usoudit, že vycházejí z jakýchsi tropů, které mají podobu metafory. Příklady takových výrazů zahrnují kombinace slov „hryzat žulu vědy“ a „jít s proudem“. Ačkoli zde uvedená slova mají své vlastní významy, pokud jsou použita samostatně, nenesou žádnou sémantickou zátěž. Interakcí vytvářejí jeden obrázek. Zvláštností takových výrazů je, že cizinci rozumí jejich doslovnému překladu. Frazeologické jednotky přitom stále nelze dělit na menší a nelze v nich měnit slovosled. Pokud se pokusíte nahradit slovo synonymem, výraz přestane být frazeologickou jednotkou. Pokud tedy vezmete spojení „ohlodat žulu vědy“ a nahradíte slovo „žula“ například „čedičem“, význam se ztratí. Jsou však situace, kdy takové úpravy význam frazeologické jednotky jen nepatrně změní (rozšíří nebo zúží). Například „spadnout do pasti“ a „chytit se do sítě“. Zvláštností je, že umožňují rozbití výrazu službou a dokonce i nezávislými slovy. Výraz „přivést do bílého žáru“ můžete nahradit „sebe, oni, někdo“. Ze spojení „nalít vodu do mlýna“ můžete vytvořit kombinace „nalít vodu do svého mlýna“, „... do jeho mlýna“, „... do mlýna někoho jiného“.

Kombinace

Tyto konstrukce jsou chápány jako frazeologické jednotky, které se skládají ze slov, která mají volný význam, a těch, která mají definici použitou pouze v konkrétní výpovědi. Kombinace spolu s jednotkami, které jsou stabilními konstrukcemi, dostávají svou definici z celku významů jednotlivých slov.

Kombinační vlastnosti

Zvláštností frazeologických kombinací je to, že je u nich přípustné změnit slovní zásobu. Některé prvky lze odstranit, nahradit synonymy a jinými lingvistickými prvky. Například existují frazeologické jednotky „hořet láskou“, „hořet hanbou“, „hořet nenávistí“. Jak vidíte, do druhé části příkazu lze dosadit libovolné slovo. První se slovem „spálit“ by však měl zůstat nezměněn. Proto se rozlišují dva typy konstitučních frazeologických kombinací - konstantní a proměnná. Navíc ne všechna slova jsou proměnná. Je přidělen určitý počet takových částí výrazu. Kombinaci „hořet vášní“ lze tedy považovat za zobecněnou verzi všech výše uvedených konstrukcí. Kromě toho je povoleno nahradit proměnné části synonymy. Ve výrazu „hořet hanbou“ místo „hanba“ můžete nahradit „hanba“ nebo „hanba“.

Výrazy

Frazeologické výrazy jsou fráze, které jsou volně rozděleny na části. Navíc jsou tyto prvky nezávislé a mají určitý význam odděleně od prohlášení. Takové konstrukce jsou stabilní, v řeči se používají v určité slovní zásobě. Frazeologické výrazy se používají ve formě úplných vět, které mají poučný význam nebo nějaký závěr. Proto lze tuto definici nazvat aforismem a příslovím. Navíc frazeologické výrazy zahrnují jak profesionalitu, tak klišé vlastní řeči. To druhé může také zahrnovat přání, jako „všechno nejlepší“, „uvidíme se znovu“. Ne všichni lingvisté souhlasí s tím, že tyto výrazy patří k frazeologickým jednotkám, protože nemají hlavní vlastnosti ustálených konstrukcí.

Historické informace

Frazeologismy existovaly v různé jazyky z dávné doby. Neměly však přesnou a jednotnou definici. A teprve od konce 18. století se pro jejich označení začalo objevovat velké množství synonym. Takovým konstrukcím se například říkalo „okřídlené aforismy.“ Sám Michail Lomonosov, zapálený pro vytvoření plánu slovníku našeho jazyka, věřil, že příslušné fráze jsou jeho nedílnou součástí. Idiomy se začaly hlouběji zkoumat Až do poloviny minulého století mohli vědci o vlastnostech a rysech frazeologických jednotek pouze spekulovat a činit předpoklady.

Lingvista Viktor Vinogradov odvedl velký kus práce při studiu množinových výrazů. Byl to on, kdo vytvořil klasifikaci všech revolucí podle jejich vlastností. Frazeologie nebyla plně prostudována, stále se objevují její nové aspekty. Moderní lingvisté nemohou přijmout jednu konkrétní definici frazeologické jednotky a předkládat nové verze. Někteří vědci se navíc domnívají, že udržitelné struktury je třeba rozlišovat do dvou pojmů. První je považován za specifičtější a jsou v něm zahrnuty pouze idiomy. Druhý je širší. Patří sem přísloví a rčení. Ve školách se množinové výrazy začínají vyučovat na druhém stupni. Frazeologismy jsou stabilní kombinace, které zdobí řeč. To znamená, že pokud neprovedete hloubkovou studii, mohou být idiomy označeny tímto způsobem. Tyto nedělitelné výrazy, které mají lexikální význam, označují jevy, vlastnosti, stavy a znaky, se v ruském jazyce vyskytují v poměrně velkém množství. Všechny z nich činí řeč jasnější a emotivnější.

Frazeologismy nazývají ustálená spojení slov, řečnické figury jako: „zaklapnout koleno“, „pověsit nos“, „bolet hlava“... Řečnický útvar, kterému se říká frazeologická jednotka, je významově nedělitelný, že to znamená, že jeho význam se neskládá z významů jeho základních slov. Funguje pouze jako jediná jednotka, lexikální jednotka.

Význam frazeologických jednotek je dát výrazu emocionální zabarvení, posílit jeho význam.

Při utváření frazeologických jednotek získávají některé komponenty status fakultativní (fakultní): „Složky frazeologické jednotky, které lze v jednotlivých případech jejího použití vynechat, se nazývají fakultativní komponenty frazeologické jednotky, a jev samotný jako znak forma frazeologické jednotky, se nazývá volitelnost složek frazeologické jednotky.

První složka obratu může být volitelná, volitelná, tzn. výraz bude znít i bez něj.

Znaky frazeologických jednotek

Frazeologismy většinou nesnášejí záměnu slov a jejich přestavby, pro které se jim také říká stabilní fráze.

Skrz tlusté i tenké nelze vyslovit bez ohledu na to, co se mi stane nebo všemi prostředky, A chránit jako zornici oka namísto opatruj jako zřítelnici oka.

Samozřejmě existují výjimky: hloubat nad nebo potrápit mozky, překvapit A někoho překvapit, ale takové případy jsou vzácné.

Mnoho frazeologických jednotek lze snadno nahradit jedním slovem:

bezhlavě- rychle,

blízko po ruce- zavřít.

Nejdůležitějším znakem frazeologických jednotek je jejich obrazný a obrazný význam.

Přímý výraz se často mění v obrazný a rozšiřuje odstíny jeho významu.

Praská ve švech- z krejčovské řeči nabylo širšího významu - upadnout do rozkladu.

Zmást- z řeči železničářů přešlo v obecné užívání ve smyslu vyvolávat zmatek.

Příklady frazeologických jednotek a jejich význam

Podívejte se na “FRASEOLOGISTI V OBRAZECH. Význam frazeologických jednotek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologismy o škole

Frazeologismy ze starověké řecké mytologie

Existují původní ruské frazeologické jednotky, ale existují i ​​vypůjčené jednotky, včetně frazeologických jednotek, které přišly do ruského jazyka ze starověké řecké mytologie.

Tantalová mouka- nesnesitelná muka z vědomí blízkosti kýženého cíle a nemožnosti jej dosáhnout. (Analog ruského přísloví: „Loket je blízko, ale nekousneš“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, který vládl v oblasti hory Sipila v jižní Frýgii (Malá Asie) a byl známý svým bohatstvím. Podle Homéra byl Tantalos za své zločiny v podsvětí potrestán věčnými mukami: když stál po krk ve vodě, nemůže se opít, protože voda okamžitě opustí jeho rty; z okolních stromů visí větve obtěžkané ovocem, které se zvednou vzhůru, jakmile k nim Tantalos natáhne ruku.

Augeovy stáje- silně zanesené, znečištěné místo, obvykle místnost, kde se vše povaluje v nepořádku. Frazeologie pochází z názvu obrovských stájí elidského krále Augease, které nebyly dlouhé roky čištěny. Jejich čištění bylo možné pouze pro mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stáje během jednoho dne a prohnal jimi vody dvou rozbouřených řek.

Sisyfovo dílo- zbytečná, nekonečná dřina, neplodná práce. Výraz pochází ze starořecké legendy o Sisyfovi, slavném mazaném muži, který dokázal oklamat i bohy a neustále se s nimi dostával do konfliktu. Právě jemu se podařilo spoutat Thanatose, k němu seslaného boha smrti, a držet ho několik let uvězněného, ​​v důsledku čehož lidé nezemřeli. Za své činy byl Sisyfos v Hádu tvrdě potrestán: musel vyvalit na horu těžký kámen, který, když dosáhl vrcholu, nevyhnutelně spadl dolů, takže veškerá práce musela být zahájena znovu.

Zpívejte chválu- nemírně, nadšeně chválit, chválit někoho nebo něco. Vzniklo z názvu dithyrambs – písní chvály na počest boha vína a vinné révy Dionýsa, které se zpívaly při procesích zasvěcených tomuto božstvu.

Zlatý déšť- velké sumy peněz. Výraz pochází ze starověkého řeckého mýtu o Zeusovi. Zeus, uchvácen krásou Danae, dcery argejského krále Acrisia, do ní pronikl v podobě zlatého deště a z tohoto spojení se následně zrodil Perseus. Danaë, zasypaná zlatými mincemi, je zobrazena na obrazech mnoha umělců: Tizian, Correggio, Van Dyck atd. Odtud také výrazy „zlatý déšť se valí“, „zlatý déšť se bude linout“. Tizian. Danae.

Házet hromy a blesky- nadávat někomu; mluvit naštvaně, podrážděně, vyčítat, odsuzovat nebo vyhrožovat někomu. Vznikl z představ o Diovi – nejvyšším bohu Olympu, který se podle mýtů vypořádal se svými nepřáteli a lidmi, které neměl rád, pomocí blesku, děsivého ve své síle, ukované Héfaistosem.

Ariadnino vlákno, Ariadnino vlákno- něco, co vám pomůže najít cestu ven z obtížné situace. Jmenuje se Ariadna, dcera krétského krále Minose, která podle starořeckých bájí pomohla athénskému králi Théseovi poté, co zabil napůl býka a napůl člověka Minotaura, bezpečně uniknout z podzemního labyrintu. pomoci klubka nitě.

Achillova pata- slabá stránka, slabé místo něčeho. V řecké mytologii je Achilles (Achilles) jedním z nejsilnějších a nejstatečnějších hrdinů; zpívá se v Homérově Iliadě. Post-homerský mýtus, předaný římským spisovatelem Hyginem, uvádí, že Achillova matka, bohyně moře Thetis, aby učinila tělo svého syna nezranitelným, ponořila jej do posvátné řeky Styx; při namáčení ho držela za patu, které se voda nedotkla, takže pata zůstala jediným Achillovým zranitelným místem, kde byl smrtelně zraněn Parisovým šípem.

Dary Danaanů (trojský kůň)- zákeřné dary, které s sebou přinášejí smrt pro ty, kdo je přijímají. Pochází z řeckých legend o trojské válce. Danaané se po dlouhém a neúspěšném obléhání Tróje uchýlili k mazanosti: postavili obrovského dřevěného koně, nechali ho u hradeb Tróje a předstírali, že odplouvají od břehu Troy. Kněz Laocoon, který věděl o vychytralosti Danaanů, uviděl tohoto koně a zvolal: "Ať je to cokoli, bojím se Danaanů, dokonce i těch, kteří přinášejí dary!" Ale Trojané, kteří neposlouchali varování Laocoona a prorokyně Cassandry, vtáhli koně do města. V noci Danaané, skrytí uvnitř koně, vyšli, zabili stráže, otevřeli městské brány, vpustili dovnitř své kamarády, kteří se vrátili na lodích, a tak se zmocnili Tróje.

Mezi Skyllou a Charybdou- ocitnout se mezi dvěma nepřátelskými silami, v pozici, kdy nebezpečí hrozí z obou stran. Podle legend starých Řeků žily na pobřežních skalách na obou stranách Messinské úžiny dvě monstra: Scylla a Charybda, která požírala námořníky. "Scyllo,...nepřetržitě štěká, S pronikavým kvičením, podobným kvílení mladého štěněte, se ozývá celá okolní oblast příšer... Ani jeden námořník by kolem ní nemohl projít bez zranění S lehkostí loď: s všechny jeho zubaté čelisti se otevírají, Najednou ona, šest lidí z lodi unese... Blíže uvidíte další skálu... Strašně celé moře pod tou skálou je rozrušeno Charybdou, třikrát denně nasává a chrlí černou vlhkost třikrát denně. Neopovažuj se přiblížit, když požírá: sám Poseidon tě pak nezachrání před jistou smrtí...“

Prométheovský oheň posvátný oheň pálení v lidské duši, neutuchající touha dosáhnout vysokých cílů ve vědě, umění a sociální práci. Prométheus v řecké mytologii je jedním z Titánů; ukradl oheň z nebe a naučil lidi, jak ho používat, čímž podkopal víru v moc bohů. Za to rozzlobený Zeus nařídil Héfaistovi (bůh ohně a kovářství), aby připoutal Prométhea ke skále; Orel, který přilétal každý den, trápil játra spoutaného titána.

Jablko sváru- předmět, příčina sporu, nepřátelství, poprvé použil římský historik Justin (2. stol. n. l.). Vychází z řeckého mýtu. Bohyně sváru Eris mezi hosty na svatební hostině kutálela zlaté jablko s nápisem: „To nejkrásnější“. Mezi hosty byly bohyně Héra, Athéna a Afrodita, které se dohadovaly o tom, která z nich by měla jablko dostat. Jejich spor vyřešil Paris, syn trojského krále Priama, udělením jablka Afroditě. Afrodita z vděčnosti pomohla Paris unést Helenu, manželku spartského krále Menelaa, což vyvolalo trojskou válku.

Upadnout v zapomnění- být zapomenut, zmizet beze stopy a navždy. Od jména Lethe - řeka zapomnění v podzemní říši Hádes, ze které duše zemřelých pily vodu a zapomněly na celý svůj minulý život.

Frazeologismy se slovem „VODA“

Frazeologismy se slovem „NOS“

Je zajímavé, že ve frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprozrazuje svůj hlavní význam. Nos je orgán čichu, ale ve stabilních frázích je nos spojen především s myšlenkou něčeho malého a krátkého. Pamatujete si pohádku o Koloboku? Když Liška potřebovala, aby se Kolobok dostal na její dosah a přiblížil se, požádá ho, aby si sedl na její nos. Slovo nos však ne vždy označuje orgán čichu. Má i jiné významy.

Frazeologismy se slovem „ÚSTA, RTY“

Slovo ústa je zahrnuto v řadě frazeologických jednotek, jejichž významy jsou spojeny s procesem mluvení. Potrava se do lidského těla dostává ústy – řada ustálených výrazů tak či onak naznačuje tuto funkci úst. Se slovem ret není mnoho frazeologických jednotek.

Frazeologismy se slovem „RUKA“

Frazeologismy se slovem „HLAVA“

Frazeologismy se slovem "EAR"

Slovo ucho je zařazeno do frazeologických jednotek, které nějak souvisí se sluchem. Ostrá slova působí především na uši. V mnoha ustálených výrazech slovo uši neznamená orgán sluchu, ale pouze jeho vnější část. Zajímalo by mě, jestli vidíte své uši? Použití zrcadla v tomto případě není povoleno!

Frazeologismy se slovem „ZUB“

V ruském jazyce existuje poměrně velké množství ustálených výrazů se slovem zub. Mezi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotek, ve kterých zuby fungují jako druh zbraně obrany nebo útoku, hrozby. Slovo zub se používá i ve frazeologických jednotkách označujících různé žalostné lidské stavy.

Frazeologismy se slovem „HRUDNÍK, ZÁDA“

Slova hrudník a záda jsou zařazena do opačně barevných frazeologických jednotek. Existují však i pozitivně zabarvené frazeologické jednotky se slovem zpět.

Frazeologismy se slovem „JAZYK“

Jazyk je další slovo, které se často vyskytuje ve frazeologických jednotkách, protože jazyk je pro člověka nesmírně důležitý, je s ním spojena myšlenka schopnosti mluvit a komunikovat. Myšlenku mluvení (nebo naopak mlčení) lze tak či onak vysledovat v mnoha frazeologických jednotkách se slovem jazyk.

Frazeologismy se slovem „MALÝ“

Správné a vhodné použití frazeologických jednotek dodává řeči zvláštní expresivitu, přesnost a obraznost.

FRASEOLOGOVÉ V OBRAZECH

Podívejte se, zda jsou frazeologické jednotky znázorněny správně, a řekněte mi, jak rozumíte jejich významu?

Hádejte pár poetických hádanek o frazeologických jednotkách:

Procházeli jsme se doslova městem a...
A byli jsme na cestě tak unavení, že jsme sotva mohli...

ptá se tvůj soudruh tajně
Odpovědi si zkopírujte ze svého sešitu.
Není třeba! Koneckonců to pomůže vašemu příteli...

Falšují, pletou slova, zpívají do lesa...
Kluci je nebudou poslouchat:
Tahle písnička mi dělá uši...

A nelze nepoužít frazeologické jednotky nebo idiomy (jedná se o totéž). Právě o nich vám povíme.

Význam slova frazeologismus

Frazeologismus- jedná se o ustálené spojení slov, jehož význam není určen významem slov posuzovaných samostatně. To znamená, že frazeologická jednotka je ve skutečnosti jedinečnou jednotkou jazyka a je vnímána jako výlučně holistický koncept.

Proto, když se snaží překládat frazeologické jednotky do jiných jazyků, znějí nesrozumitelně nebo zcela nesmyslně.

Příklady frazeologických jednotek

Nejvýraznějším příkladem je slavný projev hlavy Ruska, který slíbil viceprezidentovi Richardu Nixonovi, že ukáže „Kuzkovu matku“ celému Západu. Říkají, že angličtináři, když slyšeli tento výraz, lehce zakopli a pak to přeložili takto: „Ukážu vám Kuzmovu matku.

Je zajímavé, že frazeologické jednotky neodpovídají současným normám jazyka. Mohou mít gramatické chyby nebo některé zastaralé rysy (archaismy). Ale právě v tom je kulturní lesk idiomatických výrazů.

Ruské frazeologické jednotky

Kopnout do vědra znamená sedět;

Bez váhání – bez jakýchkoli pochyb;

Zahrajte si na blázna – poblázněte se;

Bez krále v hlavě - bez mysli;

- skutečně, spravedlivě;

Dolů rukávy - nedbale, nedbalé;

Ruský jazyk je tak mobilní a flexibilní, že vám umožňuje používat mnoho speciálních řečových technik: přísloví, rčení, metafory a mnoho dalšího. Samostatně bych chtěl mluvit o tom, co je frazeologická jednotka.

Frazeologismy jsou fráze, jejichž význam může řeč ozdobit a dát jí zvláštní emocionální konotaci. Frazeologická fráze je významově nedělitelná, tedy má obecný význam všechna slova v něm obsažená. Každé slovo zvlášť nenese takovou informační zátěž. Je lepší zvážit příklady s vysvětlením frazeologických jednotek.

V kontaktu s

Kůň nelhal

Běžná řeč by byla suchá a méně emotivní, kdyby v ní nebyly speciální lexikální jednotky - frazeologické jednotky. Můžete například říci: "Cítil jsem se opravdu naštvaný." Nebo to můžete říct takto: "Byl jsem naštvaný jako pes." Posluchač má v mysli úplně jiné asociativní obrazy. Mozek vnímá obraz vzteklého psa okamžitě, na úrovni reflexu. Životní zkušenost nashromážděná v podvědomí si vybírá svou daň.

Nebo tento příklad fráze: "Ještě jsem nezačal dělat zamýšlenou práci." Mnohem lépe to zní: "Ještě jsem tu neměl žádného koně." Aby to cizinec pochopil, je to skutečná bolest hlavy! Jaký kůň a proč si nelehl? A ruský člověk okamžitě pochopí podstatu problému mluvčího.

Frazeologismus "jedna noha sem - druhá - tam" velmi často používaný v řeči. Je doslova nemožné, aby nohy člověka byly na různých místech současně! Znamená to ale, že mluvčí je již na cestě a spěchá velmi rychle a chystá se dorazit na správné místo.

Zajímavý postřeh. Frazeologické fráze někdy snižují závažnost vnímání negativní akce a posilují pozitivní.

Čí autorství?

Mnoho lidí přemýšlí původ množinových výrazů. Frazeologismy nemají autory. Nebo tak, autory jsou lidé. V procesu života a hromadění zkušeností lidé uplatňují své znalosti a přeměňují je do nových forem.

S literárními a historickými fakty souvisí i původ živých řečových figur. Každý má představu o Herkulových skutcích, a zejména o jednom z nich - jak rychle dokázal silný muž vyčistit stáje krále Augease. Hrdina projevil vynalézavost a rychle se vypořádal s extrémně obtížným úkolem. Dokázal zdánlivě nemožné! Bylo tedy zvykem, že lidé říkali: „Půjdu uklízet Augejské stáje...“ Nebo: „To je dobrý chlap, uklízel Augejské stáje!“

Kromě „ležícího koně“ je zajímavá fráze "zakopaný pes". Příklad: "Tak tam je zakopaný pes!" To znamená, že bylo konečně nalezeno řešení problému nebo problému, který se dlouho trápí. Téma původu lidových výrazů s tímto zvířetem je velmi oblíbené. Existují příběhy psů, jejichž hroby sloužily jejich majitelům jako jakási vzpomínka (ztratili se a pak našli).

V ruské řeči je každý, kdo si zaslouží trest, „nalit první den“. Toto přišlo ze školy, kde byli studenti biti. Trest byl účinný a žák se choval slušně až do začátku dalšího školního měsíce (do 1.).

Pojďme si projít frazeologické jednotky

Představujeme malý seznam slovních útvarů pro referenci. Nejčastěji se používají ve vztahu ke konkrétní osobě:

Frazeologismy ve větách

Existuje také mnoho dalších frází. Je zajímavé podívat se na příklady.

1. Je čas si nad tím umýt ruce. Tato věta znamená, že nastal čas ustoupit od problému a dát najevo, že se do něj nezapojujete.
2. V životě rád „šel s proudem“. Hrdina je pasivní a žil podle vůle okolností, aniž by se jim jakkoli bránil.
3. Moje obavy jsou tucet desetník. Je toho hodně co dělat.
4. Přišli na návštěvu příbuzní - „sedmá voda na želé“. Zde je míra vztahu velmi rozmazaná, neexistuje způsob, jak zjistit, kdo ke komu patří a kým.
5. Oženil se podle zásady „nepij vodu z obličeje“. Toto je smutný příběh, zde je pokus milovat vnitřní svět člověka, což naznačuje, že ne všechno je v pořádku s jeho vzhledem.
6. Uvidíme se "ve čtvrtek po dešti." Tato věta má význam: nikdy se neuvidíme a také ukazuje pohrdavý postoj k osobě.
7. Ve svých příbězích rád „budoval atmosféru“. Hovoříme zde o člověku, který ve svých vyprávěních jasně zveličuje složitost a hrůzu událostí a vyhrocuje situaci.
8. Odešli jsme z domova „bez doušku“. Význam frazeologické jednotky: Musel jsem se vrátit bez výdělku, zisku nebo jakéhokoli jiného výsledku dříve plánovaného.

Uvedené příklady ukazují, jak názorně, stručně a výstižně mohou frazeologické jednotky charakterizovat některé situace. Do řeči také přidávají zvukové nuance a sémantické akcenty. Na původu nemusí záležet. Lexikální význam frazeologických jednotek je navíc integrální a je vnímán jako krátký signál asociativní řady uložené v lidské paměti.

O práci

Promluvme si o frazeologických jednotkách, které zmiňují zaměstnání nebo povolání. O práci lidé napsali spoustu rčení, bajek a dalších lexikálních forem. Uveďme příklady frazeologických jednotek a jejich význam.

Frazeologismy pro děti

Práce a seznámení s frazeologickými jednotkami začíná už ve škole. Děti se učí rozumět stanoveným výrazům a umět je vysvětlit. V hodinách rodné řeči si mladší školáci procvičují konstrukci výroků pomocí frazeologických jednotek. Obohacují si tak slovní zásobu a znalosti slovní zásoby. Děti se učí vysvětlovat frazeologické jednotky jedním krátkým slovem nebo související frází.

Frazeologismy jsou poměrně jednoduché na pochopení a zapamatování v závislosti na věku dětí základní školy. Podívejme se na příklady:

• zavři hubu (mlč);
• držet hubu (držet tajemství);
• nevěřit svým uším (být překvapený tím, co slyšíte);
• odkývat (usnout);
• vodit za nos (klamat);
• létat bezhlavě (rychle běžet) a další.

Použití frazeologických jednotek v základní škola podporuje jejich rozvoj "smysl pro jazyk", vlastní ruské osobě. Formuje imaginativní myšlení, rychlost vytváření myšlenkových forem. Aforismy jsou sestaveny z obrázků popř nedokončená práce s texty.

V hodinách ruského jazyka žáci plní písemné úkoly, ve kterých nahrazují frazeologické jednotky jedním slovem (doplňuje chybějící slovo).

V hodinách literárního čtení se učí porovnávat obrázky pohádkových hrdinů s frazeologickými obraty. Například, Emelya - „lže a nevyfukuje dech“.

Při studiu matematiky analyzují stabilní fráze: „čtvercová hlava“, „dva palce od hrnce“ a další.

Frazeologické jednotky jsou použitelné v různých oblastech činnosti, oblastech poznání a životních situacích. Hlavní věc je pochopit jejich význam! Opravdový znalec ruštiny ve svém projevu určitě použije chytlavé fráze, a to jak pro vlastní potěšení (vytváří si obrázek), tak pro „mazanou hlášku“.