Čo je frazeologická jednotka v ruštine v jednoduchých slovách, príkladoch. Najznámejšie frazeologické jednotky ruského jazyka Čo sú frazeologické jednotky, príklady výskytu

Ekológia života: Na dosiahnutie určitého rečového efektu často nestačia jednoduché slová. Irónia, horkosť, láska, výsmech...

Reč je spôsob komunikácie medzi ľuďmi. Na dosiahnutie úplného vzájomného porozumenia a jasnejšie a obraznejšie vyjadrenie svojich myšlienok sa používa veľa lexikálnych techník, najmä frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idióm) – ustálené reči, ktoré majú samostatný význam a sú charakteristické pre konkrétny jazyk.

Na dosiahnutie určitého rečového efektu často jednoduché slová nestačia. Irónia, zatrpknutosť, láska, výsmech, vlastný postoj k tomu, čo sa deje – to všetko sa dá vyjadriť oveľa stručnejšie, presnejšie, emotívnejšie.

Často používame frazeologické jednotky v každodennej reči, niekedy si to ani nevšimneme - napokon, niektoré z nich sú jednoduché, známe a známe z detstva. Mnohé z frazeologických jednotiek k nám prišli z iných jazykov, období, rozprávok a legiend.

„Hra nestojí za sviečku“ a ďalšie populárne výrazy

Augeove stajne

Najprv vyčistite tieto Augejské stajne a potom sa môžete ísť prejsť.

Význam. Zapratané, znečistené miesto, kde je všetko v úplnom neporiadku.

Pôvod. Staroveká grécka legenda nám hovorí, že v starovekej Elis žil kráľ Augeas, vášnivý milovník koní: vo svojich stajniach choval tri tisícky koní. Stajne, v ktorých chovali kone, však už tridsať rokov nečistili a až po strechu boli zarastené hnojom.

Herkula poslali do služieb Augeasa a kráľ mu dal pokyn, aby upratal stajne, čo nikto iný nedokázal.

Herkules bol rovnako prefíkaný ako mocný. Vody rieky nasmeroval do brán stajní a búrlivý potok odtiaľ za jeden deň zmyl všetku špinu.

Gréci spievali tento počin spolu s ďalšími jedenástimi a výraz „Augeovské stajne“ sa začal používať na všetko zanedbané, znečistené do poslednej hranice a všeobecne na označenie veľkého neporiadku.

Arshin lastovička

Stojí, ako keby prehltol arshin.

Význam. Neprirodzene rovno stáť.

Pôvod. Turecké slovo „arshin“, čo znamená miera dĺžky jedného lakťa, sa už dávno stalo ruským. Pred revolúciou ruskí obchodníci a remeselníci neustále používali aršíny - drevené a kovové pravítka dlhé sedemdesiatjeden centimetrov. Predstavte si, ako musí vyzerať človek po zhltnutí takéhoto pravítka a pochopíte, prečo sa tento výraz používa vo vzťahu k primám a arogantným ľuďom.

Prejedajte sa sliepkou

V Puškinovom „Príbehu rybára a ryby“ je starý muž rozhorčený

s nehanebnou chamtivosťou svojej starej ženy jej nahnevane hovorí:

"Prečo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?"

Význam. Správať sa absurdne, zlomyseľne, ako blázon.

Pôvod. V dedine, na dvoroch a na skládkach, nájdete vysoké kríky so špinavými žltkastými kvetmi s orgovánovými žilkami a nepríjemný zápach. Toto je kurník - veľmi jedovatá rastlina. Jeho semená pripomínajú mak, ale kto ich zje, stáva sa ako blázon: zúri, zúri a často umiera.

Buridanov somár

Ponáhľa sa, nemôže sa pre nič rozhodnúť, ako Buridanov somár.

Význam. Mimoriadne nerozhodný človek, váhajúci medzi rovnako hodnotnými rozhodnutiami.

Pôvod. Filozofi neskorého stredoveku predložili teóriu, podľa ktorej konanie živých bytostí nezávisí od ich vlastnej vôle, ale výlučne od vonkajších príčin.Vedec Buridan (presnejšie Buridan), ktorý žil vo Francúzsku v 14. storočí, potvrdil tento nápad s takýmto príkladom. Vezmi hladného somára a polož mu na obe strany papule v rovnakej vzdialenosti dve rovnaké náruče sena. Oslík nebude mať dôvod uprednostňovať jednu z nich pred druhou: veď oni sú úplne rovnaké, nebude môcť dosiahnuť ani napravo, ani naľavo a nakoniec zomrie od hladu.

Vráťme sa k našim ovečkám

Dosť však o tomto, vráťme sa k našim ovečkám.

Význam. Výzva na rečníka, aby sa nenechal odviesť od hlavnej témy; vyhlásenie, že jeho odbočka od témy rozhovoru sa skončila.

Pôvod. Vráťme sa k našim ovečkám - stopa od francúzskych revenons a nos moutons z frašky „Právnik Pierre Patlin“ (okolo 1470). Týmito slovami sudca preruší reč bohatého súkenníka. Po začatí konania proti pastierovi, ktorý mu ukradol ovcu, súkenníkovi, zabudnúc na svoj súdny spor, zasype výčitkami pastierovho obhajcu, advokáta Patlena, ktorý mu nezaplatil za šesť lakťov látky.

Versta Kolomenská

Kolomnej míli ako ty si hneď každý dá pozor.

Význam. Tak sa volá človek vysoký, velký chlapík.

Pôvod. V obci Kolomenskoye neďaleko Moskvy bolo letné sídlo cára Alexeja Michajloviča. Cesta tam bola frekventovaná, široká a považovaná za hlavnú v štáte. A keď boli postavené obrovské míľniky, aké v Rusku nikdy nevideli, sláva tejto cesty ešte vzrástla. Dômyselní ľudia nevyužili výhody nového produktu a nazvali chudého muža míľnikom Kolomna. To sa stále hovorí.

Vodiť za nos

Najchytrejší muž oklamal svojho súpera za nos viac ako raz alebo dvakrát.

Význam. Klamať, zavádzať, sľubovať a nesplniť.

Pôvod. Výraz bol spojený s jarmočnou zábavou. Cigáni dávali medvede najavo tým, že nosili krúžok v nose. A nútili ich, úbožiakov, robiť rôzne triky, klamúc ich prísľubom žoldu.

Vlasy na konci

Zmocnila sa ho hrôza: oči sa mu vyvalili, vlasy dupkom.

Význam. Toto sa hovorí, keď sa človek veľmi bojí.

Pôvod. „Stáť na konci“ znamená stáť v pozore, na dosah ruky. Totiž, keď sa človek zľakne, zdá sa mu, že mu na hlave stoja vlasy na špičkách.

Tam je pes zakopaný!

Ach, to je všetko! Teraz je jasné, kde je pes zakopaný.

Význam. To je tá vec, to je skutočný dôvod.

Pôvod. Existuje príbeh: rakúsky bojovník Žigmund Altensteig strávil všetky svoje ťaženia a bitky so svojím milovaným psom. Raz, počas výletu do Holandska, pes dokonca zachránil svojho majiteľa pred smrťou. Vďačný bojovník svojho štvornohého priateľa slávnostne pochoval a na jeho hrobe postavil pomník, ktorý stál viac ako dve storočia – až do začiatku 19. storočia.

Neskôr psí pamätník mohli turisti nájsť len pomocou o miestni obyvatelia. Vtedy sa zrodilo príslovie „Tam je pes zakopaný!“, ktoré má dnes význam: „Našiel som, čo som hľadal“, „prišiel som tomu na koreň“.

Existuje však starodávnejší a nemenej pravdepodobný zdroj tohto príslovia, ktorý sa k nám dostal. Keď sa Gréci rozhodli dať perzskému kráľovi Xerxovi bitku na mori, posadili starcov, ženy a deti vopred na lode a previezli ich na ostrov Salamína.

Hovorí sa, že pes, ktorý patril Xanthippovi, otcovi Perikla, sa nechcel rozlúčiť so svojím majiteľom, skočil do mora a plával po lodi do Salamis. Vyčerpaná únavou okamžite zomrela.

Podľa svedectva starovekého historika Plutarcha bolo pre tohto psa na brehu mora postavené kino sema - psí pamätník, ktorý sa zvedavcom ukazoval veľmi dlho.

Niektorí nemeckí lingvisti sa domnievajú, že tento výraz vytvorili hľadači pokladov, ktorí sa zo strachu pred zlými duchmi, údajne strážiacimi každý poklad, neodvážili priamo spomenúť účel svojho hľadania a konvenčne začali hovoriť o čiernom psovi, naznačujúc diabla. a poklad.

Podľa tejto verzie teda výraz „tam je zakopaný pes“ znamenal: „tam je zakopaný poklad“.

Pridajte prvé číslo

Za takéto skutky by samozrejme mali dostať zaplatené hneď prvý deň!

Význam. Prísne niekoho potrestať alebo pokarhať

Pôvod. No čo, tento výraz je vám povedomý... A kde sa to vzalo na vašu nešťastnú hlavu! Neuveríte, ale... zo starej školy, kde študentov bičovali každý týždeň bez ohľadu na to, či mali alebo nemali pravdu. A ak to mentor preženie, tak takýto výprask by vydržal ešte dlho, do prvého dňa nasledujúceho mesiaca.

Potrite okuliare

Neverte tomu, snažia sa vás šikanovať!

Význam. Oklamať niekoho prezentovaním veci v skreslenom, nesprávnom, ale pre rečníka prospešnom svetle.

Pôvod. Nehovoríme o okuliaroch, ktoré slúžia na korekciu zraku. Existuje ďalší význam slova "okuliare": červené a čierne značky hracie karty. Odkedy existovali karty, existovali aj nepoctiví hráči a podvodníci. Aby svoju partnerku oklamali, uchýlili sa k najrôznejším trikom. Mimochodom, vedeli potichu „vtrieť body“ – premeniť sedmičku na šestku alebo štvorku na päťku, na cestách, počas hry, prilepením „bodky“ alebo prekrytím špeciálnou bielou. prášok. Je jasné, že „podvádzať“ začalo znamenať „podvádzať“, preto sa zrodili špeciálne slová: „podvod“, „podvod“ - podvodník, ktorý vie, ako svoju prácu prikrášliť, vydávať zlé za veľmi dobré.

Hlas v divočine

Márne pracuj, nepresvedčíš ich, tvoje slová sú hlasom plačúceho na púšti.

Význam. Označuje márne presviedčanie, výzvy, ktoré nikto neberie do úvahy.

Pôvod. Ako hovoria biblické príbehy, jeden zo starovekých hebrejských prorokov volal z púšte k Izraelitom, aby pripravili cestu Bohu: položili cesty na púšti, znížili hory, údolia naplnili a krivicu a nerovnosti, ktoré treba vyrovnať. Výzvy proroka pustovníka však zostali „hlasom volajúceho na púšti“ – neboli vypočuté. Ľudia nechceli slúžiť svojmu prudkému a krutému bohu.

Gól ako sokol

Kto mi povie dobré slovo? Som predsa sirota všade naokolo. Gól ako sokol.

Význam. Veľmi chudobný, žobrák.

Pôvod. Mnoho ľudí si myslí, že hovoríme o vtákovi. Nie je však ani chudobná, ani bohatá. V skutočnosti je „sokol“ starodávna vojenská pištoľ. Bol to úplne hladký („holý“) liatinový blok pripevnený na reťaziach. Nič extra!

Nahá pravda

Toto je stav vecí, holá pravda bez prikrášľovania.

Význam. Pravda je taká, aká je, bez zbytočných slov.

Pôvod. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je prevzatý z 24. ódy rímskeho básnika Horatia (65 - 8 pred Kr.). Starovekí sochári alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobe nahej ženy, ktorá mala symbolizovať skutočný stav vecí bez mlčania a prikrášľovania.

Cibuľový smútok

Vieš uvariť polievku, milá cibuľa.

Význam. Klutz, nešťastný človek.

Pôvod. V cibuli hojne obsiahnuté žieravé prchavé látky dráždia oči a gazdiná pri drvení cibule na varenie roní slzy, hoci niet ani najmenšieho smútku. Je zvláštne, že slzy spôsobené pôsobením dráždivých látok chemické zloženie odlišné od úprimných sĺz. Falošné slzy obsahujú viac bielkovín (to nie je prekvapujúce, pretože takéto slzy sú určené na neutralizáciu žieravín, ktoré vstupujú do oka), takže falošné slzy sú mierne zakalené. Túto skutočnosť však intuitívne pozná každý človek: na blatisté slzy veru nie je. A cibuľový smútok sa nenazýva smútok, ale prechodná nepríjemnosť. Najčastejšie sa napoly žartovne, napoly smutne obracajú k dieťaťu, ktoré opäť urobilo niečo zvláštne.

Dvojtvárny Janus

Je ľstivá, prefíkaná a pokrytecká, skutočný dvojtvárny Janus.

Význam. Dvojtvárny, pokrytecký človek

Pôvod. V rímskej mytológii boh všetkých počiatkov. Bol zobrazený s dvoma tvárami - mladý muž a starší - pozerajúci sa opačnými smermi. Jedna tvár je obrátená do budúcnosti, druhá do minulosti.

V taške

No, to je všetko, teraz môžete pokojne spať: všetko je v taške.

Význam. Všetko je v poriadku, všetko dobre skončilo.

Pôvod. Pôvod tohto výrazu sa niekedy vysvetľuje skutočnosťou, že v dňoch Ivana Hrozného sa o niektorých súdnych prípadoch rozhodovalo žrebom a žreb sa losoval z klobúka sudcu. Slovo „klobúk“ k nám však prišlo nie skôr ako za čias Borisa Godunova a aj vtedy sa vzťahovalo iba na zahraničné pokrývky hlavy. Je nepravdepodobné, že by sa toto vzácne slovo mohlo dostať do vtedy populárneho príslovia.

Existuje aj iné vysvetlenie: oveľa neskôr úradníci a úradníci pri riešení súdnych sporov používali klobúk na prijímanie úplatkov.

Keby ste mi mohli pomôcť,“ hovorí žalobca úradníčke sarkastickou básňou. A.K. Tolstoj, - Mimochodom, nasypal by som desať rubľov do klobúka. vtip? "Unáhlite sa," povedal úradník a zdvihol čiapku. - Poď!

Je veľmi pravdepodobné, že otázka: "No, ako sa mám?" - úradníci často odpovedali prefíkaným žmurknutím: "Je to v taške." Odtiaľ mohlo toto príslovie pochádzať.

Peniaze nevoňajú

Vzal peniaze a nemrkol, peniaze nevoňajú.

Význam. Dôležitá je dostupnosť peňazí, nie zdroj ich pôvodu.

Pôvod. Na urýchlené doplnenie pokladnice zaviedol rímsky cisár Vespasianus daň z verejných pisoárov. Titus to však otcovi vyčítal. Vespasianus priniesol synovi peniaze do nosa a spýtal sa, či zapáchajú. Odpovedal negatívne. Potom cisár povedal: „Ale sú z moču...“ Na základe tejto epizódy sa vyvinula fráza.

Uchovávajte v čiernom tele

Nenechajte ju spať v posteli

Vo svetle rannej hviezdy,

Udržujte lenivé dievča v čiernom tele

A nezober z nej opraty!

Význam. Správať sa k niekomu tvrdo, prísne núti ťa tvrdo pracovať; utláčať niekoho.

Pôvod. Výraz pochádza z turkických výrazov spojených s chovom koní, čo znamená - jesť s mierou, byť podvyživený (kara kesek - mäso bez tuku). Doslovný preklad týchto fráz je „čierne mäso“ (kara - čierna, kesek - mäso). Z doslovného významu výrazu pochádza „udržiavať v čiernom tele“.

Priveďte na biele teplo

Hnusný chlap, privádza ma do šialenstva.

Význam. Rozhnevať vás až do krajnosti, priviesť vás k šialenstvu.

Pôvod. Keď sa kov počas kovania zahrieva, žiari rôzne v závislosti od teploty: najprv červeno, potom žlto a nakoniec oslepujúco bielo. Pri vyššej teplote sa kov topí a varí. Výraz z reči kováčov.

Smoke rocker

V krčme stál dym ako jarmo: piesne, tance, krik, bitky.

Význam. Hluk, hluk, neporiadok, nepokoj.

Pôvod. V starej Rusi sa v chatrčiach často kúrilo načierno: dym neunikol komín, ale cez špeciálne okno alebo dvere. A podľa tvaru dymu predpovedali počasie. Dym prichádza v stĺpci - bude jasno, ťahá sa - smerom k hmle, dažďu, vahadlu - smerom k vetru, zlému počasiu alebo dokonca búrke.

egyptské popravy

Čo je toto za trest, len egyptské popravy!

Význam. Katastrofy, ktoré prinášajú muky, prísny trest

Pôvod. Vracia sa k biblickému príbehu o exode Židov z Egypta. Za to, že faraón odmietol prepustiť Židov zo zajatia, Pán vystavil Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám. Krv namiesto vody. Všetka voda v Níle a iných nádržiach a nádobách sa zmenila na krv, no pre Židov zostala priehľadná. Poprava žabami. Ako bolo sľúbené faraónovi: „Vyjdú a vojdú do tvojho domu, do tvojej spálne, do tvojej postele, do domov tvojich sluhov a tvojho ľudu, do tvojich pecí a do tvojich hnetacích misiek. Ropuchy zaplnili celú egyptskú zem.

Invázia pakomárov. Ako tretí trest padli na Egypt hordy pakomárov, útočili na Egypťanov, držali sa ich, dostali sa im do očí, nosov a uší.

Pes letí. Krajinu zaplavili psie muchy, z ktorých začali na Egypťanov útočiť všetky zvieratá vrátane domácich.

Mor hovädzieho dobytka. Všetok dobytok Egypťanov vymrel, iba Židov útok nezasiahol. Vredy a vredy. Hospodin prikázal Mojžišovi a Áronovi, aby vzali za hrsť sadzí z pece a hodili ich pred faraóna. A telá Egypťanov a zvierat boli pokryté strašnými vredmi a vredmi. Hromy, blesky a ohnivé krupobitie. Začala sa búrka, zahučali hromy, blýskalo sa a na Egypt doľahlo ohnivé krupobitie. Invázia kobyliek. Fúkal silný vietor a za vetrom prileteli do Egypta hordy kobyliek, ktoré požierali všetku zeleň až do posledného stebla trávy na egyptskej zemi.

Nezvyčajná tma. Tma, ktorá padla na Egypt, bola hustá a hustá, dokonca ste sa jej mohli dotknúť; a sviečky a fakle nedokázali rozptýliť tmu. Svetlo mali len Židia.

Poprava prvorodeného. Po tom, čo všetky prvorodené deti v Egypte (okrem židovských) zomreli za jednu noc, faraón sa vzdal a umožnil Židom opustiť Egypt. Tak sa začal Exodus.

Železná opona

Žijeme ako za železnou oponou, nikto k nám nechodí a my nikoho nenavštevujeme.

Význam. Prekážky, prekážky, úplná politická izolácia krajiny.

Pôvod. Koncom 18. stor. Na javisko divadla bola spustená železná opona, ktorá chránila divákov v prípade požiaru. Na osvetlenie javiska sa vtedy používal otvorený oheň – sviečky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický nádych počas prvej svetovej vojny. 23. decembra 1919 Georges Clemenceau vo francúzskej poslaneckej snemovni vyhlásil: „Chceme okolo boľševizmu postaviť železnú oponu, aby sme v budúcnosti nezničili civilizovanú Európu.

Žltý lis

Kde si toto všetko čítal? Neverte žltej tlači.

Význam. Nekvalitná, klamlivá tlač, chtivá lacných senzácií.

Pôvod. V roku 1895 začali noviny New York World pravidelne vydávať sériu komiksov s názvom „The Yellow Kid“. jej Hlavná postava, chlapec v dlhej žltej košeli, ktorá siahala až po prsty, vtipne komentoval rôzne udalosti. Začiatkom roku 1896 ďalšie noviny, New York Morning Journal, zlákali tvorcu komiksu, umelca Richarda Outcaulta. Obom publikáciám sa darilo zverejňovaním škandalóznych materiálov. Medzi konkurentmi vypukol spor o autorské práva na „Yellow Baby“. Na jar roku 1896 redaktor New York Press, Erwin Wordman, komentujúci tento súdny spor, pohŕdavo nazval obe noviny „žltou tlačou“.

Živá fajčiarska miestnosť

A. S. Puškin napísal kritikovi M. Kachenovskému epigram, ktorý začínal slovami:

„Ako! Žije ešte novinár Kurilka? Skončilo to múdrou radou:

“...Ako uhasiť smradľavú triesku? Ako môžem zabiť svoju fajčiareň? Dajte mi nejakú radu.“

- "Áno... pľuvaj na neho."

Význam. Výkričník pri zmienke o pokračujúcej činnosti alebo existencii niekoho napriek ťažkým podmienkam.

Pôvod. Hrala sa stará ruská hra: zapálená trieska sa podávala z ruky do ruky a skandovalo sa: „Fajčiareň je živá, živá, živá, živá, nie mŕtva!...“ Ten, ktorého trieska zhasla, začal fajčiť a dym, stratený.

Postupne sa slová „fajčiareň žije“ začali aplikovať na určité postavy a rôzne javy, ktoré mali podľa logiky veci už dávno zmiznúť, no napriek všetkému naďalej existovať.

Za siedmimi pečaťami

No, samozrejme, pretože toto je pre vás zapečatené tajomstvo!

Význam. Niečo nepochopiteľné.

Pôvod. Vracia sa k biblickému výrazu „kniha so siedmimi pečaťami“ - symbol tajného poznania neprístupného pre nezasvätených, kým z neho nebude odstránených sedem pečatí, III z prorockej knihy Nového zákona „Zjavenia sv. Jána Evanjelistu“. „A videl som na pravici Toho, ktorý sedel na tróne, knihu popísanú zvnútra i zvonka, zapečatenú siedmimi pečaťami. A videl som silného anjela, ktorý hlásal mocným hlasom: „Kto je hoden otvoriť túto knihu a otvoriť jej pečate? A nikto v nebi, ani na zemi, ani pod zemou nemohol otvoriť túto knihu a pozrieť sa do nej. Baránok, ktorý „bol zabitý a svojou krvou nás vykúpil Bohu, otvoril pečate knihy. Po otvorení šiestich pečatí bola obyvateľom Izraela vložená Božia pečať, podľa ktorej boli prijatí za pravých nasledovníkov Pána. Po otvorení siedmej pečate Baránok prikázal Jánovi zjesť knihu: „... bude horká v tvojom bruchu, ale v tvojich ústach bude sladká ako med“, aby mohol hovoriť o budúcej obnove celý svet a rozptýliť obavy veriacich o budúcnosť kresťanstva, s ktorým zo všetkých strán bojujú Židia, pohania a falošní učitelia.“

Nick dole

A vezmite si to do hlavy: nebudete ma môcť oklamať!

Význam. Pamätaj si to pevne, raz a navždy.

Pôvod. Slovo „nos“ tu neznamená orgán čuchu. Napodiv to znamená „pamätný tablet“, „záznam“. V dávnych dobách negramotní ľudia nosili takéto palice a tabuľky všade so sebou a robili si na nich všelijaké poznámky a zárezy. Tieto značky sa nazývali nosy.

Pravda je vo víne

A vedľa susedných stolov sa motajú ospalí sluhovia,

A opilci so zajačími očami kričia „In vino Veritas“.

Význam. Ak chcete presne zistiť, čo si človek myslí, doprajte mu víno.

Pôvod. Toto je známy latinský výraz: In vino Veritas (vo víne veritas). Je prevzatý z diela „Prírodoveda“ rímskeho vedca Plinia Staršieho (1. storočie nášho letopočtu). kde sa zvykne znamenať: čo je na triezvom rozume, to má opilec na jazyku.

Neoplatí sa to

Nemali by ste to robiť. Hra jednoznačne nestojí za sviečku.

Význam. Vynaložená námaha nestojí za to.

Pôvod. Frazeologický výraz vychádza z kartového výrazu, čo znamená, že stávky v hre sú také nepatrné, že aj výhry budú menšie ako prostriedky vynaložené na sviečky na osvetlenie kartového stola.

K analýze hlavy

No, brat, prišiel si neskoro na úplne základnú analýzu!

Význam. Príďte neskoro, ukážte sa, keď bude po všetkom.

Pôvod. Porekadlo vzniklo v tých časoch, keď v našej mrazivej krajine ľudia prichádzajúci do kostola v teplom oblečení a vediac, že ​​je zakázané ísť dovnútra s klobúkom, dávali svoje tri klobúky a čiapky hneď pri vchode. Na konci bohoslužby, keď všetci odišli, ich rozobrali. Iba tí, ktorí sa zjavne neponáhľali ísť do kostola, prišli na „analýzu hlavy po boku“.

Ako dostať sliepky do kapustnice

A s týmto prípadom skončil ako sliepky v kapustnici.

Význam. Smola, nečakané nešťastie.

Pôvod. Veľmi časté príslovie, ktoré neustále opakujeme, niekedy bez poňatia jeho skutočného významu. Začnime slovom "kura". Toto slovo v starej ruštine znamená „kohút“. Ale „kapustová polievka“ v tomto prísloví predtým nebola a bolo vyslovované správne: „Prichytil som sa pri šklbaní ako kura“, to znamená, že som mal „smolu“. Slovo „trhať“ bolo zabudnuté a ľudia chtiac-nechtiac zmenili výraz „trhať“ na „na kapustnicu“. Kedy sa narodila, nie je celkom jasné: niektorí si myslia, že aj za Demetria Pretendera, keď bola „ošklbaná“; poľskí dobyvatelia padli; ostatné - čo je in Vlastenecká vojna 1812, keď ruský ľud prinútil Napoleonove hordy utiecť.

Kráľ na jeden deň

Neveril by som ich veľkorysým sľubom, ktoré rozdávajú sprava aj zľava: kalifom na hodinu.

Význam. O človeku, ktorý sa náhodou na krátky čas ocitol v mocenskej pozícii.

Pôvod. Arabská rozprávka „Prebúdzajúci sa sen alebo kalif na hodinu“ (zbierka „Tisíc a jedna noc“) rozpráva, ako mladý Baghdadi Abu-Shssan, nevediac, že ​​pred ním stojí kalif Grun-al-Rashid, zdieľa s ním svoj drahocenný sen - stať sa kalifom aspoň na jeden deň. Harun al-Rashid sa chce zabaviť a nasype do vína Abu Hassana prášky na spanie a prikáže sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.

Vtip sa vydarí. Abu-1ksan sa prebudí a verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer si zase vypije víno s tabletkami na spanie a zobudí sa doma.

obetný baránok

Obávam sa, že budeš navždy ich obetným baránkom.

Význam. Zodpovedný za cudzie zavinenie, za chyby druhých, pretože skutočného vinníka nemožno nájsť alebo sa chce zodpovednosti vyhnúť.

Pôvod. Táto fráza sa vracia k textu Biblie, k opisu starohebrejského rituálu prenášania hriechov ľudí (spoločenstva) na živú kozu. Tento rituál sa vykonával v prípade znesvätenia svätyne, kde bola archa umiestnená Židmi. Na odčinenie hriechov upálili barana a zabili jedného kozla „ako obeť za hriech“. Všetky hriechy a neprávosti židovského ľudu boli prenesené na druhú kozu: kňaz na ňu položil ruky na znak toho, že všetky hriechy komunity boli prenesené na neho, a potom bol koza vykázaný do púšte. Všetci prítomní na obrade boli považovaní za očistených.

spievať Lazara

Prestaň spievať Lazara, prestaň byť chudobný.

Význam. Prosiť, fňukať, prehnane sa sťažovať na osud, snažiac sa vyvolať sympatie ostatných.

Pôvod. V cárskom Rusku sa všade na preplnených miestach zhromažďovali davy žobrákov, mrzákov, slepcov so sprievodcami, ktorí žobrali, so všelijakými žalostnými nárekami, almužnami od okoloidúcich. Slepí ľudia obzvlášť často spievali pieseň „O boháčovi a Lazarovi“ zloženú na základe jedného evanjeliového príbehu. Lazar bol chudobný a jeho brat bohatý. Lazar zjedol zvyšky jedla boháča spolu so psami, no po smrti odišiel do neba, zatiaľ čo boháč skončil v pekle. Táto pieseň mala vystrašiť a upokojiť tých, od ktorých žobráci žobrali peniaze. Keďže nie všetci žobráci boli v skutočnosti takí nešťastní, ich žalostné stonanie bolo často predstierané.

Dostať do problémov

Sľúbili ste, že budete opatrní, ale úmyselne ste sa dostali do problémov!

Význam. Podniknúť niečo riskantné, dostať sa do problémov, urobiť niečo nebezpečné, odsúdené na neúspech.

Pôvod. Rozhon je nabrúsený kôl, ktorý sa používal pri love medveďov. Pri love s bodlom odvážlivci držali tento ostrý kôl pred sebou. Rozzúrená šelma sa dostala do problémov a zomrela.

Medvedia služba

Neustála chvála z vašich pier je skutočnou medvedou službou.

Význam. Nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá prináša viac škody než dobré.

Pôvod. Primárnym zdrojom je bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu pristála na čele, zabil spolu s ňou aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: vyvinul sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Hádzať perly pred svine

V liste A. A. Bestuževovi (koncom januára 1825) A. S. Puškin píše:

„Prvé znamenie šikovný človek- na prvý pohľad vedieť, s kým máte dočinenia,

a nehádžte perly pred Repetilovcov a podobne.“

Význam. Plytvanie slovami k ľuďom, ktorí vám nerozumejú.

Pôvod. V Kázni na vrchu Ježiš Kristus hovorí: „Nedávajte, čo je sväté, psom a nehádžte svoje perly sviniam, aby ich nepošliapali nohami a neobrátili vás a neroztrhali vás“ (Evanjelium podľa Matúša, 7: b). V cirkevnoslovanskom preklade slovo „perla“ znie ako „korálky“. Práve v tejto verzii vstúpil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Nevieš jazdiť na koze

Na každého sa pozerá zhora, ani na krivej koze sa k nemu nemôžete priblížiť.

Význam. Je úplne nedostupný, nie je jasné, ako ho kontaktovať.

Pôvod. Zabávali svojich vysokých patrónov, používali harfy a zvonce na zábavu, obliekali sa do kozej a medvedej kože a v pere žeriava, títo „priadlači“ niekedy dokázali urobiť pekné veci.

Je možné, že do ich repertoáru patrili aj jazdecké kozy či prasatá. Očividne to boli bifľoši, ktorí sa niekedy stretli s takou zlou náladou od vysokopostaveného človeka, že „ani koza naňho nezapôsobila“.

Nešťastný človek

Nič mu nešlo a vo všeobecnosti to bol zlý človek.

Význam. Ľahkomyseľný, nedbalý, rozpustený.

Pôvod. Za starých čias v Rusku sa cesta nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarsky chodník má na starosti kniežacie poľovačky, poľovnícky chodník lov honcov, stajňový chodník koče a kone. Bojari sa pokúšali hákom alebo podvodníkom získať pozíciu od princa. A o tých, ktorí neuspeli, sa hovorilo s dešpektom: o ničomnom človeku.

Polička

Teraz to odložíte na druhú koľaj a potom na to úplne zabudnete.

Význam. Dajte prípadu veľké meškanie, dlho odkladajte jeho rozhodnutie.

Pôvod. Možno tento výraz vznikol v Moskovskej Rusi pred tristo rokmi. Cár Alexej, otec Petra I., nariadil, aby bola v dedine Kolomenskoje pred jeho palácom inštalovaná dlhá skrinka, kde mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti boli prijaté, ale bolo veľmi ťažké čakať na riešenie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, ktorí prijímali rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili a ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhé“ by sa dalo nazvať tým, kde boli odložené najpokojnejšie úlohy. Je jasné, že navrhovatelia sa takejto schránky báli.

Kozí bubeník na dôchodku

Už nie som vo funkcii – kozí bubeník na dôchodku.

Význam. Osoba nikým nepotrebná, nikým rešpektovaná.

Pôvod. Za starých čias sa na jarmoky nosili cvičené medvede. Sprevádzal ich tancujúci chlapec oblečený ako koza a jeho tanec sprevádzal bubeník. Toto bol „kozí bubeník“. Bol vnímaný ako bezcenný, ľahkomyseľný človek. Čo ak je koza tiež „na dôchodku“?

Prineste to pod kláštor

Čo si urobil, čo mám teraz robiť, priviedol si ma pod kláštor, a to je všetko.

Význam. Postaviť niekoho do ťažkej, nepríjemnej situácie, dostať ho pod trest.

Pôvod. Existuje niekoľko verzií pôvodu obratu. Možno ten obrat vznikol tým, že do kláštora zvyčajne chodili ľudia, ktorí mali v živote veľké problémy. Podľa inej verzie tento výraz súvisí so skutočnosťou, že ruskí sprievodcovia viedli nepriateľov pod múry kláštorov, ktoré sa počas vojny zmenili na pevnosti (priviedli slepca pod kláštor). Niektorí veria, že tento výraz je spojený s ťažkým životom žien v cárskom Rusku. Len silní príbuzní mohli chrániť ženu pred bitím jej manžela, keď dosiahli ochranu pred patriarchom a úradmi. V tomto prípade manželka „priviedla svojho manžela do kláštora“ - bol poslaný do kláštora „v pokore“ na šesť mesiacov alebo rok.

Zasaďte prasa

No má hnusnú povahu: zasadil prasa a je spokojný!

Význam. Potajomky pripravte nejakú škaredú vec, urobte neplechu.

Pôvod. S najväčšou pravdepodobnosťou je tento výraz spôsobený tým, že niektoré národy nejedia bravčové mäso z náboženských dôvodov. A ak takémuto človeku potichu dali do jedla bravčové mäso, tak jeho viera bola znesvätená.

Dostať do problémov

Chlapík sa dostal do takých problémov, že kričal aj dozorca.

Význam. Ocitnete sa v ťažkej, nebezpečnej alebo nepríjemnej situácii.

Pôvod. V nárečiach je VÄZBA pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, byť v nej nie je nič príjemné.

Profesor polievky z kyslej kapusty

Vždy všetkých poučuje. Aj ja, profesor polievky z kyslej kapusty!

Význam. Nešťastný, zlý pán.

Pôvod. Polievka z kyslej kapusty je jednoduché sedliacke jedlo: voda a kyslá kapusta. Ich príprava nebola nijak zvlášť náročná. A ak niekoho nazvali majstrom polievky z kyslej kapusty, znamenalo to, že sa nehodí na nič, čo by stálo za to.

Beluga rev

Tri dni po sebe revala ako beluga.

Význam. Hlasno kričte alebo plačte.

Pôvod. „Hlúpy ako ryba“ - to je známe už dlho. A zrazu „beluga rev“? Ukazuje sa, že nehovoríme o beluge, ale o veľrybe beluga, čo je názov polárneho delfína. Naozaj veľmi hlasno reve.

Chovné antimóny

To je všetko, rozhovor sa skončil. Nemám čas tu s vami vytvárať antimóny.

Význam. Chatujte, pokračujte v prázdnych rozhovoroch. Dodržujte zbytočný obrad vo vzťahoch.

Pôvod. Z latinského názvu pre antimón (antimonium), ktorý sa používal ako liečivý a kozmetický výrobok, pričom ho najprv rozotreli a potom rozpustili. Antimón sa zle rozpúšťa, takže proces bol veľmi dlhý a namáhavý. A kým sa rozpúšťal, lekárnici viedli nekonečné rozhovory.

Na strane piecť

Prečo by som k nim mal ísť? Nikto sa mi neozval. Hovorí sa tomu príchod - na strane tepla!

Význam. Všetko je náhodné, cudzie, pripojené k niečomu zvonku; nadbytočné, zbytočné

Pôvod. Tento výraz je často skreslený výrazom „na strane“. V skutočnosti by sa to dalo vyjadriť slovami: „bočné pečenie“. Pre pekárov sú pečené alebo pečené spálené kúsky cesta, ktoré sa lepia na vonkajšok chlebových výrobkov, teda niečo zbytočné, nadbytočné.

Sirota Kazaň

Prečo stojíš zakorenený až po prah ako sirota z Kazane.

Význam. Takto sa hovorí o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval.

Pôvod. Táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzovci (tatárske kniežatá), ktorí sa ocitli poddanými ruského cára, sa od neho snažili vyprosiť najrôznejšie ústupky a sťažovali sa na svoju sirotu a trpký osud.

Strúhaný kalach

Ako strúhaný kalach vám môžem dať praktické rady.

Význam. Tak nazývajú skúseného človeka, ktorého je ťažké oklamať.

Pôvod. Kedysi existoval taký druh chleba – „strúhaný kalach“. Cesto na to bolo veľmi dlho pokrčené, miesené, „strúhané“, a preto sa kalach ukázal ako nezvyčajne nadýchaný. A bolo tam aj príslovie - „nestrúhať, nedrviť, nebude kalach“. To znamená, že skúšky a súženia učia človeka. Výraz pochádza z príslovia a nie z názvu chleba.

Tip na jazyk

Čo to hovoríš?

Význam. Vyjadrenie nespokojnosti s tým, čo bolo povedané, neláskavé prianie niekomu, kto hovorí niečo, čo sa povedať nemá.

Pôvod. Je jasné, že ide o prianie, a nie veľmi priateľské. Aký je však jeho význam? Pip je malý nadržaný hrbolček na špičke vtáčieho jazyka, ktorý im pomáha klovať jedlo. Rast takého tuberkulózy môže byť príznakom choroby. Tvrdé pupienky na ľudskom jazyku sa nazývajú pupienky analogicky s týmito vtáčími hrbolčekmi. Podľa poverčivých presvedčení sa pip zvyčajne objavuje u podvodných ľudí. Preto zlé želanie, určené na potrestanie klamárov a podvodníkov. Z týchto pozorovaní a povier sa zrodila zaklínacia formulka: „Sklápni na jazyk!“ Jeho hlavný význam bol: "Ste klamár: nech máte na jazyku jadierko!" Teraz sa význam tohto kúzla trochu zmenil. "Skloňte jazyk!" - ironické želanie tomu, kto vyjadril nevľúdnu myšlienku, predpovedal niečo nepríjemné.

Zaostrite šnúrky

Prečo nečinne sedíš a brúsiš si meče?

Význam. Nečinné rozprávanie, zapájanie sa do zbytočného klebetenia, ohováranie.

Pôvod. Lyasy (balustry) sú otočené tvarované stĺpiky zábradlia na verande; Takú krásu dokáže urobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, efektný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. A v našej dobe bolo čoraz menej ľudí, ktorí dokázali viesť takýto rozhovor. Takže tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie. Iná verzia povyšuje výraz na význam ruského slova balyasy - rozprávky, ukrajinské balyas - hluk, ktoré sa vracajú priamo k bežnému slovanskému „rozprávať“.

Potiahnite gimp

Teraz sú preč, bude sa stále ťahať, kým sa tejto myšlienky sami nevzdáme.

Význam. Otáľať, niečo zdržovať, rozprávať monotónne a nudne.

Pôvod. Gimp je najkvalitnejšia zlatá, strieborná alebo medená niť, ktorou sa vyšívali vrkoče, aiguillety a iné ozdoby dôstojníckych uniforiem, ale aj kňazských rúch a jednoducho bohatých kostýmov. Vyrábalo sa remeselným spôsobom, nahrievaním kovu a opatrným vyťahovaním tenkého drôtu kliešťami. Tento proces bol extrémne dlhý, pomalý a namáhavý, takže časom sa výraz „vytiahnite gimp“ začal vzťahovať na akúkoľvek zdĺhavú a monotónnu záležitosť alebo rozhovor.

Udrieť tvár do špiny

Nesklamte nás, nestrácajte tvár pred hosťami.

Význam. Pomýliť sa, zahanbiť sa.

Pôvod. Udrieť tvárou do špiny pôvodne znamenalo „padnúť na špinavú zem“. Takýto pád považovali ľudia za obzvlášť hanebný v pästných súbojoch - zápasníckych súťažiach, keď slabého súpera zhodili na zem.

Uprostred ničoho

Čo, mali by sme ho ísť pozrieť? Áno, toto je uprostred ničoho.

Význam. Veľmi ďaleko, niekde v divočine.

Pôvod. Kulichiki je skreslené fínske slovo „kuligi“, „kulizhki“, ktoré je už dlho súčasťou ruskej reči. Tak sa na severe nazývali lesné čistinky, lúky a močiare. Tu, v zalesnenej časti krajiny, osadníci z dávnej minulosti neustále rúbu „kulizhki“ v lese - oblasti na orbu a kosenie. V starých listinách sa neustále nachádza nasledujúci vzorec: „A celá tá zem, pokiaľ chodila sekera a chodila kosa. Farmár často musel ísť na svoje pole v divočine, do najvzdialenejších „kulizhki“, horšie rozvinutých ako tí, ktorí sú mu blízki, kde podľa predstáv tej doby žili škriatkovia, diabli a najrôznejší lesní zlí duchovia. v močiaroch a nešťastiach. Takže obvyklé slová dostali svoju druhú, prenesený význam: veľmi ďaleko, na okraji sveta.

Figový list

Je to strašná simulantka a lenivá osoba, ktorá sa skrýva za svoju imaginárnu chorobu,

Ako Figový list.

Význam. Pravdepodobná zásterka pre neslušné činy.

Pôvod. Výraz sa vracia k starozákonnému mýtu o Adamovi a Eve, ktorí po páde zažili hanbu a opásali sa figovým listom (figovníkom): „A otvorili sa im oči a poznali, že sú nahí a zošívali figové listy a robili si pásy“ (Genesis 3:7). Od 16. do konca 18. storočia museli európski umelci a sochári vo svojich dielach zakrývať najviac odhaľujúce časti ľudského tela figovým listom. Tento dohovor bol ústupkom kresťanskej cirkvi, ktorá považovala zobrazovanie nahého tela za hriešne a obscénne.

Filkov certifikát

Čo je to za hlúpy list, nemôžeš jasne vyjadriť svoje myšlienky?

Význam. Neznalý, negramotný dokument.

Pôvod. Autorom výrazu bol Ivan Hrozný. Na posilnenie svojej moci, čo nebolo možné bez oslabenia kniežat, bojarov a duchovenstva, predstavil Ivan Hrozný oprichninu, ktorá všetkých vydesila.

Metropolita Filip sa nedokázal vyrovnať s radovánkami gardistov. Vo svojich početných správach cárovi - listoch - sa snažil presvedčiť Grozného, ​​aby opustil svoju politiku teroru a rozpustil oprichninu. Tsyuzny pohŕdavo nazval neposlušného metropolitu Filka a jeho listy - Filka listy.

Za svoje odvážne odsúdenia Ivana Hrozného a jeho strážcov bol metropolita Filip uväznený v kláštore Tverskoy, kde ho uškrtila Malyuta Skuratov.

Chyťte hviezdy z neba

Je to človek, ktorý nie je bez schopností, ale hviezd z neba nie je dosť.

Význam. Nenechajte sa rozlíšiť talentom a vynikajúcimi schopnosťami.

Pôvod. Frazeologický výraz spojený, zjavne, spojením s hviezdami udeľovania vojenských a úradníkov ako insígniou.

To je dosť štipka

Mal výborné zdravie a zrazu ochorel.

Význam. Niekto náhle zomrel alebo bol náhle paralyzovaný.

Pôvod. Podľa historika S. M. Solovjova je tento výraz spojený s menom vodcu Bulavinského povstania na Done v roku 1707, Atamana Kondraty Afanasjeviča Bulavina (Kondrashka), ktorý pri náhlom nájazde zničil celý kráľovský oddiel vedený guvernérom princom. Dolgoruky.

Jablko nesúladu

Táto jazda je skutočným jablkom sváru, nemôžeš sa vzdať, nechaj ho ísť.

Význam. Čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory.

Pôvod. Peleus a Thetis, rodičia hrdinu trójskej vojny Achilla, zabudli pozvať bohyňu sváru Eris na svoju svadbu. Eris sa veľmi urazila a potajomky hodila zlaté jablko na stôl, pri ktorom hodovali bohovia a smrteľníci; bolo na ňom napísané: „Najkrajšiemu“. Vznikol spor medzi tromi bohyňami: Diovou manželkou Hérou, pannou Aténou, bohyňou múdrosti a krásnou bohyňou lásky a krásy Afroditou.

Za sudcu medzi nimi bol vybraný mladík Paris, syn trójskeho kráľa Priama. Paris dal jablko Afrodite, ktorá ho podplatila; Afrodita preto prinútila manželku kráľa Menelaa, krásnu Helenu, aby sa zamilovala do mladého muža. Helen opustila svojho manžela a odišla do Tróje, a aby Gréci pomstili takúto urážku, začali dlhodobú vojnu s Trójanmi. Ako vidíte, jablko Eris skutočne viedlo k nezhodám.

Pandorina skrinka

No a teraz sa počkaj, otvorila sa Pandorina skrinka.

Význam. Všetko, čo môže slúžiť ako zdroj katastrofy, ak ste neopatrný.

Pôvod. Keď veľký titán Prometheus ukradol oheň bohov z Olympu a dal ho ľuďom, Zeus odvážlivca hrozne potrestal, ale už bolo neskoro. Ľudia, ktorí vlastnili božský plameň, prestali poslúchať nebešťanov, naučili sa rôzne vedy a vyšli zo svojho žalostného stavu. Trochu viac - a vyhrali by úplné šťastie.

Potom sa Zeus rozhodol poslať na nich trest. Boh kováča Hefaistos vytesal krásnu ženu Pandoru zo zeme a vody. Ostatní bohovia jej dali: nejakú prefíkanosť, nejakú odvahu, nejakú mimoriadnu krásu. Potom jej Zeus podal tajomnú škatuľu a poslal ju na zem a zakázal jej otvoriť škatuľu. Zvedavá Pandora, len čo prišla na svet, otvorila veko. Okamžite odtiaľ vyleteli všetky ľudské katastrofy a rozptýlili sa po celom vesmíre. Pandora sa v strachu opäť pokúsila zabuchnúť veko, no v škatuľke všetkých nešťastí zostala len klamlivá nádej. publikovaný . Ak máte nejaké otázky k tejto téme, opýtajte sa ich na odborníkov a čitateľov nášho projektu .

V ktorých je výmena jednotlivých komponentov neprijateľná. Článok popíše tieto štruktúry a poskytne klasifikáciu. Zvážia sa aj príklady frazeologických jednotiek v ruskom jazyku a poskytnú sa niektoré historické informácie. Zvláštna pozornosť bude venovaná vlastnostiam revolučných skupín.

Teória Charlesa Ballyho

Na úvod treba povedať, že školský predmet „Ruský jazyk“ (2. ročník) študuje tieto konštrukcie. Frazeologizmy prvýkrát opísal Charles Bally (francúzsky lingvista). Bol to on, kto dal týmto štruktúram definíciu. Objasnil tiež, že tieto slovné spojenia sú opakom frazeologických skupín. Časti druhého môžu vytvárať rôzne kombinácie. Toto je v skratke pôvod frazeologických jednotiek. Ďalej sa pozrime na skupiny štruktúr podrobnejšie.

Klasifikácia

V ruskom jazyku? To následne určil domáci lingvista Viktor Vinogradov. Zistil, že všetky tieto revolúcie sú rozdelené do niekoľkých skupín. Prvý sa nazýva adhézie alebo idiómy, druhý sa nazýva „jednota“ a tretí sa nazýva „kombinácie“. Kolega Shansky pridal do tejto klasifikácie ďalší typ, nazývaný „frazeologické výrazy“.

Všeobecné vlastnosti

Pri zvažovaní otázky, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, stojí za zmienku o vlastnostiach tejto konštrukcie. Táto kombinácia je celá štruktúra, ktorú nemožno rozdeliť. V ňom je preskupenie základných prvkov spravidla neprijateľné. Táto vlastnosť sa môže prejaviť rôznymi spôsobmi. Pri delení spravidla nie je možné pochopiť, čo znamená frazeologická jednotka. Význam konštrukcie sa stráca, ak sa spoliehate na jednotlivé slová, presnejšie na ich definíciu. Lexikalizácia je proces transformácie obyčajnej frázy na stabilnú konštrukciu. Prostredníctvom tohto procesu môžu byť vytvorené idiómy. Existuje niekoľko dôsledne zostavených charakteristík posudzovaných štruktúr. Zhrnutím základných informácií o tom, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, treba povedať, že každá kombinácia má vlastnosti reprodukovateľnosti, stability, superverbality a príslušnosti k nominatívnemu inventáru jazyka.

Fusion

Táto kombinácia predstavuje konštrukt, ktorého význam nemožno vypočítať len na základe definície jeho jednotlivých komponentov. Je to spôsobené tým, že prvky kombinácie stratili svoju nezávislosť. Medzi ne patrí napríklad taká konštrukcia, ktorá označuje nadmerný nepokoj alebo hluk. Niektoré idiómy možno klasifikovať ako archaizmy. Každý pozná také príklady frazeologických jednotiek ako to, čo znamená nečinnosť (doslovný význam je príprava guľatiny na účely vytvorenia domácich potrieb). Populárna fráza je „nedbale“, čo znamená, že sa niečo urobilo zle. V súčasnosti sú tieto frazeologické jednotky relevantné, ale ich doslovný význam nie je mnohým jasný.

Obrazy návrhov

Táto vlastnosť sa považuje za základ všetkých ostatných charakteristík frazeologických jednotiek. Emocionálnosť, hodnotivosť a expresívnosť pramenia z obraznosti. Pozrime sa na tieto vlastnosti podrobnejšie. Emocionalita vo frazeológii sa považuje za skutočnosť, že stabilný výraz môže nielen charakterizovať objekt alebo osobu, ale aj ukázať postoj hovoriaceho k nemu. Emocionalita vytvára takú vlastnosť, akou je hodnotivosť. V tomto zmysle možno všetky stabilné kombinácie rozdeliť do dvoch kategórií: tie, ktoré majú pozitívnu charakteristiku, a tie, ktoré vykazujú negatívny úsudok. Výrazy z prvej skupiny môžu označovať súhlas (ako vo frazeologickej jednotke „krv a mlieko“), rešpekt („zlož hlavu“) a obdiv („vládca myšlienok“). Konštrukcie druhej kategórie vyjadrujú iróniu (napr. „nosenie vody sitom“) a pohŕdanie. Expresivita ukazuje, do akej miery sa špecifikovaná vlastnosť prejavuje. Napríklad frazeologická jednotka „najčistejšej vody“ znamená „pravdivá, najvernejšia“.

Klasifikácia podľa výrazových a štylistických vlastností

Keď už hovoríme o tom, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, treba povedať o rozdelení týchto konštrukcií do dvoch hlavných skupín. Prvá zahŕňa medzištýlové obraty. Môžu byť použité v akejkoľvek oblasti a v akomkoľvek štýle reči. Druhá skupina obsahuje hovorové a každodenné kombinácie. Takéto návrhy sa najčastejšie používajú v každodennom živote. Vyniká ešte jedna skupina - knižné frazeologické jednotky. Používajú sa iba v spisovnej reči. Frazeologizmy v ruštine môžu byť vety aj frázy.

Jednota

Tento výraz sa vzťahuje na určitú stabilnú kombináciu slov, v ktorej si každá zložka zachovala svoj samostatný význam. A význam celej frázy je vytvorený na základe kombinovania významov prvkov. Frazeologické jednoty, podobne ako bežné konštrukcie, nie sú bez vlastností obraznosti. Všetky zložky tohto výrazu majú priamy význam, ale spolu vytvárajú obrazný.

Vlastnosti revolúcií

Ak podrobnejšie rozoberieme frazeologické jednoty, môžeme usúdiť, že sú založené na nejakých trópoch, ktoré majú podobu metafory. Príklady takýchto výrazov zahŕňajú kombinácie slov „hrýzť žulu vedy“ a „ísť s prúdom“. Hoci tu uvedené slová majú svoj vlastný význam, pri samostatnom použití nenesú žiadnu sémantickú záťaž. Interakciou vytvárajú jeden obrázok. Zvláštnosťou takýchto výrazov je, že cudzinci môžu pochopiť ich doslovný preklad. Frazeologické jednotky sa zároveň stále nedajú rozdeliť na menšie a nedá sa v nich meniť slovosled. Ak sa pokúsite nahradiť slovo synonymom, výraz prestane byť frazeologickou jednotkou. Takže, ak vezmete kombináciu „hrýzť žulu vedy“ a nahradíte slovo „žula“ napríklad „čadičom“, význam sa stratí. Sú však situácie, keď takéto úpravy len mierne menia (rozširujú alebo zužujú) význam frazeologickej jednotky. Napríklad „padnúť do pasce“ a „chytiť sa do siete“. Zvláštnosťou je, že umožňujú zlomiť výraz obsluhou a dokonca aj nezávislými slovami. Slovné spojenie „priviesť do bieleho tepla“ môžete nahradiť „seba, oni, niekto“. Z kombinácie „nalejte vodu do mlyna“ môžete vytvoriť kombinácie „nalejte vodu do svojho mlyna“, „... do jeho mlyna“, „... do mlyna niekoho iného“.

Kombinácie

Pod týmito konštrukciami sa rozumejú frazeologické jednotky, ktoré pozostávajú zo slov, ktoré majú voľný význam, a tých, ktoré majú definíciu použitú len v konkrétnom výroku. Kombinácie, spolu s jednotkami, ktoré sú stabilnými konštrukciami, dostávajú svoju definíciu zo súhrnu významov jednotlivých slov.

Kombinačné vlastnosti

Zvláštnosťou frazeologických kombinácií je, že je dovolené, aby zmenili slovnú zásobu. Niektoré prvky možno odstrániť, nahradiť synonymami a inými jazykovými prvkami. Napríklad existujú frazeologické jednotky „horieť láskou“, „horieť hanbou“, „horieť nenávisťou“. Ako vidíte, do druhej časti príkazu je možné nahradiť ľubovoľné slovo. Prvý so slovom „spáliť“ by však mal zostať nezmenený. Preto sa rozlišujú dva typy konštitučných frazeologických kombinácií - konštantné a premenlivé. Navyše nie všetky slová sú premenné. Určitý počet takýchto častí výrazu je pridelený. Kombináciu „horieť vášňou“ teda možno považovať za zovšeobecnenú verziu všetkých vyššie uvedených konštrukcií. Okrem toho je povolené nahradiť variabilné časti synonymami. Vo výraze „horieť hanbou“ namiesto „hanba“ môžete nahradiť „hanba“ alebo „hanba“.

Výrazy

Frazeologické výrazy sú slovné spojenia, ktoré sú voľne rozdelené na časti. Okrem toho sú tieto prvky nezávislé a majú určitý význam oddelene od vyhlásenia. Takéto konštrukcie sú stabilné, v reči sa používajú v určitej slovnej zásobe. Frazeologické výrazy sa používajú vo forme úplných viet, ktoré majú poučný význam alebo nejaký záver. Preto možno túto definíciu nazvať aforizmom a príslovím. Okrem toho frazeologické výrazy zahŕňajú profesionalitu aj klišé, ktoré sú vlastné reči. Ten môže zahŕňať aj želania, ako napríklad „všetko najlepšie“, „uvidíme sa znova“. Nie všetci jazykovedci súhlasia s tým, že tieto výrazy patria k frazeologickým jednotkám, pretože nemajú hlavné vlastnosti ustálených konštrukcií.

Historické informácie

Frazeologizmy existovali v r rôzne jazyky z dávnej minulosti. Nemali však presnú a jednotnú definíciu. A až od konca 18. storočia sa začalo objavovať veľké množstvo synoným na ich označenie. Takéto konštrukcie sa napríklad nazývali „okrídlené aforizmy.“ Samotný Michail Lomonosov, zanietený vytvorením plánu pre slovník nášho jazyka, veril, že príslušné frázy sú jeho neoddeliteľnou súčasťou. Idiómy sa začali hlbšie študovať len Až do polovice minulého storočia mohli vedci o vlastnostiach a črtách frazeologických jednotiek iba špekulovať a robiť si predpoklady.

Lingvista Viktor Vinogradov urobil veľký kus práce na štúdiu množinových výrazov. Bol to on, kto vytvoril klasifikáciu všetkých revolúcií podľa ich vlastností. Frazeológia nebola úplne preštudovaná, stále sa objavujú jej nové aspekty. Moderní lingvisti nemôžu akceptovať jednu konkrétnu definíciu frazeologickej jednotky a predkladajú nové verzie. Niektorí vedci sa navyše domnievajú, že trvalo udržateľné štruktúry je potrebné rozlíšiť na dva pojmy. Prvý sa považuje za špecifickejší a sú v ňom zahrnuté iba idiómy. Druhá je širšia. Patria sem príslovia a porekadlá. V školách sa množinové výrazy začínajú vyučovať na druhom stupni. Frazeologizmy sú stabilné kombinácie, ktoré zdobia reč. To znamená, že ak nevykonáte hĺbkovú štúdiu, idiómy môžu byť označené týmto spôsobom. Tieto nedeliteľné výrazy, ktoré majú lexikálny význam, označujú javy, vlastnosti, stavy a znaky, sú v ruskom jazyku prítomné v pomerne veľkom množstve. Všetky z nich robia reč jasnejšou a emotívnejšou.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívne (fakultatívne): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak frazeologickej jednotky. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť nech sa mi stane čokoľvek alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

na dosah ruky- Zavrieť.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný a prenesený význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; zo stromov, ktoré ho obklopujú, visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a držať ho vo väzení niekoľko rokov, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tizian. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsudzovať alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala jediným Achillovým zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť pre tých, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva celá okolitá oblasť príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez ujmy na lodi: s všetky jeho zubaté čeľuste sa otvárajú, Odrazu ona, šesť ľudí z lode unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a vyvrhuje čiernu vlhkosť. trikrát za deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto nariadil Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Je založený na gréckom mýte. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hrudník a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte zo svojho zošita.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pieseň mi robí uši...

A nie je možné nepoužívať frazeologické jednotky alebo idiómy (sú to isté). Práve o nich vám povieme.

Význam slova frazeologizmus

Frazeologizmus- ide o ustálené spojenie slov, ktorého význam nie je určený významom slov posudzovaných samostatne. To znamená, že frazeologická jednotka je v skutočnosti jedinečnou jednotkou jazyka a je vnímaná ako výlučne holistický koncept.

Preto, keď sa snažia preložiť frazeologické jednotky do iných jazykov, znejú nezrozumiteľne alebo úplne nezmyselne.

Príklady frazeologických jednotiek

Najvýraznejším príkladom je slávny prejav hlavy Ruska, ktorý sľúbil viceprezidentovi Richardovi Nixonovi, že ukáže „Kuzkovu matku“ celému Západu. Hovoria, že anglickí prekladatelia, keď počuli tento výraz, mierne zakopli a potom ho preložili takto: „Ukážem vám Kuzmovu matku.

Je zaujímavé, že frazeologické jednotky sa neriadia súčasným normám jazyka. Môžu mať gramatické chyby alebo niektoré zastarané znaky (archaizmy). Ale práve v tom spočíva kultúrna brilantnosť idiomatických výrazov.

Ruské frazeologické jednotky

Kopať do vedra znamená sedieť;

Bez váhania – bez akýchkoľvek pochybností;

Zahrajte sa na blázna - pobláznite sa;

Bez kráľa v hlave - bez mysle;

- skutočne, spravodlivo;

Dole rukávy - nedbalo, nedbalé;

Ruský jazyk je taký mobilný a flexibilný, že vám umožňuje používať mnoho špeciálnych rečových techník: príslovia, príslovia, metafory a oveľa viac. Samostatne by som chcel hovoriť o tom, čo je frazeologická jednotka.

Frazeologizmy sú slovné spojenia, ktorých význam môže skrášliť reč a dodať jej zvláštnu emocionálnu konotáciu. Frazeologická fráza je významovo nedeliteľná, teda má všeobecný význam všetky slová v ňom obsiahnuté. Každé slovo samostatne nenesie takú informačnú záťaž. Je lepšie zvážiť príklady s vysvetlením frazeologických jednotiek.

V kontakte s

Kôň neklamal

Bežná reč by bola suchá a menej emotívna, keby v nej neboli špeciálne lexikálne jednotky - frazeologické jednotky. Môžete napríklad povedať: "Cítil som sa naozaj nahnevaný." Alebo to môžete povedať takto: "Bol som nahnevaný ako pes." Poslucháč má v mysli úplne iné asociatívne obrazy. Mozog vníma obraz nahnevaného psa okamžite, na úrovni reflexu. Životné skúsenosti nahromadené v podvedomí si vyberajú svoju daň.

Alebo tento príklad vety: „Ešte som nezačal robiť zamýšľanú prácu.“ Oveľa lepšie to znie: "Ešte som tu nemal žiadneho koňa." Aby cudzinec pochopil, je to skutočná bolesť hlavy! Aký kôň a prečo si neľahol? A ruský človek okamžite pochopí podstatu problému rečníka.

Frazeologizmus "jedna noha sem - druhá - tam" veľmi často používaný v reči. Je doslova nemožné, aby nohy človeka boli súčasne na rôznych miestach! Znamená to však, že reproduktor je už na ceste a veľmi rýchlo sa ponáhľa a chystá sa doraziť na správne miesto.

Zaujímavé pozorovanie. Frazeologické frázy niekedy znižujú závažnosť vnímania negatívneho konania a posilňujú pozitívne.

Koho autorstvo?

Veľa ľudí premýšľa pôvod množinových výrazov. Frazeologizmy nemajú autorov. Alebo teda, autormi sú ľudia. V procese života a hromadenia skúseností ľudia uplatňujú svoje vedomosti a transformujú ich do nových foriem.

Pôvod živých rečových postáv sa spája aj s literárnymi a historickými faktami. Každý má predstavu o Herkulesových skutkoch, a najmä o jednom z nich - ako rýchlo dokázal silný muž vyčistiť stajne kráľa Augeasa. Hrdina ukázal vynaliezavosť a rýchlo sa vysporiadal s mimoriadne náročnou úlohou. Dokázal zdanlivo nemožné! A tak bolo zvykom, že ľudia hovorili: „Pôjdem upratať Augejské stajne...“ Alebo: „Aký dobrý človek, vyčistil Augejské stajne!“

Okrem „ležiaceho koňa“ je zaujímavá fráza "zakopaný pes". Príklad: "Tak tam je pes zakopaný!" To znamená, že sa konečne našlo riešenie problému alebo problému, ktorý už dlho trápi. Téma pôvodu ľudových výrazov s týmto zvieratkom je veľmi populárna. Existujú príbehy psov, ktorých hroby slúžili ako spomienka pre ich majiteľov (stratili sa a potom sa našli).

V ruskej reči je každý, kto si zaslúži trest, „naliaty v prvý deň“. Toto prišlo zo školy, kde boli študenti bití. Trest bol účinný a žiak sa správal dobre až do začiatku ďalšieho školského mesiaca (do 1.).

Poďme cez frazeologické jednotky

Predstavujeme malý zoznam rečových útvarov pre referenciu. Najčastejšie sa používajú vo vzťahu ku konkrétnej osobe:

Frazeologizmy vo vetách

Je tu tiež mnoho ďalších fráz. Je zaujímavé pozrieť sa na príklady.

1. Je čas umyť si ruky. Táto veta znamená, že nastal čas odstúpiť od problému, aby ste naznačili svoju neangažovanosť v ňom.
2. V živote rád „išiel s prúdom“. Hrdina je pasívny a žije podľa vôle okolností, bez toho, aby sa im akokoľvek bránil.
3. Moje obavy sú tuctové. Je toho veľa, čo treba spraviť.
4. Príbuzní prišli na návštevu - „siedma voda na želé“. Tu je stupeň vzťahu veľmi rozmazaný, neexistuje spôsob, ako zistiť, kto komu patrí a kým.
5. Oženil sa podľa zásady „nepi vodu z tváre“. Toto je smutný príbeh, tu je pokus milovať vnútorný svet človeka, čo znamená, že nie všetko je v poriadku s jeho vzhľadom.
6. Uvidíme sa "vo štvrtok po daždi." Táto veta má význam: nikdy sa neuvidíme a tiež ukazuje pohŕdavý postoj k osobe.
7. Vo svojich príbehoch rád „budoval atmosféru“. Hovoríme tu o človeku, ktorý vo svojich rozprávaniach jasne zveličuje zložitosť a hrôzu udalostí a vyhrieva situáciu.
8. Odišli sme z domu „bez dúšku“. Význam frazeologickej jednotky: Musel som sa vrátiť bez zárobku, zisku alebo akéhokoľvek iného vopred plánovaného výsledku.

Uvedené príklady ukazujú, ako názorne, stručne a výstižne dokážu frazeologické jednotky charakterizovať niektoré situácie. Do reči tiež pridávajú nuansy zvuku a sémantické akcenty. Na pôvode nemusí záležať. Navyše, lexikálny význam frazeologických jednotiek je integrálny a vníma sa ako krátky signál asociatívneho radu uložený v ľudskej pamäti.

O práci

Hovorme o frazeologických jednotkách, ktoré spomínajú prácu alebo profesiu. Ľudia o práci napísali množstvo výrokov, bájok a iných lexikálnych foriem. Uveďme príklady frazeologických jednotiek a ich význam.

Frazeologizmy pre deti

Práca a oboznamovanie sa s frazeologickými jednotkami začína už v škole. Deti sa učia rozumieť stanoveným výrazom a vedieť ich vysvetliť. Na hodinách rodnej reči si mladší školáci precvičujú konštruovanie výrokov pomocou frazeologických jednotiek. Obohacujú si tak slovnú zásobu a znalosti slovnej zásoby. Deti sa učia vysvetľovať frazeologické jednotky jedným krátkym slovom alebo súvisiacim slovným spojením.

Frazeologizmy sú pomerne jednoduché na pochopenie a zapamätanie, podľa veku detí na základnej škole. Pozrime sa na príklady:

• zavrieť ústa (mlč);
• držať hubu (držať tajomstvo);
• neveriť svojim ušiam (byť prekvapený tým, čo počujete);
• odkývnuť (zaspať);
• vodiť za nos (klamať);
• lietať bezhlavo (rýchlo bežať) a iné.

Používanie frazeologických jednotiek v Základná škola podporuje ich rozvoj "zmysel pre jazyk", vlastná ruskej osobe. Formuje nápadité myslenie, rýchlosť vytvárania myšlienkových foriem. Aforizmy sú zostavené z obrázkov resp prebiehajúce práce s textami.

Na hodinách ruského jazyka žiaci plnia písomné úlohy, v ktorých nahradia frazeologické jednotky jedným slovom (doplniť chýbajúce slovo).

Na hodinách literárneho čítania sa učia porovnávať obrázky rozprávkových hrdinov s frazeologickými obratmi. Napríklad, Emelya - „klame a nevyfukuje dych“.

Pri štúdiu matematiky analyzujú stabilné frázy: „štvorcová hlava“, „dva palce od hrnca“ a ďalšie.

Frazeologické jednotky sú použiteľné v rôznych oblastiach činnosti, oblastiach poznania a životných situáciách. Hlavná vec je pochopiť ich význam! Skutočný znalec ruského jazyka určite vo svojom prejave použije chytľavé frázy, a to ako pre vlastné potešenie (vytvorí obrázok), tak aj pre „prefíkanú hlášku“.